Verwendungsbeispiele
Lack
barniz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Folge eines speziellen Auftrageverfahrens dringt der Lack tief in das Holz ein und verbindet sich dadurch zu einer dauerelastischen und hervorragend belastbaren Oberfläche.
AT
Dado el especial método de aplicación, el barniz penetra profundamente en la madera creando así una superficie muy elástica y resistente al desgaste.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ablösen von Farben und Lacken, Formen, Schweißen und Schrumpfen mit heißer Luft.
para desprender pinturas y barnices, moldear, soldar y encoger con aire caliente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für das Schleifen von Holz, Farbe, Lack, Spachtel
Indicadas para el lijado de madera, pintura, barniz, masilla
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lacke | barniz 6 . . . . . |
| Aerosol-Lack | . . |
| mehrfarbiger Lack | . |
| ofentrocknender Lack | . |
| Zweikomponenten-Lack | . |
| flammhemmender lack | . |
| lack dye | . . |
| bituminoser Lack | . |
| bituminoeser Lack | . |
| Stripping-Lack | . |
| Zellulose-Lack | . |
| Emaille-Lack | . |
| säurefester Lack | . . |
| lichter Lack | . |
| Lack auf Epoxidharzgrundlage | . |
| physikalisch trockender Lack | . . |
| Farbe und Lack | pintura y barniz 27 |
| Zusatzstoff für Lacke | . |
| Strom leitender Lack | . |
| Lack für Elektrobeschichtung | . |
| Lack für Blechdruck | . |
| Lack-Härter-Verhältnis | . |
| schnell trocknender Lack | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lack
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist partieller Lack?
ES
¿Qué es el lacado parcial?
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Interieur in Stockinger Gold und rotem Lack
Interior en dorado Stockinger y lacado rojo
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Interieur in Stockinger Silber und dunkelblauem Lack
Interior en plateado Stockinger y lacado azul oscuro
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse der Laboranalysen für Lacke und Lackdrahttypen
Resultados del Análisis de Laboratorio por tipos de Esmalte / Alambre
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir unterwerfen unsere Lacke 4 Qualitätstests:
Nuestros recubrimientos son sometidos a cuatro ensayos de calidad:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die XXL Lacline ist ein UV-Lack.
DE
El XXL LacLine es un esmalte UV.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rowenta Laser Feuerzeug Jetman schwarz Lack
ES
Encendedor de antorcha Rowenta Jetman (lacado negro)
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Kein Einsatz von Schwermetallen im Lack
El lacado no contiene metales pesados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung und Modernisierung der UV-Lack-Produktion
DE
Ampliación y modernización de la producción de barnices UV
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
SENOSCREEN®-UV UV-Lacke für den Siebdruck;
DE
SENOSCREEN® UV Barnices UV para la serigrafía;
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der einfache Weg zum partiellen Lack!
ES
Lacado parcial de forma fácil y rápida!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lack - Leder Katalog mit 5,00 ? Gutschein
Catálogo De cuero Patente con el vale 5.00 ?
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Falzflyer günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Sellos a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
SENOLITH®-FP Wasserbasierende Lacke und UV-Lacke für Verpackungen von Lebensmitteln und geruchsempfindlichen Gütern.
DE
SENOLITH® FP Barnices en base agua y barnices UV para los embalajes para alimentos y para los bienes sensibles a olores
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Satin-, Lack-, Jeans-Korsette, klassische und andere Korsette.
ES
También ofertamos corsés de satén, charol, algodón, de tela jeans, clásicos y otros.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Partielle Lackierung Simulieren Sie teure Strukturpapiere über partiellen Lack.
ES
Lacado parcial de forma fácil y rápida!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Acetonhaltige Lack-Entferner entfetten die Nägel allerdings auch.
DE
Quitaesmaltes que contienen acetona también desengrasan las uñas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SENOSOFT® Dispersions- und UV-Lacke mit haptischem Erlebnis
DE
SENOSOFT® Barnices de dispersión y de UV con un efecto táctil
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Partielle Lackierung Simulieren Sie teure Strukturpapiere über partiellen Lack.
ES
Lacado parcial Simule estructuras con relieves, disponibles normalmente solo con caros papeles especiales.¡Sienta la diferencia!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Führerhaus mit Grundierung und bereit für den Lack!
¡El coche con imprimación y listo para pintar!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nun war das Führerhaus bereit für den Lack.
Finalmente estaba listo para pintar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch Relief-, Dispersions-, UV-Lack oder Cellophanierung
ES
laminado con celofán, lacado UV, dispersión o relieve
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Flyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Impresión de posters y gráficos online en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Falzflyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Imprimir Sellos, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Flyer drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Imprimir barato folletos plegados en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Flyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Imprimir displays innovadores, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Für die Oberflächenveredelung werden deshalb mehr und mehr UV-Lacke mit hohem Festkörperanteil, Lacke auf Wasserbasis, Wachse und lösungsmittelarme Beizen eingesetzt.
Para el refinado de superficies se aplican cada vez mas barnices UV con alto contenido de cuerpos sólidos, barnices al agua, ceras y nogalinas con bajo contenido de disolvente.
Sachgebiete:
film technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Jahresabsatz beträgt derzeit ca. 2.000 Tonnen, davon sind 80 % Lacke auf Wasserbasis und die restlichen 20 % sind Lacke auf UV-, Silikon-Emulsion- und Epoxyd-Basis.
DE
El 80 % son barnices a base de agua y el otro 20 % son barnices a base de UV, emulsión de silcona y epóxido.
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Irresistible verlockend, ziemlich hochroten Lack ist sicher, jeder eine Schwäche für Sie zu machen.
Irresistible tentación polaco, bastante carmesí está seguro de hacer a todos un tonto para usted.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verkaufen Waren von der Gesellschaft Allur – dem führenden Produzenten der Lack- und Lederbekleidungen.
ES
Vendemos mercancía de la compañía Allur – productora renombrada de vestidos de cuero y charol.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lack, Leder, Latex oder doch nur dünne Stoffe fallen schnell bei ihrer heißen Strip Show.
El cuero u otras materias caen rápidamente durante un caliente Strip Show.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die European Coatings Show ist die führende zweijährliche Veranstaltungen in der Lacke- und Farbenbranche.
IT
European Coatings Show es el evento bienal líder en el mundo de barnices y revestimientos.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob GPS, Außenbordmotor, Ankerwinsch, Lack oder Ausstattung für die Pantry.
Trátese de un GPS, un motor fueraborda, un winche para el ancla, barnices, equipos para la despensa.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Aushärtungskammer für die Härtung UV-reaktiver Lacke, Klebstoffe und Vergussmassen sowie zur Sonnenlichtsimulation und zur Materialalterungsprüfung
DE
Cámara básica de curado, para curar barnices, adhesivos y compuestos, así como para la simulación solar y el envejecimiento de materiales
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Trocknung wird der Lack matt geschliffen, um anschließend auf Hochglanz poliert zu werden.
DE
Cuando los frentes están secos, se les lima hasta que se pongan mates, después se les hace un pulido para poner las brillantes.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich ziehe meine geilen schwarzen hohen Lack-Overknees an und werde sie schön damit quälen.
Me puse el atractivo de alto brillo negro sobre las rodillas y ellos afligen tan hermoso.
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
aus Holz gefertigt, von Hand überarbeitet und mit schwarzem Lack überzogen.
DE
Trabajada a mano en madera y lacada en negro.
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aus Holz gefertigt, von Hand überarbeitet und mit schwarzem Lack überzogen.
DE
Hecha de madera, trabajada a mano y lacada en negro.
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Warum tropfen die Frauen auf die gebrochenen Strumpfhosen der Lack f?r die N?gel?
? Para que las mujeres gotean a las medias rotas el esmalte?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einlass für Männer Überwiegend von Touristen frequentiert Fetisch (Lack, Leder & SM)
Acceso para los hombres Predominantemente frecuentados por los turistas Fetichista (cuero, charol, SM, etc)
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Temperaturbeständigkeit die diese Lacke auszeichnet, macht sie meist etwas anspruchsvoller in der Verarbeitung.
La estabilidad en altas temperaturas que distingue a estos esmaltes, los vuelve mas difíciles de procesar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bisher haben wir Ausführungen dieses Safes in hellorangefarbenem, dunkelrotem und tief dunkelblauem Lack produziert.
Hasta ahora, la hemos fabricado en lacado de color naranja brillante, rojo oscuro y azul oscuro.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Im Einbrennofen werden die Lösungsmittel aus dem Lack durch hohe Temperaturen ausgetrieben.
En el horno los solventes son expulsados del esmalte por calor.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie bemerken den anstehenden Röhrenwechsel durch mangelhafte Aushärtung der Lacke/Gele.
DE
Se dará cuenta de que tiene que cambiar los tubos cuando el endurecimiento del esmalte/gel sea deficiente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
In den ersten Stunden nach der Lack-Entfernung wird der Nagel sich sehr weich anfühlen.
DE
En las primeras horas después de la eliminación del esmalte la uñas estará muy blanda.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Lack lässt sich ganz einfach mit einem normalen Nagellackentferner entfernen.
DE
El esmalte se quita facilmente con cualquier quitaesmalte.
DE
Sachgebiete:
technik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Er „entsättigte“ den Bildhintergrund farblich, um den Lack der Autos noch stärker leuchten zu lassen.
Ha saturado o blanqueado los fondos de las imágenes para hacer que los coches destaquen aún más.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dank spezieller Rezeptur sind beide Lacke in der Produktion sehr blocksicher.
DE
Gracias a su formulación especial ambos barnices son seguros contra el pegado en pila o blocking durante la producción.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre Spot Lack Datei selbst nach den folgenden 3 Schritten:
ES
Elabore usted mismo el archivo para el lacado parcial siguiendo las siguientes indicaciones:
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Fahrzeug besitzt einen Farbcode, damit man eindeutig Lack- und Verkleidungsteile dem Fahrzeug zuordnen kann.
DE
Todos los vehículos tienen un código de color que permite encontrar repuestos cuyo color coincida con el color del vehículo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie UV-Lack Flyer in Top-Qualität und versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Pida sus folletos y flyers en onlineprinters.es.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann das Horn komplett überarbeitet werden, wenn der Lack abgegriffen ist.
DE
Naturalmente el corno se puede revisar totalmente.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einlass für Männer Überwiegend von Touristen frequentiert Transvestiten / Transsexuelle Fetisch (Lack, Leder & SM)
Acceso para los hombres Predominantemente frecuentados por los turistas Travestis / transexuales Fetichista (cuero, charol, SM, etc)
Sachgebiete:
film kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Für den H-1 gilt die Lack-Garantie für 2 Jahre ohne Kilometerbegrenzung.
2 años de garantía en recambios originales
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wie gezeigt, espressofarbenes Eiche Furnier/hellgrauer Lux Felt-Stoff 2310/dunkelgrauer Lack.
En la foto, chapa de madera de roble espresso/tela Lux Felt gris claro 2310/lacado gris marengo.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie gezeigt, espressofarbenes Eiche Furnier/hellgrauer Lux Felt-Stoff 2310/dunkelgrauer Lack.
En la foto, chapa de roble espresso/tela Lux Felt gris claro 2310/lacado gris marengo.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Wir markieren die Stücke und Lack gegrilltes Fleisch mit Sauce vorher erhalten.
Marcamos las piezas a la parrilla y pintamos la carne con la salsa obtenida anteriormente.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die nächsten werden mit Ultraviolettlampen getrocknet, was dem Lack eine größere Haftfähigkeit und Beständigkeit verleiht.
Las demás se secan con lámparas de luz ultravioleta, que le dan mayor fijación y resistencia a los barnices.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Lack wird in mehreren dünnen Schichten (bis zu 30) aufgebracht, um eine gute Haftung des Lacks am Kupfer sicherzustellen. Durch dieses Verfahren werden auch hervorragende Isoliereigenschaften des Drahtes erreicht.
El Esmalte es aplicado en muchas capas individuales por el aplicador (más de 30) para garantizar buena adhesión del esmalte en el cobre y tener buenas propiedades de aislamiento.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hochglanz-Lack und Mattlack jeweils in den Farben Snow White, Pearl White, Black Magic, Graphite, Bordeaux, Taupe, Mocca, Sand.
lacado brillante y lacado mate en los colores Snow White, Pearl White, Black Magic, Graphite, Bordeaux, Taupe, Mocca, arena.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbsttragendes Aluminiumtor aus antikorrosivem Material in der Kombination mit Oberflächengestaltung Lack Folie Elox sichert eine lange Gebrauchdauer.
ES
El portón de aluminio autoportante modular, hecho de un material resistente a la corrosión en combinación con el tratamiento de la superficie por eloxación, asegura su larga vida útil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Holzstühle sehen super schön und elegant aus, aber die Aufwendige Pflege durch spezielle Öle oder Lacke ist ein Nachteil.
ES
Las sillas de madera son muy bonitas y elegantes, pero tienen la desventaja de que requieren cuidados y limpieza con aceites y barnices especiales.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Qualitativ hochwertige Drucke auf starren und flexiblen Materialien, Standard- oder extra große Tische, wahlweise mit Weiß und/oder Lack.
ES
Impresoras de alimentación continua y alta velocidad líderes en el sector, para grandes volúmenes de impresión y resultados de alta calidad en color y en blanco y negro.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mischung der Lacke in den einzelnen Schichten und deren Anordnung berücksichtigt, dass Parkettböden eventuell abgeschliffen werden.
La mezcla de los barnices en las capas individuales y su disposición tiene en cuenta que los suelos de parquet eventualmente se lijan.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite