Verwendungsbeispiele
Landstraße
carretera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LAGE - FÜR STRAßE Man kann über die Landstraßen und aus den verschiedenen Dörfern hierher kommen.
UBICACIÓN - POR CARRETERA Podemos llegar por diferentes carreteras y pueblos.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aber der Rasenfleck mit dem Gänseblümchen wurde auf die Landstraße in den Staub geworfen.
El trocito de césped con la margarita lo arrojaron al polvo de la carretera;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
11,5 km auf der Landstraße Ma 13A in Richtung Port d'Alcúdia weiterfahren.
Sigue por la carretera Ma 13A dirección Port d'Alcudia durante 11,5 km.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Radsport kann auf einer großen Zahl von zweitrangigen Landstraßen und ländlichen Wegen als geplanter und geführter Radausflug oder auf eigene Faust ausgeführt werden.
El ciclismo puede practicarse en buen número de carreteras secundarias y caminos rurales, con excursiones programadas y guiadas o por libre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rollende Landstraße | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Landstraße"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bäume an einer Landstraße (Niederlande)
Árboles en camino rural (Países Bajos)
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bäume an einer Landstraße (Niederlande)
Árboles en un sendero (Países Bajos)
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung Enterprise an der Hanauer Landstraße
Oficinas de alquiler de autos de Enterprise en St. Maarten
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Bahnhof Landstraße
ES
Hoteles cerca de la Museo Palacio Episcopal
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mastinell befindet sich an der Landstraße Ctra.
El Hotel Mastinell está en Ctra.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter auf der B221 bis Landstraßer Hauptstraße.
EUR
Continúe por la B221 a Landstrasser Hauptstrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der Schurzallee rechts bis zur Hammer Landstraße.
EUR
Siga por la avenida Schurzallee a la derecha hacia la calle Hammer Landstrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die kürzeste Trasse ist die Landstraße 35 Richtung Wałbrzych.
PL
La ruta más corta es por camino 35 en dirección de Wałbrzych.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Auf der Landstraße eine Überraschung, die Stadt der Paraibuna machte rasche, aber effiziente Wartungsarbeiten.
El camino rural una sorpresa, la ciudad de Paraibuna hizo un rápido pero eficiente trabajo de mantenimiento.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Figuren auf einer Landstraße entlang eines Flusses mit Windmühle im Hintergrund
Figuras en un camino a lo largo de un canal, un molino de viento a lo lejos
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vor vielen Jahren, als die Landstraße noch hier vorüberführte, war der Baum schon groß und bemerkbar.
Hace muchos años, cuando aún pasaba por aquí el camino real, el árbol era ya alto y corpulento.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Landstraße in den Chiltern Hills bei Dämmerung, Grenze zwischen Hertfordshire/Buckinghamshire, England, Vereinigtes Königreich
Camino rural en Chiltern Hills al amanecer, frontera de Hertfordshire/Buckinghamshire, Inglaterra, Reino Unido
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vom Hauptbahnhof Wien Mitte-Landstraße/Flughafentransfer nehmen Sie den Bus 74A bis Rabengasse.
EUR
tome el autobús 74A hasta Rabengasse y solicite parada frente al BEST WESTERN PLUS Amedia Wien.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die kürzeste Trasse von Breslau ist die Landstraße 35 Richtung Wałbrzych.
PL
La ruta más corta es por camino 35 en dirección de Wałbrzych.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Wien 3. Bezirk (Landstraße), W kostenlos
ES
Recibe gratis actualizaciones de los ﾃｺltimos Empleos en ﾃ」ila, ﾃ」ila
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Passieren Sie den Zoll Vallard und fahren Sie weiter geradeaus auf der Landstraße von Malagnou Richtung Centre-Lac.
EUR
Pase la aduana Vallard y continúe recto en la ruta hacia Malagnou, dirección Centre-Lac (centro lago).
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Danach folge einfach der Beschilderung Richtung Noja bis zur Landstraße CA-141, welche dann nach Ajo führt.
Después puedes seguir las indicaciones de Noja hasta llegar a la CA-141 desde la cual se accede a Ajo.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotel Starlight Suiten Am Heumarkt liegt im Zentrum von Viertel Landstraße und bietet eine Aussicht auf der Stadtpark.
Este hotel Starlight Suiten Am Heumarkt de 4 estrellas está situado en el centro de Viena.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter auf der B221 bis Landstraßer Hauptstraße, wo sich das BEST WESTERN PLUS Amedia Wien befindet.
EUR
Continúe por la B221 hasta Landstrasser Hauptstrasse y verá el BEST WESTERN PLUS Amedia Wien.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der nördliche Jakobsweg verlässt Baamonde über die Landstraße N-6, parallel zur Eisenbahn und dem Fluss Parga.
ES
La ruta jacobea del norte sale de Baamonde por la N-VI, paralela al ferrocarril y al río Parga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus Frankfurt einfach die Friedberger Landstraße B3 bis zur BGU fahren, dann links auf die A661 Richtung Bad Homburg abbiegen und bis zur Ausfahrt Nieder-Eschbach fahren.
Desde Frankfurt sólo el Friedberger Landstrasse B3 ir a la Universidad Ben-Gurion, luego gire a la izquierda por la A661 en dirección a Bad Homburg y la unidad a la salida de Nieder-Eschbach.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik media
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Tunnels Negron beginnt ein steiler Anstieg bis zu Brañas de Laven, zuerst an einer Landstraße entlang und später über den Fussweg La Sendina.
ES
En las cercanías del túnel del Negrón, comienza un pronunciado ascenso hacia las Brañas de Lavén, primero por un camino carretero y luego por una vereda, La Sendina.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Mittagessen lohnt es sich, sich ans Steuer zu setzen und ins Innere der Comarca zu fahren, z.B. über die Landstraße AS-19 zum Trasona-Staubecken.
Tras la comida, merece la pena sentarse al volante para adentrarse en el interior de la comarca.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der OpernTurm wird zum Opernplatz hin von zweigeschossigen Arkaden umschlossen, die sich bis in die Bockenheimer Landstraße, einer der besten Standorte in Frankfurt, erstrecken.
El edificio está rodeado de un centro comercial de dos plantas con vistas al Opernplatz y que se extiende al Bockenheimer Landstrasse, en una ubicación considerada la mejor de Fráncfort.
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Monterosso Ist seit einiger Zeit über eine Landstraße von Levanto aus zu erreichen. Monterosso ist sicherlich der am meisten aufgesuchte Ort der Cinque Terre.
Monterosso IDa mucho tirmpo accesible da Levanto a través de un passe, es indudablemente el recurso turístico mas visitado entre el Cinque Terre.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso sind archäologische Funde vorhanden, die vom Bestand der römischen Landstraße, die vom I. Jhdt. v. Chr. bis zum IV. Jhdt. n. Chr. Rom mit Cádiz verbunden hatte:
Tenemos la suerte de conservar yacimientos que son la imprenta de la vía romana que desde el siglo I aC hasta el siglo IV dC, comunicó Roma con Cádiz:
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Aus Frankfurt einfach die Friedberger Landstraße B3 bis zur BGU fahren, dann links auf die A661 Richtung Bad Homburg abbiegen und bis zur Ausfahrt Nieder-Eschbach fahren.
Desde Frankfurt simplemente el B3 Friedberger Landstrasse en coche de la Universidad Ben-Gurion, luego girar a la izquierda por la A661 en dirección a Bad Homburg y salir en Nieder-Eschbach.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
auf der Hanauer Landstraße ca. 1 km stadteinwärts bis die Firma "Raab Karcher Baustoffe" auf der linken Seite zu sehen ist
DE
Aproximadamente 1 km después, antes del Centro de la Mercedes, entrar a la izqierda a la Launhardtstraße
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch Saint-Pierre d'Oléron und die Landstraße weiter nach Saint-Gilles. - 1. links in Saint-Gilles und 500 m weiter auf der linken Seite.
A través de Saint-Pierre d'Oléron y seguir el camino de Saint-Gilles. - 1 ª a la izquierda en Saint-Gilles y 500 metros más a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter auf der B227 bis Erdberg/Stadtzentrum und dann auf der B221 bis Landstraßer Hauptstraße, wo sich das BEST WESTERN PLUS Amedia Wien befindet.
EUR
Continúe por la B227 en dirección a la salida Erdberg/Center y la B221 hasta Country Hauptstrasse para llegar al BEST WESTERN PLUS Amedia Wien.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Verkehrsampel links in die Hammer Landstraße ein. Das BEST WESTERN Hamburg International befindet sich auf der linken Straßenseite.
