Verwendungsbeispiele
Laufstrecke
recorrido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die spektakuläre Laufstrecke macht den TUI-Marathon zu einer ganz besonderen Veranstaltung.
Un recorrido de lujo convierte esta carrera en un evento sin igual.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Laufstrecke wird von hunderttausenden Schaulustigen gesäumt, die die Profisportler oder die Amateure anfeuern.
A lo largo del recorrido, cientos de miles de personas vienen a animar a los atletas profesionales o aficionados.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Laufstrecke schießt dann den Vogel ab.
El recorrido a pie se lleva la palma.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das geht soweit, dass er auch mal die Laufstrecke barfuß zurücklegt, weil er seine Schuhe nicht anbekam.
Esto llega hasta el punto de que una vez también cubrió descalzo el recorrido de la carrera a pie porque no recibió sus zapatillas.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Laufstrecke ist nämlich wirklich touristisch und führt die Läufer an die schönsten Orte der Stadt, vorbei an der prachtvollen Königsallee, dem MedienHafen und seinem von berühmten Architekten entworfenen Gebäudem, der Rheinuferpromenade mit Blick auf das Schloss und dem Rheinturm sowie der Altstadt.
En efecto, su recorrido es verdaderamente turístico y hace descubrir a los corredores los lugares más bonitos de la ciudad: La famosa Königsallee, el MedienHafen y sus edificios diseñados por famosos arquitectos, las orillas del Rin con vistas al castillo y la torre del Rhin, así como el casco antiguo de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Laufstrecke"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die drittschnellste Zeit auf der Laufstrecke bescherte Bracht den insgesamt 8. IRONMAN Titel seiner Karriere.
en el octavo título en una IRONMAN en su carrera, Bracht obtuvo el tercer tiempo más rápido en la pista.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages trainierten wir auf einer Laufstrecke Sprints über eine festgelegte Distanz, als Pete in seinem Auto auftauchte.
Un día estábamos entrenando en una pista haciendo esprints cuando vimos a Pete llegar con su coche.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Der bisher als TUI Marathon Palma oder TUI Marathon Mallorca bekannte Lauf bietet seinen Teilnehmern eine einzigartige Laufstrecke in Palma:
Anteriormente conocida como TUI Marathon Palma, esta carrera ofrece la posibilidad de practicar tu deporte favorito en una ruta increíble:
Sachgebiete:
transport-verkehr schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Little Georg" Potrebitsch bis zur Halbmarathondistanz kontinuierlich in den Top 10 zu finden, brach auf der 2. Hälfte der Laufstrecke wegen Bauchkrämpfen dramatisch ein.
"Little Georg" Potrebitsch estuvo siempre entre los diez primeros en la media maratón, pero en la segunda mitad de la carrera sufrió fuertes calambres abdominales.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die Laufstrecke beendend bei dem “Millennium Dome”.Wir möchten das angefangene Projekt “Rivers of Light”, von dem städtischen Konsistorium nutzen. So wurde Valladolid genannt “weltbesten beleuchtete Stadt. ”
Se quiere aprovechar el proyecto puesto en marcha por el Consistorio Municipal, denominado 'Ríos de Luz', y que ha llevado a Valladolid a ser nombrada como la "ciudad mejor iluminada del Mundo".
Sachgebiete:
musik schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Schwimm-Teil im Wasser des Flusses Guadalquivir und die Rad- und Laufstrecke mit Start und Ziel an seinem Rand, absolut flach und in der Nähe einiger der bedeutendsten Teile der Stadt.
Circuito de natación en aguas del Guadalquivir, y circuitos de carrera y bici con salida y llegada a orillas del mismo, totalmente llanos y pasando por varios de los puntos más emblemáticos de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Viele Athleten suchen Unterkunft in nahegelegenen Hotels mit besonderen Services für Sportler, wie zum Beispiel unsere Sporthotels an der Playa de Palma. In bequemer Reichweite zur Marathon-Laufstrecke finden Sie hier ideale Einrichtungen und Services für einen sportlichen Aufenthalt.
Muchos atletas optan por quedarse en nuestros hoteles para deportistas en Playa de Palma por su inmejorable ubicación, cerca del punto de partida de la carrera, y debido a sus excelentes servicios adaptados a los corredores y deportistas en general.
Sachgebiete:
transport-verkehr schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
„So, wie wir in unserem Unternehmen zu arbeiten gewohnt sind, sind wir auch hier in Nürnberg als Team an den Start gegangen, denn Teamgeist ist unser Erfolgsrezept – sowohl auf der Laufstrecke als auch im täglichen Geschäft.
DE
“Así como en nuestra empresa estamos acostumbrados a trabajar juntos, hemos llegado a Nuremberg a competir juntos, ya que el trabajo en equipo es nuestra receta para el éxito –tanto en la pista como en el quehacer diario.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Die Laufstrecke wurde 1997 vom amerikanischen „Ultimate Guide to International Marathons“ zum „schönsten Marathon der Welt“ gekürt und 2012 und 2013 wählten die Leser des Laufportals marathon4you.de den Jungfrau-Marathon zum «Marathon des Jahres». 2014 findet der Jungfrau-Marathon am 12./13. September statt. Anmeldestart ist der 14. Februar 2014.
EUR
El trazado de la carrera ha sido descrito en la guía estadounidense de maratones internacionales "Ultimate Guide to International Marathons" como "el maratón más hermoso del mundo", y los lectores del sitio web marathon4you.de eligieron el Maratón del Jungfrau como el Maratón del año en 2012 y 2013.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Der erfolgreiche Broker und Ultralangstreckenläufer ist der erste spanische Sportler, der Wettkämpfe wie den Ultraman von Hawaii und jenen von Kanada, bei dem eine Schwimmstrecke von 10 km mitten im Ozean, 421 km auf dem Fahrrad und eine Laufstrecke von zwei Marathons zu absolvieren sind, erfolgreich abgeschlossen hat.
ES
Broker de éxito y ultra fondista, es el primer deportista español que ha terminado competiciones como la Ultraman de Hawaii y la de Canadá, donde hay que superar 10 km nadando en pleno océano, 421 km en bici y el equivalente a dos maratones corriendo.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Meinen ausdrücklichen Dank noch mal an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die unser Team in Nürnberg durch ihren persönlichen Einsatz auf der Laufstrecke, organisatorisch oder durch ihre mentale Unterstützung gestärkt haben, was sich spätestens beim Zieleinlauf in das beeindruckende Grundig-Stadion vor dieser unglaublichen Menschenkulisse für jeden Einzelnen auszahlte.“ Weitere Informationen:
DE
Doy gracias especiales a todos nuestros asociados que fortalecieron a nuestro equipo ya sea con su esfuerzo personal en la carrera u organizando o através de apoyo motivacional, lo que nos llevo más tarde a llegar a meta en el impresionante estadio Grundig ante una masa de espectadores.“ Mayor información:
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite