Übersetzungen
[NOMEN]
| Lebensdauer |
vida 1.820
vida útil 1.127 duración 239 durabilidad 107 longevidad 47 vida operativa 1 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Lebensdauer
vida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ColourRail ist einfach zu reinigen und behält seine Leuchtkraft und seinen Glanz während der gesamten Lebensdauer des Handlaufs.
ColourRail es fácil de limpiar y se conserva vibrante y brilloso durante toda la vida útil del pasamano.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei MK Illumination kommen ausschliesslich Produkte zum Einsatz, die sich durch herausragende Produktleistung, und somit eine hohe Lebensdauer und niedrigeren Energieverbrauch auszeichnen.
ES
MK utiliza sólo productos que se caracterizan por un rendimiento excepcional y se distinguen por su larga vida útil y bajo consumo de energía.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sicherheits-Lebensdauer | . |
| tatsächliche Lebensdauer | vida real 4 |
| Volumenträger-Lebensdauer | . |
| äquivalente Lebensdauer | . |
| höchstzulässige Lebensdauer | . |
| sichere Lebensdauer | vida segura 1 |
| zuverlässige Lebensdauer | . |
| mechanische Lebensdauer | vida mecánica 3 . . . |
| unversehrte Lebensdauer | . . . |
| Einbau-Lebensdauer | . . |
| installierte Lebensdauer | . . |
| mittlere Lebensdauer | vida media 1 . . . |
| wahre Lebensdauer | . . |
| Struktur-Lebensdauer | . |
| Plasma-Lebensdauer | . |
| nutzbare Lebensdauer | vida útil 1 |
| praktische Lebensdauer | vida útil 1 |
| hohe Lebensdauer | larga vida útil 18 larga duración 1 |
| durchschnittliche Lebensdauer | . |
| wahrscheinliche Lebensdauer | . |
| technische Lebensdauer | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebensdauer
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Lebensdauer der Batterie;
la carga de la pila;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lange Lebensdauer bei höchster Leistung
ES
Rendimiento garantizado a largo plazo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Welche Lebensdauer haben die Hanfsamen?
¿Cuál es la caducidad de las semillas?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die funktionelle Lebensdauer von bandbeschichtetem Stahl
'Rendimiento funcional de un edificio'
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Akku Lebensdauer eines iPads verlängern
Cómo conectar el iPad al televisor
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
konstante Performance über die gesamte Lebensdauer
Prestaciones constantes hasta el último kilómetro
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie ist die Lebensdauer der Auffangplatten?
¿Cuánto tiempo dura el material parador?
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Schlauch ist das Fahrradteil mit der kürzesten Lebensdauer.
Las cámaras son los componentes que menos duran de una bicicleta.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles für mehr Sicherheit und Komfort sowie eine längere Lebensdauer.
ES
Saca el máximo rendimiento a tu vehículo, con total seguridad y comodidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Diese bestimmen wesentlich die Lebensdauer und Funktionsfähigkeit der Instrumente.
Los detalles determinan qué utensilio de cocina es el apropiado para qué propósito.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kein Kraftverlust über die Lebensdauer durch gesetzte Federn
No se produce pérdida de fuerza por el uso gracias a los muelles utilizados
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lange Lebensdauer, Nachhaltigkeit, und Wiederholbarkeit des Projekts (20 %)
Viabilidad a largo plazo, sostenibilidad y posibilidad de repetición del proyecto (20%)
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Robuste konstruktion aus PVC sichert lange Lebensdauer und höchste Zuverlässigkeit.
ES
construcción en PvC resistente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Komponenten aus Kunststoff und Edelstahl sichern lange Lebensdauer.
ES
Materiales plásticos y de acero inoxidable resistentes a la corrosión.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die nachstehenden Ratschläge verlängern die funktionale und ästhetische Lebensdauer.
Las recomendaciones siguientes permitirán prolongar su buen funcionamiento a lo largo del tiempo y preservar su aspecto original.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen, das ein Lebensdauer von etwa 750 m ist
Natación, que es una prueba de resistencia de unos 750 metros
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
verlängert somit merklich die Lebensdauer der Saiten 50 ml Flasche
ES
50 ml, para limpieza diario de las cuerdas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Die Clip Lampe bietet Ihnen 40 Stunden Lebensdauer.
DE
La lámpara Clip ofrece 40 horas de servicio.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Warum haben Halogenlampe eine längere Lebensdauer als Glühlampen?
ES
¿Por qué una bombilla halógena dura más que una incandescente?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wasser und Energie sparende Produkte mit hoher Lebensdauer
ES
Su producto deseado Ir al catálogo de productos
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Lebensdauer von Reifen lässt sich nur schwer vorhersagen.
Es imposible predecir cuánto van a durar los neumáticos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Beleuchtung ist Qualitätsbeleuchtung mit einer längeren Lebensdauer
Experimente lo que la iluminación mediante LED puede hacer por usted
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kurzum, ROCKWOOL sorgt für Gebäude mit einer langen Lebensdauer.
En resumen, edificios confortables y construidos para durar.
Sachgebiete:
marketing auto bau
Korpustyp:
Webseite
Eine der größten Umweltbeeinflussungen ist das Waschen von Bekleidung während ihrer gesamten Lebensdauer.
Uno de los mayores impactos medioambientales viene generado por el lavado y secado constante de la ropa.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr extra tiefes Profil sorgt für eine längere Lebensdauer. Zusätzlich hat Bridgestone die folgenden Technologien eingesetzt:
ES
Las tecnologías de Bridgestone que se han utilizado en la parte superior de la estructura de talón reforzado son:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das garantiert eine lange Lebensdauer und hohe Stabilität - vor allem auch bei Umzügen.
DE
Esto garantiza un largo tiempo de duracion y una alta estabildad – sobre todo si se realiza una mudanza.
DE
Sachgebiete:
bau tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die obengenannten Werkstoffen werden thermisch behandelt, um die Lastfähigkeit und die Lebensdauer zu gewährleisten.
IT
Los materiales sobre mencionados son materiales tratados térmicamente para asegurar la capacidad de cargo y la duraciόn del husillo.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
herausnehmbare Lithiumionen-Akkus mit langer Lebensdauer (bis zu 24 Stunden) und kurzer Ladezeit.
baterías extraíbles de iones de litio con una larga autonomía (hasta 24 horas) y un tiempo de carga reducido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Modernisierung von Anlagen zur Erhöhung der Lebensdauer und der Leistungsfähigkeit älterer Maschinen
Modernización de instalaciones para revitalizar y lograr incrementar la productividad de máquinas antiguas.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Maske ist für eine Lebensdauer von ca. 6 - 12 Monaten ausgelegt.
ES
La mascarilla cuenta con una garantía de seis meses, pero está diseñada para durar un período de entre 6 y 12 meses.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
29,5 Stunden Batterie-Lebensdauer bei PCM 16 Bit und 44,1 kHz
29,5 horas de autonomía de batería en formato PCM a 16 bits/44,1kHz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination dieser natürlichen Dekore eröffnet eine beispiellose Bandbreite an natürlichen Gestaltungsmöglichkeiten mit einer großartigen Lebensdauer.
La combinación de estos acabados añade una gama de opciones sin precedentes de estilo natural y altamente resistentes a cualquier diseño.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßige Reinigung wird die Qualität Deiner Raucherfahrung gewährleisten und verlängert die Lebensdauer Deines Gerätes.
ES
Todas las variedades han sido seleccionadas por su calidad, sabor y rendimiento.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese drei Tipps helfen Ihnen, Lebensdauer und Performance Ihrer Rasterwalzen zu maximieren.
A continuación recomendamos 3 maneras de asegurarse que sus anilox tengan el máximo desempeño y resistencia.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit einigen wenigen, einfachen Schritten können Sie selbst für eine möglichst hohe Lebensdauer dieser Produkte sorgen.
Unos simples pasos le permitirán alcanzar estos plazos e incluso ampliarlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
mit Carnosin behandelte Mäuse haben eine um 20% längere Lebensdauer als die Kontrolltiere erfahren.
los ratones tratados con carnosina vivieron un 20% más que los controles.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als Halbleiter-Basisplatten und Wärmesenken sorgen sie für eine lange Lebensdauer von elektrischen Geräten.
Utilizados en placas base y disipadores térmicos aseguran la fiabilidad de los equipos eléctricos.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange beträgt die Lebensdauer der Batterie des Smart Baby Monitor?
¿Qué autonomía tiene Smart Baby Monitor?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine sichere Verbindung zwischen Armaturenwelle und Klappenscheibe sorgt für eine lange Lebensdauer.
Una unión segura entre el eje de la válvula y el disco.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kostüme haben eine Lebensdauer von 6 Monaten bis 2 Jahren.
Los trajes pueden durar desde 6 meses hasta 2 años.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Longer-Life Coating schützt XXL Lashes und erhöht ihre Lebensdauer.
DE
Esta capa protectora protege las pestañas XXL y extiende su duraciòn.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Öl, zur Schmierung des Kompressors, ist für dessen gute Leistung und Lebensdauer wichtig.
ES
El aceite es imprescindible al buen funcionamiento de los compresores frigoríficos, de los cuales asegura la lubrificación.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Folien von Bayer MaterialScience stehen für energieeffizientes Leuchten, lange Lebensdauer, hohe Lichtqualität und Umweltverträglichkeit.
Las películas fabricadas por Bayer MaterialScience posibilitan una forma de iluminación más eficiente, más duradera, luz de alta calidad y compatibilidad medioambiental.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen robust, sicher und möglichst klein konstruiert sein und eine lange Lebensdauer aufweisen.
Los componentes deben ser resistentes a las vibraciones y a los golpes.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für lange Lebensdauer! febi Steuerkettensätze überzeugen aufgrund höchster Qualität und enthalten alle benötigten verschleißanfälligen Teile.
Los juegos de cadenas de distribución febi convencen por su máxima calidad y contienen todas las piezas necesarias sujetas a desgaste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pflegebetten zeichnen sich durch eine hohe Variabilität und hohe Lebensdauer aus.
ES
Las camas sanitarias se destacan por un alto grado de variabilidad y por un tiempo de uso muy largo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
bitte nicht auf der Karosserie Ihres Autos testen! Wie lang ist die Lebensdauer von Pool’Gom?
No pruebe Pool’Gom® sobre la carroceria de un coche, por ejemplo !
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Lebensdauer der Batterie kann bis 24 Monaten dauern, abhängig davon wie Sie genützt wird.
EUR
La pila puede durar hasta 24 meses según el uso.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Längere Lebensdauer der Walzen (durch AST Aufbau), obwohl Chrom weniger haltbar ist als Keramik.
Aunque el cromo no sea tan duradero como la cerámica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Halogenlampen haben eine zwei- bis fünfmal längere Lebensdauer als herkömmliche Glühlampen.
ES
Las bombillas halógenas duran de dos a cinco veces más que las bombillas incandescentes tradicionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das robuste, stapelbare und EMV-feste Aluminiumgehäuse ist störstrahlungsunempfindlich und hat eine hohe Lebensdauer.
DE
La caja es de aluminio, es muy robusta y apilable.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite