Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade befindet sich auf dem Kummer das Museum des Segelflugs.
Directamente en la pena se encuentra el Museo del planeado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Kummer bereitet der Zeitpunkt, der mich eher hoffnungslos als hoffnungsvoll stimmt, da er leider schlecht gewählt ist.
La pena , lo que me hace apelar a la desesperanza y no a la esperanza, es que el tiempo, desgraciadamente, se ha gestionado mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wei…erfunden nur wegen den einen Zweck "Kummer ".
Vin…inventado con el único propósito de manejar las penas .
Oftmals ging er in die Kneipe, um seinen Kummer zu ertränken.
A menudo este hombre en la taberna olvidaba sus propias penas .
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Offenkundig teile ich den Schmerz und Kummer der Familien der 42 Opfer, von denen wir nun wissen, dass sie tot sind, und sende den Familien mein Beileid und Respekt vor ihrem Verlust.
Obviamente, me uno al sentimiento de dolor y pena que ha abatido a las familias de las 42 víctimas que ya sabemos que han muerto, a quienes quisiera transmitir mis condolencias y mi más sincero respeto por sus pérdidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bringst Kummer und Gram zum Ausdruck, zeigst ehrliche Reue.
Expresarás tu pena y arrepentimient…...y tu sincera contrición.
Das Sanatorium befindet sich auf dem Kummer .
El sanatorio mismo se encuentra en la pena .
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn es einen geordneten Übergang gibt - eine in Bezug auf Tony Blair und Gordon Brown derzeit häufig verwendete Formulierung - geht dieser mit Kummer , oder zumindest mit Schmerz einher.
Aun cuando haya una transición ordenada -expresión muy usada en este momento en relación con Tony Blair y Gordon Brown-, va acompañada de pena o al menos de dolor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ozz war völlig aufgelöst und ertränkte seinen Kummer in der Flasche.
Ozz estaba totalmente confundido y ahogaba sus penas en alcohol.
aber das war eine Rose, die duftete so süß, daß man alle seine Sorgen und seinen Kummer vergaß, wenn man daran roch.
pero era una rosa de fragancia tal, que quien la olía se olvidaba de todas sus penas y preocupaciones.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Blind vor Kummer und Wut würden die USA schreckliche Rache üben.
Cegados por el dolor y la rabia, los EU se cobrarían una venganza temible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Thrain, Thorins Vater, trieb der Kummer in den Wahnsinn.
Thráin el padre de Thori…...enloqueció por el dolor .
Ein krankes bringt Kummer und Leid.
Un enfermo trae dolor y sufrimiento.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir, seine argentinischen Landsleute, tragen uralten Kummer wie auch neues Leid in uns.
Los argentinos tenemos dolores antiguos y dolores bien frescos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Gesicht ist vom Kummer gezeichnet, doch ich verzeihe dir.
Ves mi frente surcada por el dolor ; yo te perdono.
Der bedeckte Himmel dagegen weist auf Kummer und Ärger hin.
Sin embargo, el cielo nublado sugiere dolor y la ira.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod.
Comparto el dolor e indignación que sienten muchas personas por las circunstancias que rodean la muerte de Semira Adamus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dass er in der Düsternis seines Kummers zum Hass gelangte.
Pero a la sombra de su dolor , encontro un odio.
Das Fehlen derartiger Dinge, die Kummer , Schmerzen und Leiden in diesem Leben verursachen von M. Abdulsalam (?
La ausencia de asuntos que causan dolor, el dolor y el sufrimiento en esta vida.
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Entrückung wird die Erde eine Zeit großen Leidens und Kummers erleben, die als die Große Trübsal bezeichnet wird.
Después del arrebatamiento, la Tierra experimentará un período de gran sufrimiento y tristeza conocido como la Gran Tribulación.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine Sorge und der Grund meines tiefen Kummers besteht darin, dass, wie jemand von Ihnen sagte, der Prozess von Oslo die politische Unterstützung, die er vor einigen Jahren noch von beiden Seiten hatte, allmählich verliert.
Mi preocupación -que la tengo- y la causa de mi tristeza profunda -que también la tengo- es, como ha dicho alguno de sus Señorías, que el proceso de Oslo empieza a no tener el apoyo político que tenía de ambas partes hace unos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sam, bitt…Erspar dir den Kummer und fahr nach Hause.
Sam, por favor, ahórrate la tristeza y vete a casa.
