Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wichtigste Lebewesen einer Brauerei sollte sich in ihr auch wohlfühlen können.
DE
El ser vivo más importante en la cervecería se debería sentirse bien.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Auch der neue Vorschlag sieht die Patentierung von Lebewesen vor.
La nueva propuesta prevé también la patente de seres vivos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind cyberorganisch, teils Maschine, teils Lebewesen .
Son ciberorgánicos, parte máquina, parte ser vivo .
Jedes Lebewesen , das in seiner Nähe stirbt, erhöht sein Gesamtmana.
Los seres vivos que mueren en sus cercanías aumentan su maná total.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tiere sind keine Ware. Tiere sind Lebewesen und müssen natürlich als solche behandelt werden.
Los animales no son mercancías, son seres vivos y por supuesto hay que tratarlos como tales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anthony, so sollte man andere Lebewesen nicht behandeln.
Anthony, así no es como tratamos a otros seres vivos .
Neigt sich seine Lebensspanne dem Ende zu, entzieht es anderen Lebewesen deren Energie und verwandelt sich zurück in einen Kokon.
Cuando su vida se extingue, absorbe la vitalidad de todos los seres vivos y regresa a su forma de crisálida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kein Lebewesen funktioniert nach der klassischen Thermodynamik, sonst würden wir gar nicht so alt werden wie wir sind.
Ningún ser vivo funciona según la termodinámica clásica, de otro modo no alcanzaríamos la edad que efectivamente alcanzamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Lebewesen auf unserem Planeten ist auf uns angewiesen.
Todo ser vivo de nuestro planeta depende de nosotros.
So haben jedes Lebewesen und Nicht-Lebewesen eine Geschichte für sich.
Así, todo ser vivo e inerte tiene su propia historia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammensetzung der atmosphärischen und chemischen Prozesse in der laufenden sind besonders wichtig, da die Wechselwirkung zwischen der Atmosphäre und Lebewesen .
Composición de los procesos atmosféricos y químicos en el curso son particularmente importantes debido a la interacción entre la atmósfera y los organismos vivos.
Sachgebiete:
nukleartechnik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte.
Así mismo, hay reparos de carácter ético contra las patentes de organismos vivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gene mögen die Fähigkeit eines Lebewesens beeinflussen, mit gewissen Umweltherausforderungen umzugehen.
Los genes pueden influir en la disposición con la que un organismo puede enfrentarse a un desafío ambiental concreto.
Früchte haben wie alle Lebewesen auch einen Stoffwechsel.
Al igual que todos los organismos vivos, frutos tienen un metabolismo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Korallenriffe gehören zu den biologisch vielfältigsten Ökosystemen der Meere. Sie beherbergen manche der schönsten Lebewesen , die es überhaupt gibt.
Los arrecifes de coral son los ecosistemas marinos más biológicamente ricos del mundo y albergan a algunos de los más bellos organismos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man setzt das Lebewesen einfach dem konditionierenden Reiz aus und bekommt als Reaktion das gewünschte Verhalten, oder was man sonst damit beabsichtigt hat.
Simplemente pones entradas de condicionamiento en el organismo y obtienes salidas de comportamientos deseados o metas u objetivos.
Lernen ist eine Vitalfunktion eines jeden Lebewesens .
Aprender es una función vital de todo organismo vivo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kein Lebewesen , von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
Ningún organismo vivo, desde los microbios hasta las nutrias, se ha salvado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein DNA-Strang wie ich ist eine Bauanleitung für Lebewesen .
Una cadena de ADN como y…sirve de prototipo para un organismo vivo.
Es reichert sich in Lebewesen genau wie in Sedimenten und Klärschlämmen an.
ES
El plomo se acumula en los organismos , en los sedimentos y en el fango.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gilt als vereinbart, dass sich der Begriff ‚menschliche Lebewesen ’ auf den Menschen ab der embryonalen Phase bezieht.“
Se entendía que las palabras “seres humanos ” incluye la fase embrionaria».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber diese Heterologe Transplantation. Das heißt, die Verpflanzung von Geweben oder Organen von einem Lebewesen auf ein anderes. War bisher nur bei Individuen möglich, die biologisch identisch waren.
Pero el heteroinjerto - en otras palabras, el transplante de tejido vivo o órganos de un ser humano a otro - ha sido posible hasta ahora cuando los dos sujetos en cuestión son perfectamente idénticos desde un punto de vista biológico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten Lebewesen , die Erde zu umrunden war ein Hund
La primera criatura viva en orbitar la Tierra fue una perra
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Lauf der Zeit haben sich Parasiten zu bemerkenswert komplexen Lebewesen entwickelt.
En ese proceso, los parásitos han evolucionado hasta ser criaturas muy sofisticadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedes Lebewesen muss wissen, wer den Ton angibt.
Toda criatura viviente debe saber quién está al mando.
Jedes Lebewesen hat seinen Platz mit einer Ausnahme: der Mensch.
AT
Cada criatura vivente tiene su lugar, exceptuando el ser humano.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gene der Fruchtfliege sind unseren überraschend ähnlich - genau wie die Gene der meisten anderen Lebewesen .
Los genes de la mosca de la fruta son sorprendentemente similares a los nuestros, igual que a la mayoría de las otras criaturas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haie sind die ältesten Lebewesen auf der Erde, aus der Zeit, als es "Friß oder stirb" hieß.
Son las criaturas más viejas del planet…...de una era en que el mundo era sólo carne y dientes.
Die ersten Lebewesen , die Erde zu umrunden war ein Hund | Tu perro contigo
La primera criatura viva en orbitar la Tierra fue una perra | Tu perro contigo
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich dies deutlich machen: Es geht hier nicht um den Verlust von Produktionseinheiten, sondern um die Vernichtung von Lebewesen .
Permítanme que les hable de forma muy clara: esto no es una pérdida de unidades de producción, sino que se trata de una destrucción de criaturas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kinder sind bemerkenswert stabile Lebewesen , wissen sie?
Estos chicos son criaturas extraordinariamente fuertes, ¿saben?
Genetische Defekte kommen bei allen Lebewesen vor.
Las malformaciones genéticas aparecen en toda criatura viviente.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im ´Parque del Drago´ können Sie eines der ältesten Lebewesen der irdischen Natur betrachten:
En el Parque del Drago podrá contemplar uno de los seres vivientes más antiguos del planeta:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Kontinent aus, der Wiege der Menschheit, bekennen wir uns mit dem Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung und dieser Erklärung zu unserer Verantwortung füreinander, für alle Lebewesen und für unsere Kinder.
Desde este continente, cuna de la humanidad, proclamamos, por medio del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la presente Declaración, nuestra responsabilidad hacia nuestros semejantes, hacia las generaciones futuras y hacia todos los seres vivientes .
- Jedes Lebewesen folgt einem festgelegten Weg.
- Cada ser viviente sigue un camino.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Explodiert ein Teelöffel in der Luf…stirbt jedes Lebewesen in einem 8 Block-Radius.
Una cucharada de esa mierda disparada a la atmósfer…...acabaría con todo ser viviente en 8 cuadras.
Der Geist ist die Lebens- und Energiequelle aller Lebewesen .
El espíritu es la fuente de vida y energía de todos los seres vivientes .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer zerstört alle anderen Lebewesen .
Y éste que destruye todos los demás ser viviente .
Der Charakter des Neufundländers ist sanft und respektvoll anderen Lebewesen gegenüber, und wir wollen ihnen auf dieselbe Weise entgegentreten.
DE
El carácter del terranova es dulce y respetuoso frente al resto de seres vivientes y es así como debemos devolverle el trato.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wie die meisten Lebewesen assoziiert die Taube das Betätigen des Schalters mit Belohnung. Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:
Como la mayoría de los seres vivientes los pichones rápidamente asocian el aprendizaje pero cuando se hace automáticamente cada 20 segundos el pichón se pregunta ¿qué hice para merecer esto?
Denken sie an ihre Wichtigkeit nicht nur für Sie, sondern für alle Lebewesen .
DE
Piense en su importancia no solamente para Ud., sino también para todos los seres vivientes .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebewesen
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Lebewesen sind Streuner.
Todos los seres vivos están extraviados, realmente.
Lebewesen ernähren sich voneinander.
las especies vivas se alimentan unas de otras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lebewesen einer anderen Welt.
Son seres de otro planeta.
Es wird kein Lebewesen angezeigt.
No detectamos ningún ser en el planeta.
Erhaltung der Lebewesen der Antarktis
Control de la pesca en la Antártida
Toxizität für terrestrische Lebewesen , Langzeittests
Ensayos terrestres, a largo plazo
Sie sind Teil jedes Lebewesens.
Son parte de cualquier ser.
Die Stadt ist voller Lebewesen !
Sie schätzen auch andere Lebewesen .
Jedes Lebewesen ist Gottes Geschöpf.
Además, Dios ama a todos los seres vivos.
(db) Ein hybrides Lebewesen ist
d ter) por «híbrido» se entiende:
Einige interessante Lebewesen dieses Jahrhunderts.
En este siglo hay especies muy interesantes.
Die Stadt ist voller Lebewesen !
Eh, este pueblo está lleno de vida.
Wie alle Lebewesen , ihren Fähigkeiten entsprechend.
Como todos los seres vivos, según sus dotes personales.
Dieses Lebewesen aus der Frau rauszuholen.
Poder sacar esa vida de una muje…Fu…
Die Bienen sind die wunderbarsten Lebewesen .
Las abejas son los seres más delicados.
Sie ist das schnellste zweibeinige Lebewesen .
Es el animal de dos patas más rápido del mundo.
Was glaubt dieses niedere Lebewesen eigentlich?
¿Qué se ha creído esa forma de vida inferior?
Phosphor trägt dazu bei, dass Lebewesen gedeihen.
El fósforo contribuye a que surja la vida.
a) Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen ;
a) los procedimientos de clonación de seres humanos;
Alle Lebewesen besitzen die Fähigkeit zur Selbstheilung.
Todos los seres pueden curarse a si mismos.
Narnia gehört nun allen Lebewesen dieser Welt.
Narnia pertenece a los narnianos, tanto como los humanos.
Dass jedes Lebewesen auf Erden allein stirbt.
Dijo que todos los seres vivos del mundo mueren solos.
Alle Lebewesen besitzen die Fähigkeit zur Selbstheilung.
Para que lo sepas, todos los seres tienen la capacidad de curarse.
Die Menschen dagege…sind gefährliche, angriffslustige Lebewesen .
La raza humana, al contrario, es una especie peligrosa y agresiva.
Kein menschliches Leben - kleine Lebewesen , voller Blut.
No vidas humanas, pero pequeños seres vivo…con sangre.
Es wurden bereits so viele Lebewesen ausgerottet.
Muchas especies ya se han extinguido.
Benzin schadet der Umwelt und den Lebewesen .
La gasolina es dañina para los seres vivos y la atmósfera.
Trolle verachten alle anderen Lebewesen , insbesondere Menschen.
Los trolls desprecian todas las cosas vivientes, especialmente los humanos.
Ein enormer Verlust an Lebewesen wird erwartet.
Habrá como resultado una masiva pérdida de vidas.
Es waren Lebewesen , die die Atmosphäre veränderten.
Es vida que alteró la atmósfera.
Das Universum kennt 2 Arten von Lebewesen :
En el universo solo hay 2 clase…
Ich kenne viele Arten von Lebewesen .
He visto muchos tipos de vida, comandante.
Ist es eine Maschine oder ein Lebewesen ?
¿Entonces es una máquina o algo vivo?
Jedes Lebewesen sucht nach Glück und Zufriedenheit.
DE
Cada entidad viviente busca la felicidad y la satisfacción.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Katalase existiert bei den meisten Lebewesen .
La catalasa existe en la mayoría de seres vivos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erkennen, dass alle Lebewesen unsere Mütter sind
Reconocimiento de que todos los seres son nuestras madres
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sich an die Güte der Lebewesen erinnern
Aprecio de la bondad de todos los seres
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Lebewesen soll den Tod kosten;
Cada uno gustará la muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Eines steht fest. Es war ein starkes Lebewesen .
Podemos estar seguros de algo: sea lo que fuere, era muy poderoso.
Es ist ein fremdartiges Lebewesen , eine einzige Einheit.
Es una fuerza alienígena, una entidad única.
Fremdartiges Lebewesen besteht aus reiner Energie, Typus unbekannt.
La forma vital alienígena está compuesta de energía pur…...de tipo desconocido.
Auch der neue Vorschlag sieht die Patentierung von Lebewesen vor.
La nueva propuesta prevé también la patente de seres vivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verantwortung für das Lebewesen Tier obliegt ausschließlich dem Menschen.
La responsabilidad por los seres animales corresponde exclusivamente al hombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wir sind strikt gegen die Patentierung von Lebewesen .
Nosotros estamos también estrictamente en contra de la patente de los seres vivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‚lebende Meeresschätze‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
“recursos marinos vivos”, todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos;
‚lebende Ressourcen‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
“recursos vivos” todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos;
Als ein Lebewesen hoffe ich auf politisches Asyl.
Como forma de vida autónoma, he venido a pedir asilo político.
Abe…kein Lebewesen reicht an den Menschen heran.
Pero ningún animal se puede comparar a la carne humana.
Sie werden jedes menschliche Lebewesen entweder bekehre…oder töten.
Es el nombre que convertirá o matar…cada alma restante humana.
Anthony, so sollte man andere Lebewesen nicht behandeln.
Anthony, así no es como tratamos a otros seres vivos.
Und es betrifft jedes Lebewesen hier auf diesem Planeten.
Y afecta la vida de todos en este planeta.
Die einzigen Lebewesen , die ich sah, waren die hypnotisierten Hasen.
La única vida que vi en kilómetros fueron conejitas hipnotizadas.
Ein Beweis mehr, dass der Mensch ein anpassungsfähiges Lebewesen ist.
Se ve que el hombre es un animal que se adapta fácilmente.
Das Leben jedes Lebewesens ist heilig, genau wie das Lebe…
La vida de cada ser es sagrado, al igual que la vid…
Laut Abkommen darf kein Lebewesen ohne Prozess ausgeliefert werden.
Los tratados intergalácticos especifican clarament…...que ningún ser puede ser extraditado sin un debido proceso.
Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.
Delgado y frágil, el suelo está hecho de materia viva.
Sie züchteten diese Lebewesen . wie wir Vieh züchten.
Las criaban como nosotros al ganado.
Sie schätzen auch andere Lebewesen . Menschen, Tiere, Pflanze…sogar Steine.
Y se encariñan con otros seres humanos, animales, plantas, hasta piedras.
In "Entdecker-Werkstätten" kann man die Welt der Lebewesen beobachten.
Los talleres de exploración permiten observar el mundo viviente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glaubst du, wir finden doch noch intelligente Lebewesen ?
¿Piensas que lograremos hallar vida inteligente ahí fuera?
Wir glauben, jedes Lebewesen könnte einst unsere Mutter gewesen sein.
Es que los tibetano…...creen que todos los seres vivos son sus madres de vidas pasadas.
Ein DNA-Strang wie ich ist eine Bauanleitung für Lebewesen .
Una cadena de ADN es el origen de cada cosa viviente
Vielleicht wollten sie nur Lebewesen von unserem Planeten sammeln.
Quizá sólo estaban recogiendo especímenes de nuestro planeta.
Alle Lebewesen haben bei der Paarung ein eigenes Geheimnis.
Los seres tienen un secreto para juntarse entre ellos.
Die Luftverschmutzung verursacht Klimaveränderungen, die Lebewesen erfrieren oder verdorren lassen.
La contaminación aérea provoca un tiempo anormal y hace morir a los seres vivos congelados o quemados.
Ist deine Übung stets die Befreiung aller Lebewesen , oder nicht?
DE
¿Tu práctica significa la salvación de todos los seres vivos, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denkst du stets daran, alle Lebewesen zu beschützen, oder nicht?
DE
¿Piensas siempre en proteger a todos los seres vivos, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Leitungswasser ist für Lebewesen im Aquarium keine geeignete Lebensgrundlage.
DE
El agua del grifo no es una base adecuada para la vida de los seres del acuario.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Marine Lebewesen sind von Natur aus friedlich, defensiv und scheu.
Los animales marinos tienen una actitud defensiva, y suelen ser pasivos y tímidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
“Die Lebewesen sind zahllos, wir geloben sie alle zu retten”.
“Los seres vivientes son innumerables, juro salvarlos a todos“.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die farbenfrohen Lebewesen stellen hohe Anforderungen an ihre Umgebung.
DE
Los seres vivos de colores vistosos son muy exigentes en relación a su ambiente.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Lebewesen und Pflanzen teilen diesen Planeten mit dir.
Todas las cosas vivientes, plantas y animales compartimos este planeta con usted.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere Nahrung wurde direkt oder indirekt von zahllosen Lebewesen bereitgestellt.
Toda esta ayuda se la debemos, directa o indirectamente, a todos los seres.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Geist ist die Lebens- und Energiequelle aller Lebewesen .
El espíritu es la fuente de vida y energía de todos los seres vivientes.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch ist nicht anders als andere Lebewesen .
DE
El hombre no difiere de los demás seres vivos.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Durch die Sexualität sichern die Lebewesen die Erzeugung neuer Individuen.
Con la sexualidad, los seres vivos aseguran la producción de nuevos individuos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jedes Lebewesen , das in seiner Nähe stirbt, erhöht sein Gesamtmana.
Los seres vivos que mueren en sus cercanías aumentan su maná total.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es gut, daß wir diese Formulierung haben, nach der Klonen definiert ist als die Herstellung von menschlichen Lebewesen mit der gleichen Erbinformation wie andere menschliche Lebewesen .
Por ello es bueno que tengamos esa formulación que define la clonación como la producción de seres humanos con la misma información genética que otros seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erzeugung und Nutzung hybrider Lebewesen wird weder direkt noch indirekt finanziert.
– No habrá financiación directa o indirecta para la investigación sobre quimeras.
Indem wir andere Lebewesen erforschen, erfahren wir, wie sie in unserer Welt überlebten.
Al estudiar éstas y otras especie…aprendemos cómo evolucionó la vida, cómo se adaptó a este mundo.
In sechs Stunden wird jedes Lebewesen in diesem System tot sein.
En seis horas, toda cosa viviente del sistema habrá muerto.
Du lachst, aber solange die Evolution weitergeht, wird sie mit jedem neuen Lebewesen ein Unikat hervorbringen.
Te ríes, pero siempre y cuando la evolución continúa, todo orgánismo nuevo va a surgir como una forma de vida única.
Die Strahlen wirken nur auf niedere Lebewesen , wie Mikroben oder Insekten.
Las radiaciones actúan solo sobre sistemas nerviosos elementales, como el de los microbios, insecto…
- Und sie haben keinerlei Einfluss auf höher entwickelte Lebewesen . Von Menschen nicht zu reden.
No tiene efecto sobre sistemas más desarrollados, como el humano, por ejemplo.
Iod ist ein für den Menschen wie auch andere Lebewesen essentielles Spurenelement.
El yodo es un oligoelemento esencial para las personas así como para otros seres vivos.
Gene sind gewissermaßen die Befehlssprache für den Aufbau des Menschen (oder jedes anderen Lebewesens ).
Los genes son, en un sentido, el lenguaje de instrucción para crear seres humanos (o cualquier otra cosa viviente ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Zusatzprotokoll zum Bioethik-Übereinkommen betreffend das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen wird unterzeichnet.
Se firma el Protocolo Adicional al Convenio sobre Bioética por el que se prohibe la clonación de seres humanos.
Tiere sind keine Ware. Tiere sind Lebewesen und müssen natürlich als solche behandelt werden.
Los animales no son mercancías, son seres vivos y por supuesto hay que tratarlos como tales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Patentierung von Lebewesen wird zu einem ungeheuren Kommerzialisierungsschub in der Medizin führen.
La patente de seres vivos conducirá a un gigantesco impulso de la comercialización en la medicina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ein Grundsatz des christlichen Glaubens besagt, daß alle Lebewesen als Mitgeschöpfe zu betrachten sind.
Señora Presidenta, un principio de la fe cristiana dice que todos los seres vivos deben considerarse como nuestros semejantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie alle Lebewesen brauchen Kinder, zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit, Nestwärme.
Como todos los seres vivos, los niños necesitan calor de nido para el desarrollo armónico de su personalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Lebewesen auf Erden hat seinen Namen: die Blumen, die Bäume, die Vögel.
Todos los seres vivos de la tierra tienen un nombre: las flores, los árboles, los pájaros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Bestimmung wird de facto das Klonungsverbot menschlicher Lebewesen unterlaufen.
Con esta disposición se podrá sortear de facto la prohibición de clonar seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hebt deshalb hervor, wie ungenau und irreführend der Ausdruck "Patentierung von Lebewesen " ist.
Señala por tanto el carácter inexacto y engañoso de la expresión "patentar la vida".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen doch endlich lernen, daß Tiere Lebewesen und keine Ware sind.
Tendríamos que comprender por fin que los animales son seres vivos y no mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Siebte Forschungs-Rahmenprogramm finanziert bereits solche Projekte zum Klonen menschlicher Lebewesen .
El Séptimo Programa Marco de Investigación ya está financiando tales proyectos para la clonación de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um die Würde der Lebewesen . Es geht um die Unantastbarkeit der Natur.
Se trata de la dignidad de los seres vivos, de la intangibilidad de la naturaleza y de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Leid müssen alljährlich Tausende von Lebewesen , die man Experimenten unterzieht, ertragen.
Este último afecta cada año a miles de «seres vivos», sometidos a experimentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen dabei jedoch nicht vergessen, dass andere Lebewesen ebenfalls leiden müssen, vor allem die Tiger.
Sin embargo, no debemos olvidar que otras especies, particularmente los tigres, también sufren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