EUR
Gire a la izquierda a la altura de los semáforos por Hammer Landstrasse y verá el BEST WESTERN Hamburg International a la izquierda.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
dann weiter auf der Landstraße CN-630 o a-66 in Richtung Sevilla (55 km) bis zur Kreuzung vor Zafra. Von hier aus, weiter in Richtung Llerena und Córdoba bis nach Azuaga (65 km).
Se sigue por la CN-630 o A-66 hacia Sevilla (55 Km) hasta el cruce de Zafra para tomar la dirección de Llerena y Córdoba hasta Azuaga (65 Km).
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hier schickten die Mercedes-Benz Ingenieure 80 Autofahrerinnen und Autofahrer mit Tempo 100 über eine imaginäre Landstraße, wo in vier Kurven tückische Glatteisfallen mit einer um mehr als 70 % geringeren Fahrbahnhaftung lauerten.
Bajo la supervisión de los ingenieros de Mercedes-Benz, 80 conductores de ambos sexos realizaron recorridos virtuales a una velocidad de 100 km/h, incluyendo cuatro curvas peligrosas con zonas heladas, en las que la adherencia a la calzada disminuía en más de un 70%.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In Ragusa angekommen, nehmen sie die Landstraße Nummer 25 nach Marina di Ragusa mit dem Auto. Biegen Sie nach 10 km rechts ab und Folgen Sie der Beschilderung “ Contrada Carcara“, dann sind Sie endlich an der "Villa Carcara" angekommen.
desde aquí, con un coche de alquiler, tomar la S.P. 25 para Marina di Ragusa y a unos 10 km. girar a la derecha, siguiendo siempre las indicaciones "Contrada Carcara", y luego los carteles "Villa Carcara".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN PLUS Amedia Wien, ein Hotel mit innovativem Design und modernster Technik, befindet sich im belebten Geschäftsviertel an der Landstraße, nur vier U-Bahn-Stationen vom Stadtzentrum von Wien entfernt.
EUR
El BEST WESTERN PLUS Amedia Wien se encuentra en el vibrante distrito de negocios de Landstrasse, a solamente cuatro paradas de metro del centro de Viena, ofreciendo además un moderno y vanguardista diseño con los últimos adelantos tecnológicos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie an der 4. Station aus ("Rauhes Haus"), und verlassen Sie den U-Bahnhof über den Ausgang "Hammer Landstraße". Das BEST WESTERN Hamburg International befindet sich auf der rechten Straßenseite.
EUR
La cuarta estación es Rauhes Haus, descienda allí y tome la salida Hammer Landstrasse para salir de la terminal del "tren-U". El BEST WESTERN Hamburg International se encuentra cruzando la calle, a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Nachdem das Land der Enxet-Gemeinde Sawhoyamaxa vom deutschen Hochstapler Heribert Rödel – dem Besitzer des Viehzucht-Unternehmens Liebig – gekauft wurde, lebte die Gemeinde zwei Jahrzehnte unter armseligen Bedingungen am Rand einer Landstraße.
DE
La comunidad enxet sawhoyamaxa ha vivido en condiciones precarias en los bordes de una autovía durante dos décadas después de que su tierra fuera adquirida por el timador alemán Heribert Roedel, propietario de la compañía ganadera Liebing.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
und die Fontaine de Vaucluse und ein wenig weiter Baux de Provence, Licht Karriere (anerkannte Maler Exposition) oder ein wenig Landstraße von der Moulin de Daudet, können Sie sich mit einem provenzalischen Aioli behandeln oder eine Bouillabaisse direkt auf den alten Hafen, in der Nähe der Strände des Mittelmeers;
y la Fontaine de Vaucluse y un poco más Baux de Provence, Carreras de luz (pintores reconocidos de exposición) o una ruta de campo por el Moulin de Daudet, se puede disfrutar de un alioli provenzales o una bullabesa directamente al puerto viejo, cerca de las playas del Mediterráneo;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Mautstelle biegen Sie rechts ab und folgen der Beschilderung nach Aymavilles-Cogne und fahren in Richtung der Stadt. Fahren Sie an der Mautstelle von Aymavilles, dann folgen biegen Sie rechts die Landstraße für ca. 20 km bis zum Dorf Cogne.
IT
Después del peaje, girar a la derecha y seguir las indicaciones para Aymavilles-Cogne y dirigirse hacia la ciudad.Ir más allá del castillo de Aymavilles, girar a la derecha y recorrer unos 20 km decarretera regional hasta Cogne.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite