Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infocostarica ist ein länderspezifischer Ratgeber mit vielen Beiträgen zu Reise, Wirtschaft und Kultur .
Infocostarica es un guía detallado con muchos artículos de viaje, negocio y cultura .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Europa bedeutet Gleichheit der Nationen, der Völker, der Kulturen .
Europa significa igualdad entre naciones, entre pueblos, entre culturas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familien, Gesellschaften und Kulturen hätten sich ohne Mitgefühl und Toleranz nicht entwickelt.
Las familias, sociedades, culturas no hubieran evolucionado sin compasión ni tolerancia.
München ist eine antike Stadt im Süden Deutschlands, reich an Geschichte und Kultur .
Múnich es una antigua ciudad de Alemania meridional, rica en historia y cultura .
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sarajevo nimmt in der europäischen Geschichte und Kultur einen besonderen Platz ein.
Sarajevo ocupa un lugar especial en la historia y la cultura europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kludd, diese Geschichten sind Teil unseres Vermächtnisses, unserer Kultur .
Kludd, las historias son parte de nuestra cultura e historia.
Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, von denen jedes eine einzigartige und eigene Kultur hat.
ES
Alemania consiste de 16 estados federados, cada uno con una cultura única y distinta.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tibet hat eine eigene Geschichte, eine eigene Kultur .
El Tíbet posee una historia y una cultura propias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland war die Wiege der Kultur , ein glückliches Land.
Era la cuna de la cultura . Un país feliz.
Südtirol ist eine kontrastreiche Symbiose aus alpin und mediterran, Spontaneität und Verlässlichkeit, Natur und Kultur .
IT
Alto Adige la combinación de contrastes alpino y mediterráneo, espontaneidad y fiabilidad, naturaleza y cultura .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ebola Kulturen von Dr. Basson wären von ihm im Jahr 1994, aber ohne Überprüfung, zerstört worden.
Aparentemente, el doctor Basson destruyó en 1994 los cultivos del virus del ébola que utilizaba en sus investigaciones.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren auf Ackerflächen, die in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen.
Hortalizas frescas, melones y fresas en tierra cultivable en régimen de rotación con otros cultivos agrícolas.
Manche dieser Kulturen brauchen mindestens zwei Tage, um sich zu entwickeln.
Algunos de esos cultivos tardan por lo menos un día en crecer
Bruinsma (gegründet 1934), ein Spezialist für Gewächshausanbau und geschützte Kulturen , führt in Europa den ersten kommerziell verwertbaren Tomatenhybriden ein.
Bruinsma (fundada en 1934), un especialista en invernaderos y cultivos protegidos, introduce el primer híbrido comercial de tomate en Europa.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kulturen von menschlichen Lymphozyten werden behandelt, während sie sich in semisynchronem Zustand befinden.
Los cultivos de linfocitos humanos se tratan mientras se encuentran en un estado semisincrónico.
Sie sind schon zurück? Sahen Sie die Kultur , die ich züchtete?
Ha vuelto. ¿ Halló el cultivo que hice?
die Kulturen , die gebürtige Fauna und die Flora im consonancia mit der Respektpolitik und der Klimaerhaltung kennen.
conocer los cultivos , fauna y flora autóctonas en consonancia con la política de respeto y conservación medioambiental.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gemcitabin wirkt in zahlreichen Kulturen von menschlichen und murinen Tumorzellen deutlich zytotoxisch.
Actividad citotóxica en cultivos celulares Gemcitabina muestra efectos citotóxicos significativos frente a una variedad de cultivos celulares de origen murino y células tumorales humanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er entwickelte natürlich neue widerstandsfähige Kulturen von Früchten, die unter den Bedingungen vor Ort wuchsen.
Lo que hizo, por supuesto, fue desarrollar nuevos cultivos de frutos resistentes adecuados a las condiciones locales.
Monsanto übernimmt Peotec (als Teil von ISG) sowie De Ruiter Seeds – spezialisiert auf geschützte Kulturen .
Monsanto adquiere Peotec como parte de ISG, y De Ruiter Seeds, especializada en cultivos protegidos.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal wurde Zeuge eines kontinuierlichen Wechsels der verschiedensten Kulturen während der letzten 3.100 Jahre.
ES
Portugal ha sido testigo de una circulación constante de diferentes civilizaciones durante los últimos 3,100 años.
ES
Sachgebiete:
geografie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine historische Verantwortung, nämlich die der dringenden Stärkung des Dialoges zwischen den Kulturen .
Europa tiene una responsabilidad histórica, la de la intensificar con urgencia el diálogo entre civilizaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Kultur hatte eine Reinheit erreicht wie keine andere Kultur.
Nuestra civilización había alcanzado una pureza desconocida a otras culturas.
Es handelt sich hierbei um ein bedeutendes Zeugnis neolitischer Kultur in Sardinien.
Se trata de un importante testimonio de la civilización neolítica en Cerdeña.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und hier geht es auch nicht um einen Kampf der Religionen oder Kulturen .
Y no, no se trata de un choque entre religiones o civilizaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Truthahn in die Moussaka zu tun, ist ein Vergehen gegen die Natur. Gegen die griechische Kultur .
Poner un pavo en moussaka es como cometer un acto contra la naturalez…...contra la civilización Griega.
Dieses Museum zeigt die Entwicklungen der Kunstgeschichte und Kulturen in Deutschland.
ES
Este museo ilustra la historia del arte y la civilización alemana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Christliche, orthodoxe und islamische Kulturen haben in friedlicher Koexistenz in Bosnien und Herzegowina gelebt.
Las civilizaciones cristiana, ortodoxa e islámica coexistían de forma pacífica en Bosnia y Herzegovina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kultur und die Kraft deiner Vorfahren, hier sind sie!
Todo el poder de la civilización de tus ancestros está aqui!
Ich habe angefangen, mit einer kostenlosen Kultur zu spielen, möchte aber nun die Vorteile eines Premium-Kultur-Pakets .
Empecé a jugar con una civilización gratuita, pero ahora quiero beneficiar de un paquete de civilización superior.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden in der Regel im Frühjahr untergepflügt, bevor eine andere Kultur eingesät wird, und werden nicht geerntet oder abgeweidet.
Normalmente se entierran durante la primavera antes de sembrar otra cosecha y no se recolectan ni se utilizan como pasto.
Pilze: die Gesamtfläche der aufeinanderfolgenden Kulturen (Grundfläche × Anzahl der Ernten) wird in Quadratmetern angegeben.
Hongos: la superficie total de las cosechas sucesivas (superficie básica × número de cosechas completas) se indicará en metros cuadrados.
Zudem spielen diese Kulturen eine bedeutende Rolle in agronomischer und ökologischer Hinsicht.
Por último, estas cosechas pueden desempeñar un papel esencial desde un punto de vista agronómico y medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine umfassende Prüfung dieser Verfahren hat gezeigt, dass solche Feldbesichtigungen auf alle Kulturen zur Gewinnung von zertifiziertem Saatgut ausgedehnt werden sollten.
Una evaluación detallada de estos procedimientos ha mostrado que las inspecciones sobre el terreno bajo supervisión oficial deben extenderse a todas las cosechas destinadas a la producción de semillas certificadas.
Er könnte sich negativ auf die Kulturen , die Viehbestände und die Maschinen auswirken, wie es bei früheren Eruptionen in der ganzen Welt bereits der Fall war.
Podrían afectar negativamente a las cosechas , la ganadería y la maquinaria, como ha ocurrido con erupciones pasadas en todo el mundo.
Für einjährige Kulturen ist diese Verpflichtung nicht notwendig und sollte abgeschafft werden, so dass die Regelung flexibler angewendet werden kann, ohne ihr grundlegendes Ziel zu gefährden.
Para las cosechas anuales esta obligación no es necesaria y debe suprimirse, haciendo así más flexible la aplicación del régimen, sin poner en peligro su objetivo fundamental.
Selbstverständlich müssen diese Hilfen nach Betrieb, nach Arbeitskräften in den Betrieben und nach Art der Kultur /Produktion abgestimmt und zugeteilt werden.
Es obvio que sería necesario modular estas ayudas y que deberían estar sujetas a niveles máximos en lo que respecta a las explotaciones, la actividad agrícola y el tipo de cosecha o de producción.
Bei einer festgestellten Bedrohung der Kulturen dürfen lediglich solche Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden, die nach Artikel 16 für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassen wurden.
en caso de que se haya constatado la existencia de una amenaza para una cosecha , solo podrán utilizarse productos fitosanitarios que hayan sido autorizados para su utilización en la producción ecológica de conformidad con el artículo 16;
Schließlich und nicht zuletzt ist es doch so, daß, wenn Kulturen nicht mit Hilfe von Pflanzenschutzmitteln vor Schädlingen geschützt werden können, es die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und die Versorgung mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ernstlich gefährden würde.
Finalmente, si no se pudieran proteger las cosechas mediante el uso de plaguicidas, la competitividad de la agricultura europea y el abastecimiento de productos agrarios correrían gran peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Fruchtfolge versteht man die zeitliche Abfolge des Anbaus unterschiedlicher Kulturpflanzen, bei der auf einem gegebenen Feld einjährige Kulturen in einer geplanten Struktur oder Abfolge im Wechsel angebaut werden, so dass auf ein und demselben Feld niemals ohne Unterbrechung Kulturpflanzen derselben Art angebaut werden.
La rotación de cosechas es la práctica de cosechas anuales de alternancia producidas en un campo específico, siguiendo un modelo o secuencia prevista en campañas de producción sucesivas para no producir sin interrupción cosechas de las mismas especies en la misma tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kritisch ist die Situation aber auch bei den Pferden und vielen Kulturen .
La situación del caballo y de muchos productos agrícolas es también preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* die Erntemengen dieser Kulturen sind bezogen auf das Trockengewicht anzugeben.
* La producción de estos productos se presentará en equivalente en seco
So werden wir für eine volle zivilrechtliche Haftung der für die Freisetzung der Kulturen verantwortlichen Personen stimmen.
Votaremos a favor de la plena responsabilidad civil de quienes siembran estos productos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* die Erntemengen dieser Kulturen sind bezogen auf den durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt anzugeben , den jeder Mitgliedstaaten der Kommission mitzuteilen hat .
* La producción de estos productos se presentará en un grado medio de humedad que cada Estado miembro comunicará a la Comisión Europea.
Diese Landwirte konnten jedoch innerhalb des Zeitraums, in dem sie diese Ausgleichszahlungen erhalten haben, andere Kulturen außer beihilfefähigen Ackerkulturen anbauen.
Durante el mismo período, sin embargo, estos agricultores habrían podido cultivar productos distintos de aquellos por los que es pagadera la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport ist die Kultur in einem erweiterten Europa ein wesentliches Element der europäischen Integration.
La Eurocámara se pronunciará en primera lectura sobre la propuesta para modificar las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos.
Sonstige Kulturen auf dem Ackerland
Otros productos de tierras arables
gesamte Anbaufläche von Kulturen auf dem Ackerland (Tabelle 1);
superficie cultivada total de productos agrícolas de tierras cultivables (cuadro 1);
Der Ausschuss für Kultur und Bildung spricht sich dafür aus, Fernsehsendungen und insbesondere Kindersendungen nicht zu synchronisieren, sondern zu untertiteln.
Los diputados respaldan la propuesta de la Comisión, pero exigen prohibir los alimentos procedentes de animales clonados o sus descendientes y solicitan realizar una evaluación de riesgo específica antes de aprobar los productos que contengan nanomateriales.
Dies wird zu ernsthaften Problemen im Wahlkreis der Fragestellerin führen, wo der Anbau von Zwiebeln, braunen Bohnen und anderen Kulturen einen großen Teil der lokalen Wirtschaft ausmacht.
Esta medida conllevará graves problemas en mi circunscripción electoral, donde el cultivo de cebollas, alubias negras y otros productos constituye una parte muy importante de la actividad económica local.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzwesen Rechtswesen Banking Personalwesen Schule und Universität Engineering Tourismus Sport auf hohem Niveau Beratung und Kundendienst Medizin kultur
Financia Profesiónes juridicas Bancas Recursos humanos Escuelas y universidades Ingenieria Turismo Deporte de alto nivel Consejo y servicio Medicina Servicios culturales
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Artikel in kultur ansehen
ES
Ver todas las entradas en marketing
ES
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unter kultur abgelegten Artikel ansehen kultur
Ver todos los artículos publicados en Comunidad
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unter kultur abgelegten Artikel ansehen
Ver todos los artículos publicados en Proyectos
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Artikel in kultur ansehen
ES
Ver todas las entradas en curiosidad
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kultur-
cultural 3
Starter-Kultur
.
.
Traditionelle Kultur
.
politische Kultur
cultura política 47
Digitale Kultur
.
mehrjährige Kultur
.
demokratische Kultur
cultura democrática 36
agroindustrielle Kultur
.
gemischte Kultur
cultivo mixto 1
abgetriebene Kultur
.
Moordamm-Kultur
.
Chemostat-Kultur
.
.
kontinuierliche Kultur
.
bodenunabhängige Kultur
.
landwirtschaftliche Kultur
.
vergesellschaftete Kultur
.
konfluente Kultur
.
unterirdische Kultur
.
.
.
extensive Kultur
.
.
unternehmerische Kultur
cultura empresarial 4
.
Deckfrucht-Kultur
.
.
Überfrucht-Kultur
.
.
frühzeitige Kultur
.
vorzeitige Kultur
.
intensive Kultur
.
.
erdelose Kultur
.
Vinča-Kultur
.
Torf-Kultur-Substrat
.
.
.
.
Burri Ein-Zell-Kultur
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bieten Deutschunterricht an, fördern ausländische Deutschlehrer, organisieren Kultur- und Diskussionsveranstaltungen.
DE
Sus funciones abarcan la enseñanza del alemán, la asistencia técnica a los profesores de alemán extranjeros y la organización de eventos culturales .
DE
Sachgebiete:
schule markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
regt an, Mikrofinanzierungen mit kurzer Laufzeit einzurichten, um die Ausarbeitung und Erprobung innovativer Kultur- und Kreativprojekte zu ermöglichen;
Propone que se pongan a disposición microfinanciaciones a corto plazo para la experimentación y para el desarrollo de proyectos culturales y creativos innovadores;
weist darauf hin, dass die Achtung vor dem Leben und dem Menschen in einem gemeinsamen Kultur- und Werteprozess sichtbar werden muss, in dem die Straße bewusst als gemeinsamer Lebensraum des Menschen angesehen wird;
Considera que el respeto por la vida y el ser humano debería expresarse por medio de un proceso cultural y ético compartido en el que la carretera se interprete conscientemente como una comunidad humana;
politische Kultur
cultura política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die politische Kultur Deutschlands ist ganz anders als in Indonesien", meint Sophiany.
DE
"La cultura política de Alemania es muy diferente en Indonesia", dijo Sophiany.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Europa ist die Grundlage für eine neue politische Kultur .
Europa constituye la base para el desarrollo de una nueva cultura política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine gewissenlosen politischen Förderer haben die politische Kultur Indiens in einen üblen Zustand gebracht.
Sus irresponsables patronos políticos corrompieron la cultura política de la India.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Großbritanniens stark zentralisierte politische Kultur hat eine unwiderrufliche Veränderung erfahren.
La cultura política de Gran Bretaña, sumamente centralizada, ha quedado modificada irreversiblemente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politische Kommunikation, Netzwerke, Wahlkampagnen und die humanistische politische Kultur Forum:
DE
Comunicación política, manejo de redes, elaboración de mensaje de campaña y cultura política humanista Foro:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahme betrifft spezifische Schulungsaktivitäten, die den Bürgerinnen und Bürgern eine politische Kultur vermitteln sollen.
Esta medida se dirige a actividades específicas de formación de una cultura política de los ciudadanos.
Über das parlamentarische System und die politische Kultur in Costa Rica informierte Stefan Burgdörfer (KAS) in seinem Vortrag, der die Konferenz eröffnete.
DE
Stefan Burgdörfer (KAS), informó sobre el sistema parlamentario y la cultura política en Costa Rica en su exposición, que abrió la jornada.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Serbien muss seine politische Kultur optimieren, da seine bisherigen Leistungen diesbezüglich den Beitrittsprozess behindern könnten.
Serbia necesita mejorar su cultura política , porque su historial hasta la fecha a ese respecto podría impedir el proceso de adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Funktion des Wahlinstituts, nämlich eine demokratische und politische Kultur in Mexiko zu stärken und fördern, werde auf diesem Kongress aufgegriffen und der Austausch von Ideen diene der Politikwissenschaft als Ganzes.
DE
Subrayó que el congreso apoya la misión del IEEM, que es la promoción de una cultura política democrática en México, y que las ciencias políticas en general beneficiarán del intercambio de ideas durante el evento.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um eine europäische politische Kultur zu schaffen, muss wahrscheinlich vor allem sichergestellt werden, dass nationale, regionale und lokale Debatten auch über europäische Themen geführt werden.
Probablemente lo más urgente para la creación de una cultura política europea es asegurar que las cuestiones europeas se reflejen en los debates locales, regionales y nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
demokratische Kultur
cultura democrática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stiftung widmet sich der Erinnerung an die Opfer von Diktaturen und fördert die demokratische Kultur .
DE
La Fundación se dedica a la conmemoración de las víctimas de dictaduras y promueve la cultura democrática .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doch im Hinblick auf die demokratische Kultur hat das GATT zu einer weiteren Trennung des Handels von der alltäglichen Politik geführt.
Pero en términos de cultura democrática , el GATT también condujo a un mayor alejamiento del comercio de la política cotidiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine demokratische Kultur von Toleranz und Weltoffenheit bildet die Grundlage für das Leben der Menschen.
DE
Una cultura democrática de tolerancia y apertura al mundo constituye el fundamento de la vida de la gente.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel politik
Korpustyp:
Webseite
Die technokratische Kultur muß, wie Herr Bourlanger bereits sagte, durch die demokratische Kultur ersetzt werden.
La cultura tecnocrática debe ser reemplazada, como decía el Sr. Bourlanges, por la cultura democrática .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand hat das Recht, die demokratische Kultur des gegenseitigen Respekts vor verschiedenen Lebensweisen in Frage zu stellen.
DE
Nadie tiene derecho a cuestionar la cultura democrática del respeto mutuo hacia los diferentes modos de vida.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Prüfstein für die demokratische Kultur eines Parlaments sind die Minderheitenrechte.
La piedra de toque de la cultura democrática de un Parlamento son los derechos de las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Funktion des Wahlinstituts, nämlich eine demokratische und politische Kultur in Mexiko zu stärken und fördern, werde auf diesem Kongress aufgegriffen und der Austausch von Ideen diene der Politikwissenschaft als Ganzes.
DE
Subrayó que el congreso apoya la misión del IEEM, que es la promoción de una cultura política democrática en México, y que las ciencias políticas en general beneficiarán del intercambio de ideas durante el evento.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine demokratische politische Kultur kann nicht von einem Tag auf den anderen geschaffen oder wiederbelebt werden.
La cultura política democrática no puede crearse ni renovarse de la noche a la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein modernes Land für demokratische Kultur und Achtung der Minderheiten.
Se trata de un país moderno en cuanto a cultura democrática y respeto de las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pakistanis wissen was Demokratie bedeutet, weil wir über eine demokratische Kultur verfügen.
Los paquistaníes entendemos la democracia, porque tenemos una cultura democrática .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
gemischte Kultur
cultivo mixto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feldanbau — Hauptkultur, gemischte (kombinierte) Kultur . Diese umfassen:
Cultivos en tierras de labrantío — cultivo principal, cultivo mixto : Estos cultivos podrán ser:
unternehmerische Kultur
cultura empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass der europäische Raum für Information und Kommunikation die unternehmerische Initiative und eine Kultur des Lernens auf sichtbarere und aktivere Weise fördern muss,
Considerando que el espacio europeo de información y comunicación debe tener mayor visibilidad y fomentar activamente el espíritu empresarial y una cultura del aprendizaje,
K. in der Erwägung, dass der europäische Raum für Information und Kommunikation die unternehmerische Initiative und eine Kultur des Lernens auf sichtbarere und aktivere Weise fördern muss,
K. Considerando que el espacio europeo de información y comunicación debe tener mayor visibilidad y fomentar activamente el espíritu empresarial y una cultura del aprendizaje,
Sobald sich eine unternehmerische Kultur etabliert hat, breitet sie sich üblicherweise vor Ort aus, da die Menschen mehr über die Geschäftswelt lernen und sich davon angezogen fühlen, selbst wenn dabei kein sofortiger oder sicherer Gewinn entsteht.
Cuando la cultura empresarial se arraiga, se extiende generalmente a nivel local a medida que la gente aprende sobre las empresas y comienza a sentirse atraída por ellas -- aun si no rinden un beneficio inmediato o seguro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
da) Zusammenarbeit im Hinblick auf unternehmerische Initiativen und die Entwicklung der KMU, einschließlich in den Bereichen Fremdenverkehr, Kultur , Bildung und Gesundheit und im Hinblick auf die Unterstützung der nachhaltigen Kommunen.
d bis) colaboración en materia empresarial y de desarrollo de las PYME, incluidos los sectores del turismo, cultura , educación y sanidad, así como en materia de apoyo a comunidades sostenibles.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kultur
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weiße Kultur und eine farbige Kultur .
Eine weiße Kultur und eine schwarze Kultur .
Kultur - und Naturerbe Kultur - und Naturerbe
ξ Productores de los sectores cultural y creativo
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wissensgesellschaften Kultur - und Naturerbe Kultur - und Naturerbe
El patrimonio cultural sirio destruido por el conflicto
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
A culturizarse nos han llamado.
¿Cuál es su pieza musical preferida?
KULTUR , SPORT UND UNTERHALTUNG
Kultur , Bildung und Sport
DE
Becas de deporte Fútbol e integración
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Medien und Zivilgesellschaft
comunicación y la sociedad civil
Kultur , Bildung und Veranstaltungen
DE
Economía y Política para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Wissenschaft und Bildung
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung und Presse
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung und Sport
DE
Cooperación al desarrollo y Economía
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Vermutlich irgendwas mit Kultur .
Supongo que será algo cultural.
Kultur , Strand und Nachtleben
Fantástica ciudad, playas y vida nocturna
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung und Sport
DE
Jubilaciones y pensiones - Información general
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Educación y Ciencia
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung und Presse
DE
Información para ciudadanos de la UE
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Conductor camión
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung und Presse
DE
Sachgebiete:
handel universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Geschichte und Kunst
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Englisch+Kultur für Erwachsene
Diploma en Inglés y Negocios (Dublín)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kategorie:Kunst und Kultur
Categoría:Anarcopedia:Artículos en desarrollo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung und Sport
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Zum Kultur - und Wissenschaftszentrum.
Ir al centro cultural y científico.
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Weblogs – Selección de los mejores blogs Weblogs en OverBlog.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Filosofía – Selección de los mejores blogs Filosofía en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Negocios – Selección de los mejores blogs Negocios en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Artista – Selección de los mejores blogs Artista en OverBlog.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Libertad – Selección de los mejores blogs Libertad en OverBlog.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Blog Revista – Selección de los mejores blogs Blog Revista en OverBlog.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kultur und Sprache Kultur und Sprache
DE
Se encuentra aquí Programa de Conservación Cultural
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Kultur – Die besten Blogs über Kultur auf OverBlog.
Psicología – Selección de los mejores blogs Psicología en OverBlog.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Politische Kultur und Unionsbürgerschaft
Asunto: Política cultural y ciudadanía europea
Betrifft: Kultur - und Konferenzzentrum Heraklion
Asunto: Centro Cultural y de Conferencias de Irákleio
Kultur und Toleranz statt Konflikt
La República de Macedonia, un país multicultural
Kultur - und Naturerbe der Welt
Protección del patrimonio mundial cultural y natural
Ministerium für Kultur und Kirchen
Ministerio de Educación y Asuntos Eclesiásticos
Betrieb von Kultur - und Unterhaltungseinrichtungen
Gestión de salas de espectáculos
(Ministerium für Kultur und Kommunikation)
- Escuela de Viticultura y Enología de la Tour-Blanche (Gironda)
Das ist Teil deiner Kultur .
Beobachtung der Kultur - und Bildungspolitik
DE
Política educativa y cultural argentina
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Presse, Bildung und Wissenschaft
DE
Sección de Prensa y Mediateca
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Videokonferenz in Medien, Sport & Kultur
Videoconferencia en la alimentación, el cuidado personal y de ocio
Sachgebiete:
controlling militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur
ES
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Kultur und Gesellschaft in Deutschland
DE
Requisitos para viajar a Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Auswärtige Kultur - und Bildungspolitik
DE
La política cultural en el extranjero
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur - und Kreativwirtschaft im Kommen
DE
Expansión de la economía cultural
DE
Sachgebiete:
marketing universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Freizeit in Lyon
EUR
Noticias sobre el tiempo en Lyon
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Freizeit in Lyon
EUR
Lyon Bleu es un embajador ONLYLYON
EUR
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 Unterrichtsstunden + Kultur - und Freizeitprogramm
ES
20 + programa de inmersión social y cultural
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Blogger, Kunst, Kultur und Kritiker
Escuelas de arte, fiestas infantiles y eventos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kultur Auf Karte anzeigen internet:
ES
Cultúra Mostrar en el mapa internet:
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Imagevideo Kunst & Kultur in Nürnberg
DE
Calle de los Derechos Humanos en Núremberg
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Presse, Bildung und Wissenschaft
DE
Información sobre jubilaciones y pensiones
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Pädagogik in Paris
Situado a 190 m del centro de Paris
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unterricht ueber die italienische Kultur
IT
Mayor información sobre el curso CILS
IT
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur für Kinder und Jugendliche
Dinamarca para niños Dinamarca en la red
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Kultur , Bildung, Wissenschaft und Sport
Se encuentra aquí Trabajo, formación y estudios en Alemania
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Kapitel 20: Kultur und audiovisuelle Politik
Capítulo 20: Política cultural y audiovisual
Die Kultur des Unternehmertums soll gefördert werden.
Con la entrada de nuevos miembros cobra especial importancia la cuestión lingüística.
Ich habe nichts gegen Poesie, gegen Kultur .
No tengo nada contra la poesía.
Folgende Mittelzuweisungen im Bereich Kultur werden getätigt: —
En términos de asignaciones para el sector cultural, la situación es la siguiente: —
Sie werde die politische Kultur ändern.
Abogó por que los problemas internos no impidan sentir la unidad.
Die Kultur müsse im Zentrum stehen.
El presidente del grupo Popular, Hans-Gert
Die Religion gebe der Kultur Werte.
Además, subrayó su reciente incorporación al Espacio Schengen.
Eine "Kultur des lebenslangen Lernens" schaffen
Apertura de la sesión y cambios en la agenda
Nötig sei eine neue "Kultur der Subsidiarität".
Extracto del pleno (grupos).
Es hat sich eine neue Kultur entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Inseln sind Bestandteil der europäischen Kultur .
Las islas forman parte del patrimonio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sexuelle Kompatibilität mit anderen Kultur - oder Wildpflanzenarten;
compatibilidad sexual con otras especies vegetales cultivadas o silvestres,
Politikdialog über Kultur und audiovisuelle Medien,
diálogo sobre política cultural y política audiovisual;
Er ging auf UNESCO-Konferenzen über Kultur .
Iba mucho a conferencias de la UNESCO.
Ich habe Erstaunliches über ihre Kultur entdeckt.
He hecho algunos descubrimientos sobre su estructura social y cultural.
Ich trage mein Kultur -Referat vor.
Haré mi presentación cultural.
c) eine demokratische Kultur zu fördern;
c) Promover una mentalidad democrática;
Die gesamte politische Kultur musste sich ändern.
Había toda una tradición política que debía cambiar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Startseite Sie sind hier Kultur und Bildung
DE
Centro de Información y Asesoramiento
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Unsere Kultur ist auf visuelle Informationen ausgelegt.
«Nuestra filosofía se basa en la información visual.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kunt und Kultur im alten Griechenland
ES
Los escritores y la cuestión lingüística
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Exekutivagentur für Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA)
ES
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA)
ES
Sachgebiete:
politik handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Kontaktdaten der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur
ES
Información de contacto de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Dienstleistungen des Betriebs von Kultur - und Unterhaltungseinrichtungen
Servicios de gestión de salas de espectáculo
EPOS, Kultur - und Pressereferent Raymond Dequin.
DE
EPOS, Agregado Cultural y de Prensa Raymond Dequin.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Spanien Politik Wirtschaft Kultur Bildung
DE
Mapa de las representaciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke Deutschland Kultur Sommer in Berlin
DE
Se encuentra aquí El senderismo en Alemania
DE
Sachgebiete:
geografie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft und Wissenschaft Kultur und Bildung
DE
Se encuentra aquí Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kultur pur für Singles in Wien
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
IHK Kunst und Kultur in Krefeld
Cursos Arte, diseño y estética El Ejido
Sachgebiete:
media internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kunt und Kultur im alten Griechenland
ES
Los escritores y la cuestión lingüística Lienzos y películas
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur des modernen Griechenlands
ES
Recorrido gastronómico Artes y costumbres populares
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Meer, Kunst und Kultur
ES
Sol y mar, Destinos para la familia
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Flughafentransfer (auf Anfrage) Betreutes Kultur - und Freizeitprogramm
DE
Traslado desde y hasta el aeropuerto (previa solicitud)
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Rovaniemi – Zentrum der Kultur im Norden
Relájese y deguste de la frescura del Norte
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Kultur und Sport webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Vida cultural en Alemania webapp
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Digitale Bibliothek - Kultur und Wissen online
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Kultur und Bildung webapp
DE
Embajada de Alemania Caracas - Pasaportes para menores webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Sanaa - Kultur und Bildung webapp
DE
Embajada de Alemania Quito - Economía e innovación webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualität, Innovation und höchste Service-Kultur .
calidad, innovación y el más slecto de los servicios.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kultur erleben auf Sprachreisen in China
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
