Übersetzungen
[NOMEN]
| Landkreis |
comarca 82
distrito 69 provincia 47 condado 41 municipio rural 6 . . . |
Verwendungsbeispiele
Landkreis
comarca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zertifizierten Unternehmen und Einrichtungen in unserem Landkreis finden Sie hier
Consulta las empresas y servicios de calidad de nuestra comarca aquí
Sachgebiete:
verlag verwaltung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Garriguella liegt im Norden des Landkreises Alt Empordà, in der Provinz Girona.
El municipio está situado al norte de la comarca del Alt Empordà, Prov. de Girona .
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrem Handy können Sie nun bequem den Routen folgen, die Ihnen der Landkreis und die Gemeinden anbieten.
A través de tu teléfono móvil, puedes seguir las rutas que te ofrece la comarca y los municipios.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Untersuchungen im Einzelnen beim Gesundheitsamt durchgeführt werden können, ist von Landkreis zu Landkreis verschieden.
DE
Cada comarca tiene previsto qué pruebas pueden realizase en cada centro de salud.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Landkreis
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Landkreis Mittelsachsen Jobs anzeigen
Empleos de Colfondos - trabajos en Chapinero
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Landkreis Göttingen Jobs anzeigen
Ver todos los Empleos de Fundacion Carulla
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Landkreis Zwickau Jobs - Werdau Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de Mgm - trabajo en Alicante
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Landkreis Oberhavel Jobs - Oranienburg Stellenangebote anzeigen
Empleos de Balmoral Casa & Hostal - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Im Osten grenzt er an den Südmährischen Landkreis, im Westen hat er eine gemeinsame Grenze mit dem Südböhmischen Landkreis und dem Landkreis Mittelböhmen, im Nordosten dann mit dem Landkreis Pardubice.
En el este colinda con la Región de Moravia del Sur, en el oeste tiene una frontera conjunta con las Regiones de Bohemia del Sur y Bohemia Central y en el noreste con la Región de Pardubice.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen mit Bilder für deinen Suchauftrag mieten wohnung neuwied landkreis.
Apartamentos con fotos para tu búsqueda apartamentos duplex centro alpedrete.
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Alle Landkreis Görlitz Landratsamt Jobs - Görlitz Stellenangebote anzeigen
Empleos de Colmédica - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ferienvilla in Montecatini, im Valdinievole, im Landkreis von Pistoia.
Villa vacaciones con piscina privada cerca Pistoia, en Toscana.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Karlsdialoge #021 mit Djure Meinen über gelebte, digitale Bürgerbeteiligung im Landkreis Friesland
DE
# 021 Karl diálogos con mi Djure sobre la vida, la participación ciudadana digital en la región de Friesland
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kleine Villa mit 7 Schlafplätzen im Landkreis Arezzo, in der Nähe von Cortona im Valdichiana.
Elegante villa con 8 plazas cerca de Greve in Chianti (Florencia), en la región del Chianti Clásico.
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Ehepaar machte Geschäft im Landkreis, obwohl ihr Leben arm war, aber es war ruhig.
Long Gang y su mujer tenían una tienda de snacks en el condano, aunque eran un poco pobres, pero llevaban una vida muy tranquila.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Der Landkreis Pardubice, beziehungsweise die Stadt Skuteč, wurden durch die Produktion von Sportschuhen und besonders Schlittschuhen der Marke Botas berühmt.
La Región de Pardubice, respectivamente la ciudad de Skuteč se hizo famosa por la producción del calzado deportivo y sobre todo de patines de la marca Botas3.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Insel Formentera ist zählt nur ein Landkreis auf der Insel der, wie sollte es anders sein auch Formentera heisst.
La isla de Formentera está conformada administrativamente por un único municipio llamado igualmente Formentera, que incluye los islotes de Espalmador y Espardell. Cuenta con cinco núcleos urbanos:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von dort geniesst man einen beeindruckenden Ausblick über die Bucht und die weite und flache Gegend vom Landkreis Alt Empordà.
Desde donde se puede contemplar una de las panorámicas mas impresionantes sobre la bahía y la ancha planicie del Alt Empordà.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es bietet einen Blick auf den Fluss und die berühmten schwimmenden Märkte, schwimmenden Fischzuchtdörfer sowie Dörfer im Landkreis Cham.
ES
Ofrece vistas al río y a sus famosos mercados flotantes, granjas flotantes de cultivo de peces y a localidades Cham.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gerade wenn es darum geht kurzfristig ein aktuelles Bild zu erhalten und auch nicht unbedingt für einen ganzen Landkreis, bieten wir eine kostengünstige und professionelle Lösung an.
DE
Sobre todo cuando se trata de obtener una versión actualizada y no necesariamente grabar todo, ofrecemos una solución rentable y profesional.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Landkreis Pilsen ist nicht nur das Ursprungsland des weltbekannten Biers, sondern auch eine Region mit reicher Geschichte, hoch entwickelter Industrie und vielen attraktiven Naturschauplätzen.
La Región de Pilsen no es solamente la cuna de la mundialmente famosa cerveza, sino también una región de rica historia, industria y producción desarrollada y una cantidad de zonas naturales atractivas.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ende des Jahres 2009 wurde ein weiterer neuer Abschnitt der Autobahn D1 X1 zwischen Lipník nad Bečvou und Bělotín im Landkreis Olomouc in Betrieb gesetzt.
A finales del año 2009 fue puesto en marcha otro nuevo tramo de la autopista D1 entre Lipník nad Bečvou and Bělotín en la Región de Olomouc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ende des Jahres 2009 wurde ein weiterer neuer Abschnitt der Autobahn X1 D1 X1 zwischen Lipník nad Bečvou (karte) und Bělotín (karte) im Landkreis Olomouc in Betrieb gesetzt.
A finales del año 2009 fue puesto en marcha otro nuevo tramo de la autopista X1 D1 X1 entre Lipník nad Bečvou (mapa) and Bělotín (mapa) en la Región de Olomouc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Teilstück der Autobahn D1 wurde Anfang Dezember 2010 eröffnet. Es hat eine Gesamtlänge von 18,5 km und verbindet die Städte Kroměříž und Otrokovice im Landkreis Zlín.
Otra amplificación de la autopista D1 se realizó a principios de diciembre de 2010, cuando fue puesta en funcionamiento una sección nueva de 18,5 km de longitud total, ubicada entre las ciudades de Kroměříž y Otrokovice en la Región de Zlín.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Landkreis Pardubice verfügt über eine wunderschöne Natur sowohl mit Flachland- als auch Gebirgscharakter, ein günstiges Klima und eine Menge Möglichkeiten zum Baden, Wassersport, Wandern, Radfahren und Wintersport.
La Región de Pardubice cuenta con una hermosa naturaleza con llanuras y también montañas, un clima agradable y un gran número de posibilidades para bañarse, ejercer deportes acuáticos, turismo activo, cicloturismo y deportes de invierno.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Seine Länge beträgt mehr als 2380 Meter, was ihn zu einen der längsten Strände der ganzen Küste im Landkreis Girona macht.
tiene una longitud que supera los 2.380 metros, por lo que se encuentra entre las más largas de todo el litoral gerundense.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich ist Atizapán mit fast 500.000 Einwohnern ein eigenständiges Municipio, eine Art Landkreis in der „Zona metropolitana del Valle de México“.
DE
En realidad, Atizapán, con sus casi medio millón de habitantes, es un municipio autónomo de la llamada “Zona metropolitana del Valle de México”.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Landkreis ist vom östlichen Teil Málagas umschlossen und man erreicht ihn über das Tal des Flusses Guadalhorce, dem er seinen Namen verdankt.
ES
Esta zona está enclavada al oeste de Málaga capital, accediéndose desde ésta a través del Valle del río Guadalhorce, que es el que le da nombre a la misma.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Landkreis zeichnet sich nicht nur durch die weitläufigen Olivenfelder und Weiden aus, sondern auch durch die Wälder und Flächen voller Steineichen, die sich mit den Getreidefeldern abwechseln.
ES
Esta zona se caracteriza por ser un territorio en el que se extienden campos de olivar y dehesas, en los que los bosques y suelos de encinas comparten paisajes con campos de cereal.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Landkreis Ústí liegt im Nordwesten der Tschechischen Republik und seine nordwestliche Grenzlinie bildet gleichzeitig die Landesgrenze zwischen der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland.
La Región de Ústí nad Labem se encuentra en el noroeste de la República Checa y su parte noroeste es, a su vez, la frontera limítrofe con la República Federal de Alemania.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
So zum Beispiel die Bergkämme des Erzgebirges auf der nordwestlichen Seite der Region, deren höchster Berg, Klínovec (Keilberg)3 (karte), auf der Grenze zum Landkreis Karlsbad liegt.
Por la parte noroeste está rodeada por la cordillera de las montañas Krušné, cuyo punto más alto es Klínovec3 (mapa) y se encuentra a los límites con la Región de Karlovy Vary.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Ankunft in Taiwan wurden die Sammlungen des Palastmuseums und des Vorbereitungsbüros des Nationalen Zentralmuseums vorübergehend in Pei-kou, Gemeinde Wu-feng, im Landkreis Taichung aufbewahrt.
Después de la llegada a Taiwan de las coleciones del Museo del Palacio y de la Oficina Preparatoria del Museo Nacional Central, ambas se guardaron temporalmente en Pei-kou, en la villa de Wu-feng, Taichung.
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das 2007 fertig gestellte Wohnhaus in Hechendorf (Landkreis Starnberg) am Pilsensee südwestlich von München besticht sowohl durch seine strenge, geometrische Architektur als auch durch seine technischen Besonderheiten.
La Villa en Hechendorf en el lago Pilsensee al suroeste de Munich se completó en 2007, y destaca tanto por su austeridad, su arquitectura geométrica y las características técnicas incorporadas en su interior.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Von nun an können Sie über eine interaktive Karte gezielt nach regionalen Erinnerungen suchen – aus Ihrem Bundesland, Ihrem Landkreis und Ihrer Heimatstadt.
A partir de ahora, todas las historias se pueden encontrar a través del mapa de búsqueda.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
im Landkreis Westliche Costa del Sol, 20 Kilometer von der Stadt Málaga, auf einer Höhe von 280 Metern über dem Meeresspiegel.
Está ubicada en la ladera de la Sierra de Mijas a 280 metros de altitud sobre el nivel del mar.
Sachgebiete:
geografie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seine Farbe war deutlich braun (wegen dem Licht und der Blitz sind jedoch nicht sichtbar auf den Fotos), der Landkreis bestand aus kleinere Risse und abstehenden Flocken, Jedoch Neodpadávali.
Su color era claramente marrón (debido a la luz y el Flash, sin embargo, las fotos no son visibles), el districto consistió en pequeñas grietas y escamas protuberantes, Sin embargo, neodpadávali.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die gotische Burg Bezděz befindet sich im Landkreis Reichenberg (Liberec), 20 km südöstlich von der Stadt Böhmisch Leipa (Česká Lípa) entfernt. Sie gehört zu unseren bekanntesten und beliebtesten Burgen.
El castillo gótico de Bezděz está situado en la Región de Liberec, a 20 km por línea aérea al sureste de la ciudad de Česká Lípa y figura entre nuestros castillos más conocidos y más populares.
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Der Landkreis Pilsen beeindruckt aber nicht nur durch sein reiches Kulturerbe, sondern auch durch seine atemberaubende Landschaft, egal ob Sie die Natur auf dem Fahrrad, auf Spaziergängen oder auf Skiern entdecken möchten.
A la Región de Pilsen no le sobra solamente un abundante patrimonio cultural, sino que destaca también por su espléndida naturaleza. Es posible pasar el tiempo libre montando en bicicleta, dando un paseo o esquiando.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Landkreis sind kleine Dörfer charakteristisch, die nicht weit vom lokalen urbanen Zentrum entfernt sind. Dieses Zentrum stellt oft eine kleine Stadt mit drei- bis zehntausend Einwohnern dar.
Para Vysočina son característicos los pueblos pequeños a poca distancia de un centro local, formado generalmente por una ciudad pequeña y tranquila con tres hasta diez mil habitantes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Das rief im Frühsommer 1980 eine Handvoll Menschen aus der Stadt und dem Landkreis Dachau auf den Plan, die aus den unterschiedlichsten Gründen wach geworden waren für jenen Abschnitt in der Geschichte der Stadt, als sie Standort des Konzentrationslagers war.
DE
Dicha separación suscitó la atención de un pequeño grupo de personas que residían en la misma ciudad o en sus alrededores, y que por distintos motivos despertó en ellos en aquel momento la preocupación de que en su ciudad se ubicara un campo de concentración.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Hotel mit Charme, eine nur 19 Zimmer Kolonialstil Boutique Hotel befindet sich in einer privilegierten Lage in Oviedo, in den Landkreis Naranco, Santa María del Naranco und San Miguel de Lillo
Un hotel con encanto, un hotel boutique de tan solo 19 habitaciones de estilo colonial está situado en un emplazamiento privilegiado de Oviedo, en el barrio de Naranco, camino de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Einen Monat später werden in einer anderen Gemeinde im selben Landkreis sechs Indígenas von Soldaten festgenommen, zu einem Mohnfeld geführt und dort fotografiert, um sie des Drogenhandels zu bezichtigen.
Un mes después, en otra comunidad del mismo municipio, 6 indígenas son detenidos por elementos del Ejército y llevados a un sembradío de amapola (enervante) para tomarles fotos, con el objetivo de mostrarlos como narcotraficantes.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neben der Kohleförderung und den Kraftwerken haben auch die chemische Industrie (Litvínov, Ústí nad Labem, Lovosice), die Bauindustrie, die Keramik- und die Textilindustrie sowie verschiedene weitere Industriezweige eine bedeutende Stellung im Landkreis Ústí.
Además de la explotación de lignito y la importancia energética, una posición sobresaliente tiene en esta región también la industria química (Litvínov, Ústí nad Labem, Lovosice), de construcción, cerámica, textil, etc.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Der jährliche Mitgliedsbeitrag ist von jeder Kommune und jedem Landkreis in Höhe von 0,0073 Euro pro EinwohnerIn bzw. mindestens in Höhe von 220,- Euro und höchstens von 15.000 Euro zu zahlen.
La cuota anual la pagan todos los municipios y localidades asociadas. El monto es 0.0073 € por habitante, con un pago mínimo de 220 € y uno máximo de 15.000 €.
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von hier stammt der Käse San Simón da Costa, ein Käse, der die Qualität und den Reichtum der Produkte aus diesem Landkreis von Lugo in sich vereint. Ir a
Un oro y dos bronces son los galardones conseguidos por los quesos DOP San Simón da Costa en los premios World Cheese Awards.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Mittwoch, den 11. Dezember, realisierte ein Konvoi mit Armeetruppen eine ungewöhnliche Bewegung von Vicente Guerrero in die Umgebung des Ejidos Veracruz im autonomen Landkreis San Pedro de Michoacán.
El miércoles 11, un convoy con tropa del Ejército realizó un movimiento inusual de Vicente Guerrero a las inmediaciones del ejido Veracruz, en el municipio autónomo San Pedro de Michoacán.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite