Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Laufbahn | trayectoria 65 |
Verwendungsbeispiele
Laufbahn
carrera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Franz Wenzel begann seine berufliche Laufbahn 1989 als Strategieexperte und Produktentwickler bei der Commerzbank in Frankfurt.
Franz comenzó su carrera en 1989 como estratega y desarrollador de productos con Commerzbank en Fankfurt.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Erfahrungen konnte ich als lizenzierter Trainer und in meiner sportlichen Laufbahn sammeln.
DE
Mi especialidad He ganado como entrenador con licencia y en mi carrera deportiva.
DE
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Laufbahn als Fußballer beendete er 1966 bei Röchling Völklingen.
DE
Su carrera como futbolista concluyó en 1966 en Röchling Völklingen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Wie wichtig war für Sie die Ausbildung im Rahmen Ihrer Laufbahn?
¿Qué importancia ha tenido la formación profesional en tu carrera?
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| berufliche Laufbahn | . |
| Laufbahn des Beamten | . . |
| Anwartschaft auf eine Laufbahn | . |
| Laufbahn des Rechenreinigers | . |
| dezentral verwaltete Laufbahn | . |
| Satellit auf nichtsynchroner Laufbahn | . |
| Laufbahn übers Meer | . |
| Einstellung und Laufbahn | . |
| Referat Einstellung, Laufbahn, Weiterbildung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Laufbahn
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
1964 Beginn seiner Laufbahn als Fotograf.
DE
Se inició como fotógrafo en 1964.
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Olivier Matis begann seine berufliche Laufbahn mit Java und ASP.
Olivier comenzó su andadura profesional en Java y ASP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Lager ist die Laufbahn in das Planetenrad integriert.
ES
En estos rodamientos, la pista de rodadura está integrada en la rueda planetaria.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe Canarias.com begann ihre unternehmerische Laufbahn im Jahre 1991.
El Grupo Canarias.com comenzó su andadura empresarial en 1991.
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre professionelle und künstlerische Laufbahn begann in den 1980er Jahren.
Inició su actividad profesional y artística en la década de los ochenta.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Welchen Rat geben Sie jemandem, der sich für die juristische Laufbahn interessiert?
¿Qué consejo puedes dar a alguien con vocación por esta profesión?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
1964 Beginn seiner Laufbahn als Fotograf. Von 1969 bis 1976 Fotoreporter der Zeitschrift »Cuba Internacional«.
DE
Se inició como fotógrafo en 1964. Desde 1969 hasta 1976 reportero gráfico de la revista »Cuba Internacional«.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mitgründer des BD Barcelona Design begann er seine Laufbahn als Designer von Möbeln und anderen Objekten.
ES
Socio fundador de Bd Barcelona Design, con la que se inició como diseñador de muebles y objetos.
ES
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder, besteht doch in beiden Fällen die Laufbahn aus Aluminium.
IT
No es sorprendente, en ambos casos las pistas son de aluminio.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Erfahrungen aus seiner beruflichen Laufbahn bringt er seit 2010 in den EPIA-Vorstand ein. <|
Lleva aportando su experiencia profesional al Consejo de la EPIA desde 2010. <|
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vor seiner beruflichen Laufbahn im Archivmanagement war Ted Prittie an mehreren erfolgreichen Unternehmungen in Mitteleuropa beteiligt.
ES
Con anterioridad a su dedicación profesional a la gestión de archivos, participó en diversas actividades empresariales de éxito en Europa Central.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
So werden die vermeintlich hilfreichen Krücken letztendlich zu Kommunikationshürden auf der Laufbahn der gegenseitigen Verständigung.
DE
Es así como nuestras muletas se convierten de pronto en vallas sobre la pista en que debe correr la comunicación.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aus heutiger Sicht war dieser Schritt in ein mittelständisches und damit langfristig denkendes Unternehmen die wichtigste Entscheidung meiner Laufbahn.
Desde mi punto de vista actual, la decisión de trabajar en una compañía mediana, con planificación a largo plazo, fue la más importante de toda mi vida.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die bis zu 20 Tonnen schweren Teile werden frei hängend an einer deckengeführten Laufbahn durch die Anlage gefahren.
DE
Las piezas pesadas, de hasta 20 toneladas, se llevan colgadas libremente a través de la instalación a una vía accionada en el suelo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Praktikum bei der Star Alliance Services GmbH ist das ideale Sprungbrett für Ihre weitere internationale berufliche Laufbahn.
Un periodo de prácticas en Star Alliance Services GmbH te ayudará a entrar en el mundo empresarial internacional.
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ohad ist ein internationaler Geschäftsführer mit einer bemerkenswerten Laufbahn in Punkto Gründung, Vergößerung und Organisation zahlreicher Unternehmen.
Ohad es un líder comercial internacional con un historial de éxitos sin parangón en la fundación, crecimiento y gestión de varias empresas.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Er begann seine Laufbahn als Management Accountant bei Zeneca und Accenture, bevor er als Kreditanalyst zu Insight Investment wechselte.
Chris se formó como contable de gestión en Zeneca y Accenture antes de incorporarse a Insight Investment como analista de deuda corporativa.
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die erste Schulwahl nach der Grundschule bedeutet daher keine abschließende Entscheidung über die schulische Laufbahn des Kindes.
DE
Por esta razón la elección de la escuela tras la asistencia a la escuela primaria no determina la decisión final sobre el itinerario escolar del niño.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu Beginn seiner Laufbahn hat er den Geschäftsbereich Operations & Business Development für das Forschungszentrum in Boston geleitet.
Summy previamente había dirigido Operaciones y Desarrollo de Negocio de SR Research, con sede en Boston.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Herausragende Denker und Führungspersönlichkeiten teilen darin die inspirierendsten und lehrreichsten Erkenntnisse ihrer persönlichen Laufbahn mit den Zuhörern.
Ellos son invitados a compartir sus experiencias personales más inspiradoras con la audiencia.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Anne Best begann ihre berufliche Laufbahn im Schuheinzelhandel bei C&J Clark, wo sie schließlich in den Personalbereich überwechselte.
ES
El primer empleo de Anne fue en el comercio minorista del calzado, donde trabajó para C&J Clark.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ob als Folge einer Entlassung oder einer persönlichen Entscheidung, es ist immer Zeit, die berufliche Laufbahn zu wechseln.
Ya sea como consecuencia de un despido o por decisión personal siempre estamos a tiempo de cambiar de ruta.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die erste Schulwahl nach der Grundschule bedeutet daher keine abschließende Entscheidung über die schulische Laufbahn des Kindes.
DE
Basan su decisión en • el rendimiento escolar de su niño, • el perfil de exigencias del tipo de escuela en cuestión y • los objetivos personales.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Basketballplatz, eine Laufbahn sowie Squash-, Handball- und Racquetballplätze sorgen im St. Louis Missouri Athletic Club für Unterhaltung.
ES
El St. Louis Missouri Athletic Club cuenta con una piscina cubierta, una bañera de hidromasaje y una sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Viele ProgrammteilnehmerInnen schlagen im Anschluss eine Laufbahn als Führungskräfte ein und leisten einen signifikanten Beitrag in ihren Heimatländern.
“Muchos de los que han finalizado el programa desempeñan funciones de liderazgo y han tenido un importante impacto en las personas a las que atienden en sus países de origen.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite