Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Kulisse | plató 5 |
Verwendungsbeispiele
Kulisse
bastidor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulissen, Requisiten, Kostüme und technisches Equipment von gestern und heute.
DE
bastidores, utilería, trajes y equipos técnicos de ayer y hoy.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Video unten wirft einen Blick hinter die Kulissen bei der Aufnahme.
En el vídeo de más abajo podrás descubrir qué pasó entre bastidores.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Auch hinter den Kulissen sind die Herausforderungen groß.
Entre bastidores, los desafíos son también considerables.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kulisse
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kulisse ist beeindruckend:
Los paisajes son impresionantes.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Beeindruckende Kulisse und herzliche Gastfreundschaft
Espectaculares paisajes y un caluroso recibimiento
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Kulisse in luftiger Höhe
Un escenario a tu altura
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
moderne Architektur vor klassischer Kulisse.”
arquitectura contemporánea en una ciudad clásica.”
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr als eine atemberaubende Kulisse
Algo más que espectaculares paisajes
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Philippe haushaltet in idyllischer Kulisse
Philippe tiene su hogar en un decorado idílico
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moderne Küche in historischer Kulisse
ES
Un entorno histórico para disfrutar de exquisita cocina moderna
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Weltklasse -Service ergänzt die fantastische Kulisse.
Un servicio de alta calidad complementa este fabuloso escenario.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Sommacampagna, inmitten der herrlichen Kulisse de…
IT
Ubicado en Sommacampagna, en el espléndid…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine schlechte Kulisse für eine Hochzeitsreise.
No es un mal escenario para una luna de miel a Italia!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holzfigur im Wald - Frontalansicht Hintergrundbild grafische Kulisse
DE
Figura de madera en el bosque - gratis imagen de fondo
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiges Fest vor einer faszinierenden Kulisse.
EUR
Un festival único ante un paisaje de fondo fascinante.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gestautes Wasser gegen die Kulisse der Sommerberge
Agua contenida en el dique, y montañas en verano.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Ozegahara Marsh gegen die Kulisse eines Berges
Detrás de la montaña, el lago Ozegahara.
Sachgebiete:
theater foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Mercedes me City Store als Kulisse.
El Mercedes me City Store como escenario.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
In dieser außergewöhnliche Kulisse bieten wir an :
En este paraje excepcional, os proponemos:
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lebendige Kunst und Kultur vor historischer Kulisse
DE
Arte y Cultura vibrante en un telón de fondo vibrante
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet Ihnen eine einzigartige Kulisse.
Desde el hotel tendrá unas vistas espectaculares.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Städte bilden die Kulisse seines Lebens:
ES
Dos poblaciones sirvieron de decorado a la vida del célebre dramaturgo:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen exklusiven Blick hinter die Kulisse von NetApp:
Obtenga acceso exclusivo a contenidos especiales de NetApp:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bildet ebenfalls die Kulisse für den Grand…
ES
La ciudad es también el marco …
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier bietet sich den Touristen eine unglaubliche Kulisse.
Aquí los turistas ofrece un telón de fondo increíble.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Platz dient als Kulisse für einen sehr lebhaften Markt.
ES
el lugar acoge un mercado de lo más animado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vor, auf und in dieser Kulisse zu fotografieren war fantastisch.
Fotografiar delante, encima y dentro de este escenario ha sido fantástico.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist umringt von einer hügligen Kulisse mit Fichtenbäumen.
El hotel está rodeado de colinas cubiertas de pinos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Malediven bieten die perfekte Kulisse für eine romantische Hochzeitsreise.
Maldivas es el entorno perfecto para una luna de miel romática.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La Purificadora Puebla, Schlichte Eleganz vor kolonialer Kulisse
La Purificadora Puebla, Elegancia simple con trasfondo colonial
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kulisse könnte zum Shoppen nicht einladender sein.
El entorno no puede ser más tentador para ir de compras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Teide Nationalpark Natürliche Kulisse in luftiger Höhe
Turismo de Tenerife Parque Nacional del Teide Un escenario a tu altura
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Panoramalagen führen vor der Kulisse des Alpsteins in Richtung Herisau.
Magníficas vistas panorámicas con el Alpstein como telón de fondo nos conducen a Herisau.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Verweilstätte mit Straßenmusik, Kiosken und atemberaubender historischer Kulisse.
Un lugar donde pasar el tiempo con música callejera, quioscos y un escenario impresionante.
Sachgebiete:
historie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Li Li vor der atemberaubenden Kulisse von St. Moritz
Li Li y el impresionante paisaje de St. Moritz
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufenthalt der besonderen Art in außergewöhnlicher Kulisse
Su estancia de gama alta en un entorno excepcional
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Filmen dient Barcelona als Schauplatz und Kulisse.
Cada vez es más habitual encontrar películas ambientadas en Barcelona.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Alle mit der atemberaubenden Kulisse der Berge im Hintergrund.
Todos ellos con el impresionante paisaje de las montañas en el fondo.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zeitgenössische Fassade dieses 5-Sterne-Hotels erglänzt in einer Kulisse aus seltenen Palmen- und Obstbäumen.
La fachada contemporánea color melocotón de este hotel de 5 estrellas de lujo en Luxor brilla con un telón de fondo de palmeras y árboles frutales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstens bieten Wetterhorn, Eiger und Engelhörner eine umwerfende Kulisse, zweitens ist die Strasse weitgehend autofrei.
EUR
en primer lugar, Wetterhorn, Eiger y Engelhörner representan un escenario espectacular y en segundo lugar la carretera está prácticamente libre de coches.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus lässt sich per Mountainbike die landschaftlich eindrucksvolle Kulisse erkunden.
ES
Desde aquí se puede explorar con la bicicleta de montaña el impresionante paisaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten hiermit offiziell erklären, dass eine Kulisse wie diese Anlass genug ist eine Pause einzulegen.
Afirmamos oficialmente que paisajes como este son motivo suficiente para tomarse un respiro.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist überaus gesund für Körper und Geist, und die wunderschöne Winterlandschaft dient als inspirierende Kulisse.
Es muy beneficioso para el cuerpo y la mente; un precioso paisaje hace las veces de inspirador telón de fondo.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rings um uns bietet sich die atemberaubende Kulisse der teils schneebedeckten Gipfel der Anden.
DE
A nuestro alrededor solo veremos las majestuosas y espectaculares cumbres andinas.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Das ehemalige Kloster Santo Domingo bietet eine außergewöhnliche Kulisse für ein nicht weniger außergewöhnliches Museum.
ES
El antiguo convento de Santo Domingo ofrece un marco excepcional a un museo fantástico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Restaurant-Terrasse genießt man einen spektakulären Blick darauf – herrliche Kulisse für eine köstliche Mahlzeit.
ES
La terraza del restaurante ofrece vistas espectaculares como trasfondo a una experiencia culinaria deliciosa.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Strand abends, um den Sonnenuntergang vor dieser einmaligen Kulisse zu erleben.
ES
Visite la playa por la tarde, para poder disfrutar el atardecer, en un espacio natural fuera de lo común.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in der malerischen Kulisse von Policoro eingebettet, entlang der Küste der Region Basilikata.
IT
El hotel está situado en el pintoresco entorno de Policoro, a lo largo de la costa de Basilicata.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die herrliche Altstadt ist ein Erlebnis und bildet die Kulisse für ein breites Spektrum kultureller Aktivitäten.
DE
El espléndido casco antiguo es una verdadera vivencia y aporta el escenario para un ancho espectro de actividades culturales.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Naturparks von urwüchsiger Schönheit bilden eine außergewöhnliche Kulisse für alle, die einen naturnahen Italienurlaub verbringen wollen.
IT
Los parques naturales de belleza pura representan un escenario excepcional para quien decide transcurrir unas vacaciones en Italia en estrecho contacto con la naturaleza.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt direkt am Meer bietet das Abuesi Beach Resort eine blendende Kulisse Mehr Infos
Situado justo en el océano, el Abuesi Beach Resort ofrece un telón de fondo deslumbrante Leer más
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die perfekte Kulisse für einen ausgedehnten Familienurlaub oder eine romantische Hochzeitsreise.
El perfecto telón de fondo de una extensa familia de vacaciones o una romántica luna de miel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie mediterrane Küche und Getränke auf der Terrasse mit der Ägäis als perfekter Kulisse.
Podrá degustar platos de la cocina mediterránea y tomar una copa en la terraza, con el mar Egeo como un perfecto telón de fondo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel inspirierte bereits viele Künstler und diente als Kulisse in zahlreichen Filmen.
Este lujoso hotel de 5 estrellas ha aparecido en numerosas películas y ha servido de inspiración a muchos artistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trialbiking StreetZürich und seine Sehenswürdigkeiten bieten eine spektakuläre Kulisse für Dannys Bike-Künste.
Trial de calleZurich y sus alrededores ofrecen spots espectaculares para el riding de Danny.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tim-Kevin Ravnjak mit einem Frontside 720 Frontside Grab vor sonniger Kulisse.
Tim-Kevin Ravnjak hace un Frontside 720 Frontside Grab delante de una soleada vista.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kulisse ist täuschend echt, mit Nippes auf der Anrichte, Gitarre und einem massiven Sofa.
ES
El decorado –con su aparador cubierto de adornos y figuritas, su guitarra y su gran sofá– parece suspendido en el tiempo.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beeindruckende Kathedrale Nuestra Señora de la Asunción scheint hier nur eine einfache Kulisse zu sein.
ES
La imponente catedral de Nuestra Señora de la Asunción parece ser sólo un elemento del decorado.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zürich und seine Sehenswürdigkeiten bieten eine spektakuläre Kulisse für Dannys Bike-Künste.
Zurich y sus alrededores ofrecen spots espectaculares para el riding de Danny.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ständig neue Fragenpakete aus allen Wissensgebieten mit passender TV-Kulisse sorgen für Abwechslung
Nuevos packs de preguntas de todos los campos del conocimiento añadidos regularmente con diseños de escenarios temáticos para mayor diversión y variedad
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Resort bietet die ideale Kulisse, um sich in Ihrem Urlaub zu erholen.
Este lujoso centro turístico le ofrece el escenario ideal para que descanse durante las vacaciones.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuschauer und Sportler erleben vom 19. - 27. Juli 2014 Höchstleistungen vor einer einmalig authentischen Berg-Kulisse.
EUR
Espectadores y deportistas viven desde el 19 al 27 de julio 2014 rendimiento al más alto nivel en un escenario auténtico de montañas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Glitzernde Lagunen und elegante mediterrane Architektur dienen als malerische Kulisse für Ihre Hochzeit.
Las lagunas de agua cristalina y la elegante arquitectura mediterránea crean el pintoresco telón de fondo de su boda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Makellose weiße Blüten und funkelnde Dekorationen schaffen eine romantische Kulisse für Ihre wundervolle Feier.
Las prístinas flores blancas y la deslumbrante decoración crearán un romántico fondo para su celebración.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Port Elizabeth war am Sonntag die ultra-coole Kulisse für den IRONMAN in Südafrika.
El domingo, Puerto Elizabeth fue el increíble escenario para el IRONMAN en Sudáfrica.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Olympiasieger, Weltmeister und Weltcupsieger duellierten sich vor der eindrucksvollen Kulisse des Wiener Rathauses.
Campeones olímpicos, campeones mundiales y vencedores de la Copa del Mundo se enfrentaron ante el impresionante escenario del Ayuntamiento de Viena.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sao Paulo (Bra) diente als Kulisse für den Beach Soccer Event II Mundialito de Clubes.
La ciudad de Sao Paulo (Brasil) sirvió de coliseo para el evento de beach soccer, II Mundialito de Clubes.
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Der Hafen stellt die ideale Kulisse für Ihre Veranstaltung in Macau dar.
Las vistas panorámicas al puerto son el mejor escenario para su evento en Macao.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine einmalige Hochzeitslocation in Berlin für maßgeschneiderte Feste vor prachtvoller Kulisse mit zahlreichen Kunstwerken.
Un enclave único para una recepción nupcial en Berlín con un espléndido telón de fondo con obras de arte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natursteinfassaden bilden eine Brücke zwischen zeitgenössischer Bauästhetik und der packenden Kulisse des Rainbergs.
Las fachadas de piedra natural constituyen un puente de unión entre la estética contemporánea de los edificios y el espectacular escenario del monte Rainberg.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder, schließlich ist die allerorts anzutreffende Kulisse ideal für große und für kleine Feste.
DE
Y no es de extrañar, pues, al fin y al cabo, se trata de un omnipresente e ideal entorno para fiestas grandes y pequeñas.
DE
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die alten Buchen des Waldes, Wiesen udn Felsformationen schufen eine zauberhafte Kulisse.
Los antiguos árboles del bosque de hayas, prados y formaciones rocosas, crearon un ambiente mágico.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite