Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kreis- und Parallelschneider ermöglicht exakte Rundungen und erleichtert das Schneiden parallel zur Werkstückkante.
ES
Una cortadora circular y paralela permite hacer curvas exactas y facilita el corte en paralelo al borde de la pieza de trabajo.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine in der Regel durch den Hochgeschwindigkeitseinschlag eines Sprenggeschosses oder Blindgängers in Erd- oder Gesteinsmaterial entstandene kreis- oder ellipsenförmige Vertiefung.
Depresión generalmente circular o elíptica resultante del impacto a hipervelocidad de un proyectil experimental o una bombra en material terroso o rocoso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kreis
círculo 1.826
grupo 94
distrito 93
sector 88
circuito 60
comarca 17
provincia 10
circunscripción 4
ambiente 4
lazo 1
.
perikeratitischer Kreis
.
äußerer Kreis
.
Schuler-Kreis
.
Kreis-Brennschneidmaschine
.
Ich-Kreis
.
hydrostatischer Kreis
.
interessierter Kreis
.
.
.
hydraulischer Kreis
.
magnetischer Kreis
.
abgestimmter Kreis
.
Kreis-Antennenpeiler
.
Mikro-Kreis
.
vollkommener Kreis
círculo perfecto 1
geodätischer Kreis
.
ARQ-Kreis
.
schneller Kreis
.
offener Kreis
.
geschlossener Kreis
circuito cerrado 2
Reaktion nach Kreis
.
Kreis der Stiftanordnung
.
innerer Kreis des Torus
.
mittlerer Kreis des Torus
.
Referatenzettel für SLT-Kreis
.
Kreis und Kreuz
.
.
sozio-ökonomischer Kreis
.
Verstärker-Regenerator-Kreis
.
Kreis für drucklosen Umlauf
.
Flamme über einem Kreis
.
Autonomer Kreis der Chanten und Mansen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchmesser - Zeigt den Durchmesser eines Kreises oder Bogens an.
Diámetro - Muestra el diámetro de un círculo o arco.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hitler konnte gleichermaßen geschickt mit einem weit entfernten Publikum oder einem inneren Kreis von Gefolgsleuten kommunizieren.
Hitler tenía buenas destrezas para comunicarse tanto con públicos distantes como con pequeños círculos de allegados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kayla ist berühmt von hier bis Volantis in gewissen Kreisen .
Kayla es famosa de aquí a Volantis en ciertos círculos .
Einfach den Volumenaufsatz aufsetzen und das Gerät in kleinen Kreisen über den Kopf bewegen.
Simplemente ajuste el volumizador y mueve el accesorio en pequeños círculos sobre tu cabeza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
En resumen, el proyecto de constitución es un intento de cuadrar el círculo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lana, ich bin Teil von Clarks engsten Kreises schon eine Weile.
Lana, ya llevo tiempo siendo parte del círculo interno de Clark.
Einfach den Volumenaufsatz aufsetzen und das Gerät in kleinen Kreisen über den Kopf führen.
Simplemente ajuste el volumizador y mueve el accesorio en pequeños círculos sobre tu cabeza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise hört die Kommission auf die Interessen der beteiligten Kreise .
Normalmente la Comisión atiende los intereses de los círculos implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr und die Naboo bildet einen symbiotischen Kreis .
Uds. y los naboo forman un círculo simbiótico.
Sie sind GIVN den Umfang eines kleinen Kreises mit dem Radius von einem größeren Kreis eingeschrieben innerhalb eines Quadrats zu finden.
Estás givn el perímetro de un círculo pequeño para encontrar el radio de un círculo más grande inscrito en un cuadrado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Begriff „harter Kern" bezeichnet einen kleinen Kreis von Ländern, die zu einer verstärkten Zusammenarbeit fähig und willens sind.
ES
El concepto de núcleo duro designa a un grupo restringido de países capaces y deseosos de poner en práctica una cooperación reforzada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was den Kreis der Personen anbelangt, die als Referenten herangezogen werden sollen, so müssen sie anhand des spezifischen Anforderungsprofils ausgewählt werden.
En cuanto al grupo de personas que puedan actuar como informantes, éstos deberán seleccionarse a partir de un perfil de exigencias específico.
Ich bilde mir ein, ich gehöre zu Lindas und Coles engstem Kreis .
Presumía de pertenecer al grupo íntimo de Linda y Cole.
Talon Antwortcoupon Target Group Die Zielgruppe umfasst einen Kreis von aktiven oder potenziellen Kunden, auf die Marketingaktivitäten ausgerichtet werden.
Respuesta cupón Talon Grupo objetivo El grupo objetivo está formado por un grupo de clientes activos o potenciales, alinearse en las actividades de marketing.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Im Einklang mit Änderungsantrag 4 erweitert sich der Kreis der am wenigsten entwickelten Länder über die Grenzen der WTO hinaus.
De conformidad con la enmienda 4 se amplía el grupo de PMD más allá de los límites de la OMC.
Und wollt ihr wissen, was das in akademischen Kreisen bedeutet?
¿Tienen alguna idea de lo que significa esto en los grupos académicos?
Daran anschließend, am 12. Oktober 2012, fand ein zweistündiges Treffen im kleinen Kreis mit Vertretern der deutschen Privatwirtschaft statt.
DE
Posteriormente, el 12 de octubre asistió a una conferencia de dos horas con un pequeño grupo de representantes de la economía privada de Alemania.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf einen längeren Zeitraum bezogen handle es sich nicht immer um den gleichen Kreis von Begünstigten.
Considerando la situación a más largo plazo, no se trata siempre del mismo grupo de beneficiarios.
Jetzt, da der Kreis der 13 wieder hergestellt is…...können wir mit der Zeremonie beginnen.
Ahora que hemos recuperado nuestro grupo de 13, empecemos con la ceremonia.
Damit erreicht jeder Auftrag den gewünschten Kreis von Logistikdienstleistern.
Con ello cada contrato se presenta al grupo deseado de agentes de servicios de logística.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kreis hat eine Fläche von 4.230 Hektar, von denen der Flughafen 2.700 Hektar ausmacht.
ES
El distrito tiene una extensión de 4.230 hectáreas, 2.700 de las cuáles conforman el aeropuerto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die in Frage kommenden Kreise sind im Programm im Einzelnen ausgewiesen.
Tales distritos han sido claramente definidos en el Programa.
Gegründet wird Gallus 1880 im Kreis Viersen von der Familie Vogels.
Gallus fue fundada en 1880 en el distrito de Viersen (Alemania) por la familia Vogels.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde liegt im Kreis Staszów in der Woiwodschaft Heiligkreuz.
El municipio se encuentra en el distrito de Staszowskim, en la voivodía de Święty Krzyż.
1838 - bekommt Jalta den Status der Stadt und wird ein Zentrum des neuen Jaltaer Kreises .
1838 - Yalta recibe el estatus de la ciudad y hay por el centro del nuevo distrito De Yalta.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wo ich zu Hause bin, im Kreis Aachen, gibt es eine Stadt namens Herzogenrath.
En mi casa, en el distrito de Aquisgrán, hay una ciudad llamada Herzogenrath.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Křivoklát im Kreis Rakovník.
Se encuentra en el territorio de la villa homónima en el distrito de Rakovník.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Auch in den anderen Kreisen an der gesamten portugiesischen Küste ist die Lage bedenklich.
La situación es igualmente grave en otros distritos a lo largo de toda la franja costera de Portugal.
Sie besteht aus drei Kreisen – Cheb, Karlovy Vary und Sokolov.
DE
Consta de tres distritos : Cheb, Karlovy Vary y Sokolov.
DE
Sachgebiete:
verlag historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Das besagte Beihilfenregime wurde aus öffentlichen Mitteln der Kreise und einer Gemeinde im deutschen Land Rheinland-Pfalz finanziert.
El régimen de ayudas en cuestión se financió con fondos públicos de los distritos y de un municipio del Estado federado de Renania-Palatinado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass etwas mehr Zeit zur Konsultation der betroffenen Kreise nützlich gewesen wäre.
El ponente señala que habría sido útil disponer de más tiempo para la consulta a los sectores afectados.
Die wirtschaftliche und soziale Kohäsion erfordert die Integration dieser Kreise , die außerhalb des Arbeitsprozesses stehen als Beitrag zum inneren Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
La cohesión económica y social exige integrar estos sectores que están fuera del circuito laboral y, en definitiva, cohesionar nuestra sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig sollen systematisch Rückmeldungen von interessierten Kreisen angeregt und berücksichtigt werden.
Asimismo, debería recabarse y analizarse sistemáticamente la opinión de los sectores interesados.
Einige Kreise wollten den Freihandel abschaffen, die WTO beseitigen und zum bilateralen Handel zurückkehren.
Existen ciertos sectores que desearían eliminar el libre comercio, acabar con la OMC y regresar al comercio bilateral regulado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Kreisen bestehen in diesem Punkt gewisse Unklarheiten.
Existe algo de confusión en determinados sectores sobre este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allen beteiligten Kreisen kommt eine klare und transparente Rechtsbasis zugute.
A todos los sectores involucrados les beneficia la existencia de un fundamento jurídico claro y transparente.
Es gibt auch Widerstand von den Kreisen , die ein Interesse an der Geldwäsche und der Steuerhinterziehung haben.
También se oponen los sectores interesados en el blanqueo del dinero y el fraude fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine sehr schlimme Kampagne der Desinformation, die von rechten Kreisen angezettelt wurde und entschieden zurückzuweisen ist.
Se trata de una campaña de desinformación muy grave, lanzada por sectores de la derecha, que ha de rechazarse con firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Kreise haben Befürchtungen angesichts der allzu einschränkenden Harmonisierungsinitiativen, die die Autonomie der Hochschulen begrenzen können, geäußert.
Algunos sectores han manifestado recelos ante las iniciativas de armonización demasiado reduccionistas que puedan limitar la autonomía universitaria.
Weite Kreise in der kolumbianischen Gesellschaft sehen in einem humanitären Abkommen den ersten Schritt zur Gewährleistung eines besseren Schutzes der Zivilbevölkerung.
Amplios sectores de la sociedad colombiana ven en un acuerdo humanitario el primer paso para garantizar una mayor protección de la población civil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Plattform kann bis zu 36 Kreise messen.
ES
una plataforma puede controlar un máximo de 36 circuitos .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich eine Partei nicht an ihre Verpflichtungen hält, durchbricht das den geschlossenen Kreis und das ganze System bricht zusammen.
Si cualquiera de las partes desatendiera sus obligaciones, el circuito cerrado se rompería y todo el sistema se vendría abajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ihn noch nicht im Country Club Kreis .
Realmente aún no lo tenemos en el circuito del club de campo.
Der Generator beginnt nun die Kreise mit Strom zu versorgen.
IT
El generado empieza a suministrar energía a los circuitos .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu könnten eine Live-Übertragung via Internet oder der Einsatz von Fernsehen im geschlossenen Kreis zählen.
Estos procedimientos pueden incluir el uso de la transmisión en directo por Internet o por circuito cerrado de televisión.
Schließen Sie die Kreise , und die Tür wird aufgehen.
Cierren el circuito , y la puerta se abrirá
Der Generator beginnt die Kreise mit Strom zu versorgen.
IT
El generador de reserva empieza a suministrar energía a los circuitos .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Trockentransformator“ bezeichnet einen Transformator, in dem der magnetische Kreis und die Wicklungen nicht in Isolierflüssigkeit getaucht sind.
«transformador seco»: transformador de potencia cuyo circuito magnético y cuyas bobinas no estén sumergidos en un líquido aislante;
Der Anzug hat seine Kraft absorbiert. Wir müssen den Kreis unterbrechen.
El traje está absorviendo su energia. !Debemos romper el circuito !.
Innovative Hochleistungs-Spindelmotoren der SJ-D-Serie Durch die Optimierung des magnetischen Kreises wurden die Energieverluste im Motor erheblich reduziert.
Motores spindle de alto rendimiento Se ha reducido de manera significativa la pérdida de energía del motor al optimizar el circuito magnético.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer mehr Menschen entdecken den Kreis Stormarn als ideales Lebensumfeld für sich.
DE
Cada vez más personas vienen a vivir a esta comarca , pues ofrece un entorno ideal para vivir.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest!
El científico de la comarca sostenía que el subsuelo era lo suficientemente sólido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zentrum des Kreises gelegen, bietet die Stadt allen Menschen in Stormarn willkommen kurze Wege.
DE
Situada en el centro de la comarca , Bad Oldesloe es accesible para todos los habitantes de la comarca.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Problem der Schalenfrüchte, insbesondere der Haselnuss, stellt für einige Kreise Kataloniens einen schwerwiegenden Nachteil dar.
El problema de los frutos secos, y concretamente el de la avellana, es un grave inconveniente para algunas comarcas de Catalunya.
Denn der Kreis bietet ausreichend Grundstücke für die Einzel-, Doppel- und Reihenhausbebauung in familienfreundlicher Umgebung mit hoher Lebensqualität.
DE
Pues esta comarca dispone de suficiente terreno para construir todo tipo de viviendas, chalets solos, dobles y chalets adosados, todo ello en un entorno agradable para las familias, para un alto estándar de vida.
DE
Sachgebiete:
verwaltung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Ihnen dazu ein Beispiel geben: Im Baskenland gibt es einen Kreis , der vom linken Ufer des Nervión bis Ayala reicht.
Les puedo poner un ejemplo: en el País Vasco, la comarca formada por la margen izquierda del Nervión y Ayala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landrätin des Kreises Bad Dürkheim Sabine Röhl zeichnete Herrn Heim für seine lange Betriebszugehörigkeit im Namen des Ministerpräsidenten Kurt Beck mit einer Ehrenurkunde des Landes Rheinland-Pfalz aus.
DE
En nombre del Ministro presidente Kurt Beck, Sabine Röhl, la presidenta de la comarca de Bad Dürkheim, entregó un diploma de honor del estado federado de Rhenania-Palatinado al señor Heim por su larga antigüedad en la empresa.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Im Dezember 2006 betrug die im Kreis Großraum Bilbao zulässige Beihilfehöchstintensität 20 % NSÄ.
La intensidad máxima de ayuda aplicable en la comarca del Gran Bilbao en diciembre de 2006, expresada en ESN, era del 20 %.
Auch in Hinblick auf die hervorragende Infrastruktur, die erfolgreiche Stärkung des Wirtschaftsstandortes, die niedrige Arbeitslosenquote und die hohe Kaufkraft gehört Stormarn zu den Top Ten der bundesweit 295 Kreise .
DE
Debido a su excelente infraestructura, al exitoso fomento del emplazamiento comercial, su baja tasa de paro y su alto poder adquisitivo, Stormarn es una de las diez primeras, entre las 323 comarcas de la República Federal Alemana.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun?
Vosotras también, oh Tiro, oh Sidón y todas las comarcas de Filistea, ¿ qué sois para Mí?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häfen, die ganz oder teilweise den territorialen Behörden (Länder, Kreise , Gemeinden) unterstehen.
Puertos marítimos total o parcialmente dependientes de los entes territoriales (Estados federados, provincias y municipios).
Bei uns in Dänemark wird die Außenpolitik von unserem Parlament und der Regierung beschlossen - nicht von den Kreisen .
En Dinamarca, son el Parlamento y el Gobierno quienes definen la política exterior, y no las provincias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Regierungsbezirk Südjütland, der den dänischen Teil des Grenzgebiets darstellt, ist keine Gemeinde der Europäischen Union, sondern ein dänischer Kreis .
La Provincia de Sønderjylland, que es la parte danesa fronteriza, no es un municipio de la UE, sino una provincia danesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Erdbohrungen und Entsalzungsanlage im Gebiet von Keri im Kreis Zakynthos
Asunto: Sistemas de prospección y planta de desalinización en la zona de Keri en la provincia de Zante
In den letzten Jahren häufen sich die Meldungen von Forschungszentren, Universitäten, Trägern der kommunalen Selbstverwaltung und staatlichen Kontrollbehörden zur schlechten Wasserqualität im Kreis Chalkidiki.
Durante los últimos años han proliferado las referencias a la mala calidad del agua de la provincia de Calcídica realizadas por centros de investigación, universidades, organismos de administración autonómica, así como por entidades de control nacionales.
Im Kreis Zakynthos sind eine starke Versalzung des Grundwassers sowie ein ernster Wassermangel zu verzeichnen, der sich in den Sommermonaten wegen des erhöhten Verbrauchs durch den Tourismus noch verschärft.
En la provincia de Zante se observa con mayor intensidad el fenómeno de salinización de las aguas subterráneas y de escasez de agua, que se agrava durante los meses de verano debido a una mayor demanda procedente del turismo.
Ist der Rat angesichts der wachsenden Arbeitslosigkeit in der Stadt und im Kreis Dublin ebenfalls der Auffassung, dass viele der aus dem Europäischen Sozialfonds finanzierten operationellen Programme auch dazu genutzt werden können, diejenigen umzuschulen und fortzubilden, die dieses Jahr in der Stadt und im Kreis Dublin arbeitslos sind?
Visto el aumento del desempleo en la ciudad y en la provincia de Dublín, ¿está de acuerdo el Consejo en que se pueden usar muchos de los programas operativos del Fondo Social Europeo para ayudar a reciclar profesionalmente y a dotar de nuevas capacidades a quienes este año están desempleados en dichas ciudad y provincia ?
In Rumänien wird momentan über eine Reform diskutiert, die dazu führen würde, dass aus den derzeitigen 41 Kreisen , die unter NUTS 3 fallen, acht Verwaltungseinheiten auf NUTS-2-Ebene gebildet würden, während die geografische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Realität außen vor bleibt.
Actualmente se está debatiendo en Rumanía una reforma que crearía ocho unidades administrativas NUTS de nivel 2 a partir de las 41 provincias actuales, que ahora constituyen unidades administrativas NUTS de nivel 3, ignorando así las realidades geográficas, económicas, sociales y culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den genauen Anbauort des Tabaks: Produktionsgebiet nach Artikel 190, Kreis , Gemeinde, Benennung des Flurstücks auf der Grundlage des integrierten Kontrollsystems;
lugar preciso de producción del tabaco: la zona de producción mencionada en el artículo 171 quater quater, la provincia , el municipio y la identificación de la parcela de acuerdo con el sistema integrado de control;
A. in der Erwägung, dass Rumänien dieses Jahr mehrfach von heftigen Überschwemmungen heimgesucht wurde, von denen zehn Kreise betroffen waren, und bei denen Tausende von Menschen vor dem Hochwasser evakuiert werden mussten und Dutzende Menschen ums Leben kamen,
A. Considerando que este año Rumanía ha tenido que hacer frente a reiteradas inundaciones que han afectado a diez provincias , han obligado a evacuar a miles de personas amenazadas por las aguas y se han saldado con la pérdida de decenas de vidas humanas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Märkischen Kreis die Städte Halver, Kierspe und Meinerzhagen;
en la circunscripción de Märkische, las ciudades de Halver, Kierspe y Meinerzhagen;
Der Änderungsantrag der Grünen geht aber dahin, etwas zu Artikel 2 hinzuzufügen, und zwar auf nationaler Ebene einen Ausgleich des Verhältniswahlrechtes zu erwirken, wenn es territoriale Kreise gibt.
La enmienda de los Verdes pretende añadir algo al artículo 2, lograr a nivel nacional una compensación del sistema proporcional si existen circunscripciones territoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Kreise Altenkirchen und Neuwied;
las circunscripciones de Altenkirchen y Neuwied;
weist insbesondere auf die Verhaftung von Bürgermeister Kimlatsch von Wischgorod (Kreis Kiew) hin und fordert die ukrainischen Behörden auf, diese umgehend rückgängig zu machen;
Toma nota, en particular, de la detención del Sr. Kimlatsch, alcalde de Wischgorod (circunscripción de Kiev), y pide a las autoridades ucranianas su inmediata liberación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erkennt die in bestimmten Kreisen vorgebrachte Kritik an, dass eine Reihe von Industriemagnaten einen übermäßig starken und entscheidenden Einfluss auf bestimmte Wirtschaftssektoren in Hongkong ausüben;
Reconoce las críticas expresadas en algunos ambientes en el sentido de que algunos magnates ejercen una influencia excesiva y dominante en ciertos sectores de la economía de Hong Kong;
Wir arbeiten an der Wall Street, verkehren in denselben Kreisen .
Los dos trabajamos en Wall Street, el mismo ambiente .
Daß ein solcher Ansatz richtig ist, wird auch durch die Tatsache bestätigt, daß ein langfristig angelegtes technologisch anspruchsvolles Programm sowohl die Industrie als auch die Hochschulforschung mitreißt und sich insofern von einem anwendungsorientierten industriellen Forschungsprogramm unterscheidet, das in akademischen Kreisen mitunter auf Mißtrauen stößt.
A manera de confirmación de este enfoque, ha de tenerse en cuenta que un programa de desafío tecnológico a largo plazo arrastra consigo tanto a la industria como la investigación académica y evita confundirse con un programa de aplicación de investigación industrial, que puede suscitar el recelo de los ambientes académicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wei…...drei Analphabeten im Gefängnis sitzen, und meine Rekonstruktion beweist, der Brie…...stammte aus anderen Kreisen .
- Porqu…hay tres analfabetos en la cárcel, y mi reconstrucción prueba que la cart…proviene de otro ambiente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Netzadresse 127.0.0.1 ist für den IP-Verkehr in der lokalen eigenen Maschine reserviert. Normalerweise ist die Adresse 127.0.0.1 einer eigenen so genannten loopback-Schnittstelle zugewiesen, die wie ein geschlossener Kreis arbeitet.
La red 127.0.0.1 está reservada para el tráfico IP que fluye solamente por la máquina local. Normalmente, la dirección 127.0.0.1 es asignada a un dispositivo especial, la llamada interfaz de loopback, que funciona como un lazo cerrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
vollkommener Kreis
círculo perfecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre es nicht vollkommener , wenn die Wanderer sich nicht bewegten, und ein Kreis alles steuerte?
¿No sería más perfecto que las errantes no vagaran y un único círculo diera sentido a todo?
geschlossener Kreis
circuito cerrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbinden Sie die Pfeifenreiniger an den Enden so, dass ein geschlossener Kreis um den Kopfumfang Ihres Kindes entsteht.
Conectar de manera que un circuito cerrado de las cerdas en los extremos de todo el perímetro cefálico de su hijo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die normale Installation ist ein geschlossener Kreis mit einem Ventilator und einem Staubsammler. Der entfernte Staub wird im Staubsammler abgetrennt, in einem Staubbehälter gesammelt und die gereinigte Luft wird zum DeDuster® zurückgeführt.
La instalación estándar es una configuración de circuito cerrado con un ventilador y un recolector de polvo.El polvo removido es separado por el recolector de polvo y desechado en un bote, y el aire limpio es regresado al DeDuster®.
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kreis-
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ya se ha cerrado el círculo.
Estamos dando vueltas en círculos.
Mira, el círculo es reducido.
Der Kreis hilft niemandem.
El Círculo no ayuda a nadie.
Seleccionar la circunferencia %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
der Oberbergische Kreis.“
la circunscripción de Oberbergische.».
der Oberbergische Kreis.“
El distrito de Oberbergisch.».
der Kreis Südliche Weinstraße;
el distrito de Südliche Weinstraße;
El círculo se ha completado.
Que sea una reunión pequeña.
Estamos yendo en círculos.
¡Estamos dando vueltas en círculos!
Sie durchbrachen den Kreis.
En el centro del círculo. destruyendo el círculo.
Hemos entrado en el círculo.
Ein sehr erlesener Kreis.
Un círculo muy exquisito.
Kreis durch Mittelpunkt & & Gerade
Circunferencia dada por su centro y una recta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kreis durch Mittelpunkt & & Punkt
Circunferencia a partir de un centro y un punto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Medición del ángulo en circunferencia
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Está terminando el ciclo.
Der Kreis schließt sich.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kreis der Sportlegenden.
El club de las leyendas del deporte.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Lineare, Kreis- und Spiralinterpolation
Interpolación lineal, de arco y helicoidal
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind wir im neunten Kreis, dem Kreis der Verräter.
Estamos en el noveno círculo. El círculo de los traidores.
67 Erzieher Jobs im Kreis Hamburg (Kreis) gefunden.
ES
Todas las ofertas de empleo de Medio Ambiente y Energía.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihren Job bei Bosch im Kreis Ludwigsburg (Kreis).
ES
Encuentra tu próximo trabajo en Mecánico montador.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote: Art Director Jobs im Kreis Hamburg (Kreis)
ES
Ofertas de empleo Vendedor en Provincia de Barcelona
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Die beliebtesten Beschäftigungsart Art Director im Kreis Hamburg (Kreis)
ES
Tipos de contratos más buscados para Vendedor en Provincia de Barcelona
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote: Techniker Maschinen- und Anlagenführung Jobs im Kreis Berlin (Kreis)
ES
Ofertas de empleo Grupo Norte Agrupación Empresarial De Servicios en Valladolid (y a 20 km alrededor)
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Kreis Pinneberg Jobs - Kreis Pinneberg Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de Palazzo - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Das ist ein magischer Kreis.
"Este es un círculo mágico.
Wir müssen diesen Kreis unterbrechen.
Tenemos que romper ese círculo.
Wir drehten uns im Kreis.
Wir waren beim siebten Kreis.
Estábamos en el séptimo círculo.
Allerdings nur der innere Kreis.
Aunque solo con el círculo de confianza.
Kreis mit Außenlinien: planetarischer Nebel
círculo con líneas externas: nebulosa planetaria
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt schließt sich der Kreis.
Hemos regresado al punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier schließt sich der Kreis.
Aquí se cierra el círculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier schließt sich der Kreis.
Así que la situación ha completado el círculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Autonomer Kreis der Aginer Burjaten
Ókrug Autónomo de los Buriatos de Aguínskoye
der Genehmigungsnummer unter dem Kreis;
el número de homologación situado debajo del círculo;
Wir gehen im Kreis herum.
Estamos dando vueltas en círculos.
Eine Karte, mit einem Kreis.
Es un mapa. Un círculo en el mapa
Du kannst den Kreis unterbrechen.
Tú puedes romper el círculo.
"Girando y girando estamos yendo"
"Girando y girando estamos yendo"
Eines für den inneren Kreis.
Uno, para el circulo intimo.
Estamos en el rebote del tiempo!
Eine Karte, mit einem Kreis.
Hay un mapa. Hay un círculo en el mapa.
Der Kreis hat sich geschlossen.
Así se cierra el círculo.
Es könnte ein Kreis sein.
Der Kreis ist fast vollendet.
El círculo ya casi está completo.
-Wir drehen uns im Kreis.
Nos estamos hablando en circulos, Will.
Wir haben einen reizenden Kreis.
Algunas señoras nos reunimos.
Und der Kreis schließt sich.
El círculo está completo.
Sein innerer Kreis, die Tageswandle…
Su círculo interior, los caminantes diurno…
Kreis 3 Die große Öffentlichkeit
Círculo 3 El gran público
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Kreis der Gewinner!
¡Bienvenido al Círculo de Ganadores de Winner!
Sachgebiete:
kunst e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
In welchem Kreis warst Du?
¿En que círculo estabas tú?
Wie ein sich schließender Kreis.
Willkommen im Kreis der Männer.
Bienvenido a la hermandad del hombre.
Kreis durch Punkt und Radius
Circunferencia por un punto y el radio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit schließt sich der Kreis.
Así, se cierra el círculo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lasst uns im Kreis tanzen!
¡Vamos a bailar en el círculo!
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Der Kreis hat sich geschlossen.
DE
El círculo se ha cerrado.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie literatur
Korpustyp:
Webseite
- Warum gehen wir im Kreis?
¿Por qué caminamos en círculo?
Kreis, Ellipse und Hyperbel Gleichungen
Círculo, elipse y la hipérbola Ecuaciones
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Der Kreis ist fast vollendet.
El círculo está casi terminado.
Willkommen im Kreis des Vertrauens.
Bienvenido al círculo de confianza.
Ist jemand im unseren Kreis?
¿Hay alguien en nuestro círculo?
Hier in meinem geschlossenen Kreis
Aquí en mi círculo redondo
Das ist der innere Kreis.
Este es el círculo interno.
Dort seht ihr einen Kreis.
DE
Allí, se ve un círculo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeuge > Punkte im Kreis anordnen
Herramientas > Alinear nodos en círculo
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beitreten meinem Kreis mit Google
Únete a mi círculo con Google
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wasser - Der Kreis schließt sich
Agua - El ciclo se cierra
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Welcher Kreis ist am rundesten?
DE
¿Cuál círculo es el más redondo?
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jobs im Kreis Region Hannover:
ES
Ofertas de empleo en Provincia de Alava - JobiJoba España
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Welcher Buchstabe ist in dem Kreis?
¿Qué letra hay en el círculo?
Wir drehen uns seit Jahren im Kreis.
Sólo se que llevamos años estancados en este punto.
Scheint, als verkehren wir im selben Kreis.
Parece que viajamos por el mismo camino.
Die Bücherstapel sind ihn einem Kreis angeordnet.
Las columnas de libros están colocadas en círculos.
Das ist der Kreis des Lebens, Süße.
Es el círculo de la vida cariño.
Ein Kreis alter Männer mit schrecklichen Lastern.
Un círculo de viejos con vicios horrendos.
- Du drehst dich im Kreis, Jon.
Estás atascado en el pasado, Jon.
Das geht nicht. Das ist mein Kreis.
No puedes, el círculo es mío.
In wessen Kreis bin ich denn?
Estoy hecho un lío. ¿Cuál es mi círculo?
Mein Bruder gehört auch zum Kreis.
Mi hermano es uno de ellos.
Ungültige Kreis angegeben, keine Regionsauswahl möglich.
Círculo especificado incorrecto, no es posible la región seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Transportiert ein Maß auf diesen Kreis
Transportar una medida a esta circunferencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen Kreis durch diesen Punkt konstruieren
Construir una circunferencia que pase por este punto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Hinblick auf diesen Kreis invertieren
Invertir con respecto a esta circunferencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie einen Punkt auf dem Krei…
Seleccionar un punto en esta circunferenci…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