Mit aneinander gelegten Handflächen Ersuche ich den Triumphreichen, Der in einen Zustand Jenseits von Kummer und Leid eintreten könnte:
(6) A los Triunfantes, deseando ir más allá de la tristeza , les suplico con las manos juntas:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Freuden, bald ausgelöscht von unvergesslichem Kummer .
Hay momentos de alegría, ensombrecidos por tristezas inolvidables.
Tränen und Kummer geschenkt erhalten:
lágrimas y tristeza don t get:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unauslöschbare Zeichen tiefen Kummers , Genie und Hölle haben ihre Spuren hinterlassen.
Una figura imborrable de profunda tristeza , genio e infierno dejaron sus marcas.
Und "Schwarzer Löwe" ist vor Kummer eingegangen.
León Negro murió de la tristeza .
All dieser Kummer , das steht ihr nicht.
¡ Fíjese en su tristeza , no le pega!
Wenn ich an morgen denke...... sind all der Kummer und der Schmerz weg.
Y pensar en el mañana Disipa toda mi tristeza y pena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clärchen, Danah und Speedy gingen nun inzwischen zu unserm großen Kummer über die „Regenbogen-Brücke“ und warten da auf uns mit vielen anderen aus unserem Zoo, bis unsere Zeit gekommen ist.
DE
Clärchen, Danah y Speedy pasaron a mejor vida, a nuestro gran pesar , y nos esperan junto a muchos otros de nuestro zoo a que también a nosotros nos llegue nuestro momento.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bemerke das Erschrecken, mit dem die Abgeordneten diese Nachricht aufnehmen, aber ich hoffe, dass Sie Ihren Kummer überwinden werden.
Constato la consternación que este anuncio produce en los señores diputados, pero espero que superen ustedes el pesar que eso les produce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab keinen Henry, es gab keinen Martin, es gab keinen Kummer .
No había ningún Henry, no había ningún Martí…no había ningún pesar .
Man spricht zwar über better regulation, dennoch habe ich mit großem Kummer gesehen, dass der letzte gemeinsame Beschluss zwischen Rat und Parlament über die Agenturen vom Juli nicht mit aufgenommen wurde.
Estamos hablando de legislar mejor y, sin embargo, he observado con pesar que la última decisión conjunta sobre las agencias adoptada por el Consejo y el Parlamento en julio no se ha incluido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So frisst sie ihren Kummer in sich hinein.
Así que no puede procesar todo su pesar .
Der gewesene Kummer ist vergessen Und ein frischer Kranz ziert die junge Stirn der Prinzessin
Olvidaremos pasados pesare …...y una fresca corona de flores adornarâ la frente de la princesa
Verscheuch all deinen Kummer Und plötzlich is…
Olvida tus pesares Y verás que mañan…
Sie sind noch nicht einmal in der Nähe von meiner Definition von Kummer .
Ni siquiera te acercas a mi definición de pesar .
Ich respektiere deinen Kummer , doch die Rachegelüste haben dich blind gemacht.
Respeto tu pesar , pero la venganza te ha cegado.
Ihr macht Euch selber unfrei, wenn Ihr dem Freunde Kummer verheimlicht.
Os mismo os cerráis las puertas, al no comunicar a vuestros amigos los pesares .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halte deine Magd nicht für eine nichtsnutzige Frau; denn nur aus großem Kummer und aus Traurigkeit habe ich so lange geredet.«
No trates a tu sierva como una perdida, pues he hablado así por mi congoja y aflicción ».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
John, wie er seinen Kummer und seinen Argwohn teilt.
John compartiendo cada aflicción y sospecha.
Ich bedaure jeglichen Kummer den meine Bemerkungen Ihnen oder Ihrer Familie verursacht haben.
Lamento profundamente la aflicción que mis comentarios puedan haberos causado a ti o a tu familia.
In Wahrheit war es so, dass mir Ihr Kummer Angst gemacht hat.
La verdad es que su aflicción me asustó.
O mein Freund, zu meinem Kummer gesellt sich der deine.
¡Oh! Tu aflicción se une a la mía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme, Sorgen, Schmerzen und Kummer sind Geistesarten; es sind Gefühle, und sie existieren nicht außerhalb des Geistes.
Las preocupaciones, el malestar y la infelicidad son sensaciones que no existen separadas de la mente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oftmals ging er in die Kneipe, um seinen Kummer zu ertränken.
A menudo este hombre en la taberna olvidaba sus propias penas .
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Die späteren Entwicklungen, insbesondere im Irak, haben gezeigt, dass die Dinge nie so einfach sind, und die jetzige Situation kann mit dem Text eines spanischen Liedes beschrieben werden, der lautet: „Weder mit dir noch ohne dich gibt es Linderung für meinen Kummer “.
La evolución posterior, en particular en el Iraq, ha mostrado que las cosas nunca son sencillas, y la situación actual se caracteriza por lo que dice el texto de una canción española que dice "ni contigo ni sin ti tienen mis penas remedio".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wei…erfunden nur wegen den einen Zweck "Kummer ".
Vin…inventado con el único propósito de manejar las penas .
aber das war eine Rose, die duftete so süß, daß man alle seine Sorgen und seinen Kummer vergaß, wenn man daran roch.
pero era una rosa de fragancia tal, que quien la olía se olvidaba de todas sus penas y preocupaciones.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ozz war völlig aufgelöst und ertränkte seinen Kummer in der Flasche.
Ozz estaba totalmente confundido y ahogaba sus penas en alcohol.
Und hinter der Tür sitzen wir, mit unseren Sünden, unseren Sorgen, unseren Problemen und Aufgaben, mit unserem Kummer und Leid.
DE
Y detrás de la puerta estamos sentados nosotros, con nuestros pecados, preocupaciones, problemas y tareas, con nuestras penas .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Oscar starb ertränkte ich meinen Kummer .
Cuando murió Oscar, ahogué mis penas .
Deutscher Kinderschutzbund: Die Nummer gegen Kummer „Die Nummer gegen Kummer “ heißt das Kinder- und Jugendtelefon des Deutschen Kinderschutzbundes.
DE
"Die Nummer gegen Kummer" es una línea directa de la federación alemana para la protección del niño que atiende a niños y jóvenes y cuyo nombre significa "el número contra las penas ".
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Als Oscar starb habe ich den Kummer ersäuft.
Cuando Oscar murió, yo ahogué mi parte de penas .
Als Befehlshaber der Schergen kann unser Tyrannenlehrling in zunehmendem Maße Kummer und Leid über die Einwohner der Märchenwelt bringen, während er sein Schloss und seine Ländereien verteidigt.
Nuestro aprendiz de tirano disfrutará dando órdenes a los esbirros y podrá descargar las penas típicas de su edad tomándola con los aldeanos, al tiempo que protege su castillo y su territorio.
Sachgebiete:
kunst radio militaer
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kummer
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen Kummer hilft Arbeit.
El trabajo es mi único alivio.
Dein Kummer betrübt mich.
Lamento las molestias ocasionadas.
Me moriré de aburrimiento.
Claro, me ocuparé de ello.
Diese Männer bringen uns Kummer .
Estos hombres nos causan sufrimiento.
Du bist bei deinem Kummer .
Estás con tu perturbación.
Das wiederum bereitet mir Kummer !
¡Esto es lo que me entristece!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unausgewogenheit macht uns Kummer .
Existe ahí un claro desequilibrio que nos entristece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Weisheit bringt viel Kummer .
En la mucha sabiduría hay mucho malestar.
Zum großen Kummer Eurer Mutter.
Contra los deseos de la Reina Madre.
Gott, sie hat solchen Kummer .
Dios mío, la está pasando muy mal.
Man sagt, du hättest Kummer .
Ich erspare dir viel Kummer .
Déjame ahorrarte el disgusto.
Papa ist krank vor Kummer !
¿Qué desgracia te trajo hasta aquí?
¯Qué desgracia los ha traído?
Ich hoffe, nicht vor Kummer .
Espero que no sean las preocupaciones.
Infernale Maschine des Kummers 70
Máquina de terror infernal 70
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Infernale Maschine des Kummers 70
Máquina de espanto infernal 70
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Infernale Maschine des Kummers 70
Máquina de putrefacción infernal 70
Sachgebiete:
mythologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Infernale Maschine des Kummers 70
Máquina de arrepentimiento infernal 70
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir lieben dich, mach uns keinen Kummer .
Sabes que todos te queremos, no lastimes nuestros sentimientos.
Du bereitest deiner Mutter unnötigen Kummer .
ÀSufres Su madre innecesariamente.
Weißt du, was das ist, Kummer ?
Sabes tú lo que es estar triste.
Bereite niemandem Kummer , weder ihm noch uns.
No apenes a nadie, ni a él, ni a nosotros.
Meine Maniere…...machen mir selber Kummer .
¿No le gustan mis modales? A mí tampoco. Me hacen llorar.
Ich weiß, du hast privaten Kummer .
Sé que la vida privada cuenta.
Er brachte mir nichts als Kummer .
Der Kummer hat dein Herz weich gemacht.
Déjale el sufrimiento a tu corazón, hace que te nuble los sentidos.
Solange du mir keinen Kummer machst.
Sólo tú puedes hacerme daño.
Dort will ich allen Kummer vergessen.
Allí me olvido de pasadas angustias.
Nur um mich deinem Kummer zu entziehen.
Solo para sacarte de tu miseria.
Ich komme her, wenn ich Kummer habe.
Vengo cuando estoy preocupada.
Manche haben Probleme. Manche haben Kummer .
Algunos tenemos problemas y disgustos.
Du wirst keine Zeit für Kummer haben
No tenrás tiempo para lamentarte.
Wir lieben dich, mach uns keinen Kummer .
Sabes que te amamos. No estás siendo buena.
Der Kummer hat dein Herz weich gemacht.
El sufrimiento a entrado a su corazón y entorpecee sus sentidos.
Ein Paar kann den Kummer schnell beheben.
ES
Una base científica para proponer sugerencias de pareja
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dann kummere ich mich nur um Dornroschen.
Me ocupare de la bella durmiente.
Oh, diesen Kummer brauche ich nicht.
No necesito estos problemas.
Dass der Prinz von Kummer verzehrt wird.
Que el príncipe está mal de la cabeza.
Infernale Maschine des Kummers - Spielguide - Diablo III
Máquina de arrepentimiento infernal - Juego - Diablo III
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mann ist von Kummer zerfressen.
A este hombre ya le pegó.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du bei deinem Kummer bist, wenn der Kampf losgeh…bedeutet das mehr Kummer für dich.
Si estás con tu perturbación cuando suceda la pele…...más perturbación para ti.
Befindet sich im Reich des Kummers, das mithilfe einer infernalen Maschine des Kummers betreten werden kann.
Se puede encontrar en el Reino del Arrepentimiento, que se crea con la máquina de arrepentimiento infernal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was habt Ihr außer Eurem Kummer zu verlieren? 'Meine Seele.'
Aparte del sufrimiento, ¿qué ibas a perder? Mi alma.
Du, Kitty, sagst du's nur, um mir Kummer zu ersparen?
Kitty, ¿me lo estás diciendo sólo para no decepcionarme?
Die Polizei, die macht mir eigentlich weniger Kummer .
La policía no es lo único que me preocupa.
Ich will ihm nicht noch mehr Kummer bereiten.
No quiero que pase mas angustia.
Kummer ist die perfekte Zeit, um zu trainieren.
La perturbación es el momento perfecto para entrenar.
Es macht mir Kummer , dass wir nicht mehr erreicht haben.
Me entristece que no hayamos conseguido más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seibe…Ich habe ihr mit Koda so viel Kummer bereitet.
Escucha Seibei, ya pasó por un infierno cuando la casé con Koda.
Du bringst Kummer und Gram zum Ausdruck, zeigst ehrliche Reue.
Dirás que estás muy apenada y mostrarás un sincero arrepentimiento.
Noch ein unfehlbares Zeichen von Kummer und Not!
Otra señal inequívoca de la carne de gallina.
Mr. Sullivan, ihre Familie hat bereits gewaltigen Kummer ertragen müssen.
Sr. Sullivan, su familia ya ha sufrido mucho y que me entristece.
Mach deinem Opa keinen Kummer , er ist tot.
No molestes a tu abuelo. Está muerto.
Mr. Murdoc…Sie haben uns viel Kummer bereitet.
Sr Murdoc…ha causado muchos problemas.
Ich hörte Sie haben Kummer mit Ihrem Augenlicht.
Sé que ha tenido problemas de visión.
Ich hab Kummer mit meinem Sender in der C-Gondel.
Tengo problemas con mi transmisor en la cápsula-C.
Dieses Haus hat mehr als genug Kummer erduldet.
Esta casa ha visto mucho sufrimiento.
Denn früher oder später bringt dir das Kummer ein,
Porque tarde o temprano es algo que te hace sufrir.
Und Vertreiber der 10.000 Schlangen im Tal des Kummers?
¿Y asesino de las Diez Mil Serpientes en el Valle de Woe?
Ich fand auf dem Thron nichts als Kummer und Schrecken!
En el trono, no encontré otra cosa que angustia y horror.
Wenn Geld es ist, was dir Kummer macht, Scheiße.
Si es dinero lo que te preocupa, carajo.
Auch wenn auf Loras ein tiefer und einziger Kummer wartet.
Aunque Loras ciertamente conocerá una profunda y singular miseria.
Ich habe immer Kummer mit meinem Hals gehabt.
Sabes que siempre he tenido problemas con la garganta.
Psalm 1-38: Kummer bereiten die, die sich auflehnen.
"¿Acaso no aborrezco a los que te desprecian?
Natürlich endet die Realität in der Regel in Kummer .
Por supuesto, la realidad es que usualmente termina en un corazón roto.
Ich bin Kummer gewohnt. Das ist die Würze des Lebens.
- Nos ha pasado antes, la controversia es la sal de la vida.
Du machst mir Kummer , wenn du so sprichst, Chieko.
Me preocupas cuando hablas de ese modo, Chieko.
Was habt Ihr außer Eurem Kummer zu verlieren? 'Meine Seele.'
¿Aparte de tu miseria, qué podrías perder? El alma.
Mein Vater war dort, und er ist vor Kummer gestorben.
Mi padre se quedó y murió de amargura.
Wie dunkel schien die Zukunft mir in meinem Kummer !
¡Cuán oscuro se me presentaba, pobre de mí, el porvenir!
Dreh um. Erspare dir und deinen Kumpels eine Menge Kummer .
Vete de regreso y ahórrate a ti y a tus amigos muchos problemas.
Seibe…Ich habe ihr mit Koda so viel Kummer bereitet.
Escúcham…...yo la metí en un infierno casándola con Koda.
Ich vertraute einer Freundin meinen Kummer an und sie sagte:
Le comenté a una amiga mi desesperación y me dijo:
Wieso deiner Mutter Kummer bereiten und und mir Umstaende machen?
¿Por qué involucras a tu madre y haces esto tan desagradable?
Ich hab Kummer mit meinem Sender in der C-Gondel.
Estuve teniendo un problema con el transmisor de la cápsula C.
Du machst mir Kummer , nichts als Ärger und Aufregung.
Me afliges. No causas más que problemas y molestias.
Offensichtlich habt Ihr Kummer , und ich würde Euch gerne helfen.
Pero es evidente que estás perturbado y quisiera ayudarte.
Offensichtlich habt Ihr Kummer , und ich würde Euch gerne helfen.
Pero es evidente que algo te preocupa, y me gustaría ayudarte.
Aber glauben Sie mir: Kein Genie ist zuviel Kummer wert.
Pero créame: ningún genio merece tantos disgustos.
Ich glaube nicht, dass Sie willentlich Kummer verursacht haben.
No creo que tu intención fuera causar desdicha.
Haben Sie viele von Not und Kummer befreit?
¿Y habéis librado a muchos de sus miserias y sufrimientos?
Öffnet ein Portal in das Reich des Kummers.
Abre un portal al Reino del Arrepentimiento.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Öffnet ein Portal in das Reich des Kummers.
Abre un portal al Reino de la Putrefacción.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Gesunder Menschenverstand zu jeder Zeit sollte Ihnen Kummer ersparen.
El sentido común siempre le ahorrará todo tipo de contratiempos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
thebaroness89 hat Disney Infinity 3.0 als Kummer gespielt.
SecondStar93 ha jugado a Disney Infinity 3.0 como Visión.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
thebaroness89 hat soeben Kummer in Disney Infinity 3.0 freigeschaltet.
SecondStar93 ha usado el Power Disc Arrecife de Marlin en Disney Infinity 3.0.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein feines Gespür für das weibliche Geschlecht sagt mir, du hast Kummer .
Mi intuición femenina me dice que estás triste.
Wie kannst du es wagen, deiner Mutter solchen Kummer zu machen?
Cómo te atreves a preocupar a tu madre así? No le regañes
Ich glaube, nach all den Prüfungen, dem Kummer und Schmerz, möchte Gott dir eine Belohnung geben.
Creo que después de todos los juicio…...la angustia y el dolo…...Dios quiere que tengas una recompensa.
Ich wollte Ihr Interesse wecken und Sie von Ihrem eigenen Kummer ablenken.
Quería que se interesase en otra cosa, aparte de sus problemas personales.
Wie kannst du mir Kummer ersparen, wenn du lügst? Warum ärgern Kinder andere Kinder?
¿Cómo puedes evitarme la decepción si mientes? - ¿Por qué los niños se burlan de otros niños?
Er hat sich für all seinen Kummer die Schuld gegeben. Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Se siente culpable por todo lo que está pasando y sé como es.
Es scheint mir so, als wäre Bedauern und Kummer alles ist, was
A mí me parece que el arrepentimiento y la miseria es lo que
