Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei.
DE
Arte y ciencia, la investigación y la enseñanza son gratuitos.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre .
convence, reprende y exhorta con toda paciencia y enseñanza .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Professoren aus Spanien und Italien könnten die Reinheit der Lehre stören.
Admitir profesores de España y Francia podría alterar la pureza de la enseñanza .
Sie hatten enormen persönlichen Nutzen aus den Lehren gezogen und wollten das Gelernte mit anderen Teil.
Personalament ellos se han beneficiado enormemente de las enseñanzas y quería compartir lo que han aprendido.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Freiheit von Forschung und Lehre heißt nicht, im luftleeren Raum zu schweben, sondern in eine Gesellschaft und Arbeitswelt eingebunden zu sein.
La libertad de investigación y enseñanza no significa flotar en un vacío, sino implicarse en la sociedad y el mundo del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte einen Schüle…der nicht mehr an die Lehre seines Meisters glaubte.
Tenía un discípul…que dejó de creer en las enseñanzas de su maestro.
Expanish verwendet einen komminikativen Ansatz und konzentriert sich auf eine studentenbezogene Lehre .
Expanish usa un método comunicativo y se enfoca en la enseñanza centrada en el alumno.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus allen tragischen Vorkommnissen kann man jedoch auch Lehren ziehen.
De todos los acontecimientos trágicos se puede extraer alguna enseñanza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann den Tempel und eure Lehren nicht länger mit meiner Anwesenheit beschmutzen!
No puedo profanar más este templo, y sus enseñanzas con mi presencia.
Die Suche Lautsprecher basiert seine Lehre auf wahren Begebenheiten, sorgfältig bewährt.
El orador Búsqueda basa su enseñanza en hechos reales, cuidadosamente probada.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Leben auf Christus aufbauen, freudig sein Wort annehmen und seine Lehre in die Tat umsetzen:
Construir la vida sobre Cristo, acogiendo con alegría la palabra y poniendo en práctica la doctrina :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrhaftigkeit und Treue gegenüber den Grundprinzipien der kirchlichen Lehre können nicht als konservative Eigenschaften bezeichnet werden.
Ser fiel a los fundamentos de la doctrina de la iglesia no puede considerarse como una actitud conservadora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eines Bundes, der die Lehren seiner Vorfahren unter den wenigen Privilegierten verbreitet hat.
Una sociedad secreta que enseña la doctrina a unos pocos privilegiados.
Grundlage für die Lehre der Kirche ist die Heilige Schrift.
El fundamento para la doctrina de la Iglesia es la Sagrada Escritura.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
-- Mi doctrina no es Mía, sino de aquel que me Envió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In seinen Schriften schildert Plato Sokrates' Tod, verurteilt wegen Verbreitung bösartiger religiöser Lehren , um die Jugend zu verderben.
Aquí Platôn nos cuenta la muerte de Sôcrates, condenado por difundir doctrinas religiosas perniciosas y corruptoras.
Seine mariologische Lehre ist klar und genau.
Su doctrina mariológica es tersa y precisa.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre ;
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber eines Tages wird diese falsche Lehre , die wir geschaffen habe…...von der Menschheit vergessen sein.
Ahora las falsas doctrinas que creamo…se borrarán de la mente del hombre.
Jede Überlegung über den Sinn einer so schwierigen Lehre muss mit einer überraschenden Feststellung beginnen:
EUR
Toda reflexión sobre el sentido de esta doctrina difícil debe comenzar por una constatación sorprendente:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus gibt es wenig Möglichkeiten für eine praktische Ausbildung, wie beispielsweise eine Lehre .
EUR
Además, son pocas las posibilidades de tener una formación práctica, como un aprendizaje .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Parallel zur Lehre absolviert man eine ergänzende Ausbildung in der Berufsschule.
Paralelamente al aprendizaje , se cursa una formación complementaria en la escuela profesional.
Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
No es fácil para ellos sin el duro aprendizaje de la guerra y la conquista.
Lehren und lernen auf völlig neue Art und Weise.
Transforma el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre .
Asimismo, se considerará formación elemental haber pasado un aprendizaje agrícola.
Coaching fördert Lernen statt Lehren .
Coaching no ensena, sino que promueve el aprendizaje .
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das EHI ist eine renommierte Einrichtung der wissenschaftlichen Forschung und Lehre mit dem Schwerpunkt Europa und Europäische Integration.
El IUE es un renombrado centro de investigación académica y aprendizaje centrado especialmente en Europa y la integración europea.
Der Beste sein, lerne mit den Besten - deine Lehre bei Sulzer (EN)
sea el mejor, aprenda con los mejores. Un aprendizaje en Sulzer (EN)
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
Die rechtliche Stellung der Lehrlinge muß so gestaltet werden, daß die Lehre eine attraktive Alternative zur Hochschulausbildung darstellt und als solche gefördert wird.
El estatuto jurídico de los aprendices debe definirse de manera que el aprendizaje constituya una alternativa atractiva a la formación superior y debe promoverse como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einer Grundbildung von vier Jahren wechseln die Kinder an die öffentliche Schule oder machen eine Lehre
EUR
Después de una educación básica de cuatro años, los alumnos continúan su educación en una escuela pública o un aprendizaje .
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für sämtliche Fragen zur Lehre können Sie sich in Zürich auch an die kantonale Stelle bezüglich Ausbildung und Arbeit wenden:
Podrán dirigirse también a la Oficina de Orientación, formación profesional y continua para cualquier pregunta relativa a las prácticas :
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen eine Nachschulungsoffensive für jene EU-Bürger, die ihre Ausbildung abgebrochen haben, sei es in der Schule, Lehre oder Universität.
Necesitamos un programa de formación complementaria para los ciudadanos de la UE que han interrumpido su educación en el colegio, durante unas prácticas o en la universidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir prüfen mit PlagScan Dokumente, die für Lehre oder Forschung eingereicht werden.
Nosotros comprobamos con PlagScan documentos que son entregados para prácticas o investigación.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
17. fordert eine genauere Überwachung der Tätigkeiten von Auszubildenden und ihrer Arbeitsverträge, um Missbrauch zu verhindern, wie beispielsweise hinsichtlich der Dauer der Lehre ;
Pide que se supervisen más de cerca las actividades de los trabajadores en prácticas y sus acuerdos laborales, a fin de evitar abusos como los relacionados con la duración del periodo de prácticas ;
Die Lehre als kaufmännische/r Angestellte/r, Bank, beginnt jedes Jahr im August.
Las prácticas como Empleado de Banco comienzan cada año en agosto.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
fordert die EU auf, ihre Anstrengungen zur Ermittlung von Wirtschaftszweigen, in denen Entwicklungsländer über einen Wettbewerbsvorteil verfügen, zu intensivieren, wobei der Einrichtung einer praxisbezogenen Lehre in diesen Branchen in der EU-Entwicklungshilfe Priorität zukommen sollte;
Pide a la UE que centre sus esfuerzos en la identificación de los sectores en los que los países en desarrollo cuentan con una ventaja competitiva, por lo cual el establecimiento de períodos de prácticas en estos sectores deberá ser una de las prioridades absolutas de la ayuda al desarrollo de la UE;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach können sie entweder die weiterführende öffentliche Schule besuchen oder eine Lehre beginnen.
EUR
Esto les permite posteriormente acceder a una escuela secundaria pública o seguir un entrenamiento .
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich finde, die Lehre ist sehr wichtig.
El entrenamiento es muy importante.
AFF ( accelerated free fall ) – Lehre des Freifalls. Es ist eine moderne, sehr erfolgreiche, unterhaltsame, aber auch zugleich sichere Methode, wie man beginnt zu springen.
ES
AFF ( Accelerated free fall ) – entrenamiento de la caída libre.Es un método moderno, muy efectivo y entretenido y a la vez seguro para empezar a saltar.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wer den Lehren und meiner Praxis folgen will, sich auf der körperlichen und geistigen Ebene verbessern möchte, einen rechten Pfad als menschliches Wesen gehen möchte, heilt zuerst den Geist.
Para realizar mis enseñanzas, entrenamiento y mejoramiento físico y espiritual y andar en un camino correcto como seres humanos, primero debemos sanar nuestro espíritu;
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z.B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren ), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores ), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren ), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Instrumentos para dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores ), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren ), in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores ), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden ähnliche Ziele verfolgt wie bei einer Lehre :
ES
Tienen objetivos parecidos al aprendizaje profesional :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehre , die aus diesem Bericht hervorgeht, ist klar:
La lección que se desprende de toda esta historia es clara:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ergeben sich aus der österreichisch-ungarischen Erfahrung drei Lehren für die EU:
Tres lecciones de la experiencia de Austria-Hungría son útiles para la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wird den anderen eine Lehre sein.
Les servirá de lección a los demás.
Die Lehre vom Weizenkorn, das stirbt, um Frucht zu bringen, bestätigt sich auch im Leben des hl. Andreas.
También en la vida de san Andrés se puede constatar la lección del grano de trigo que muere para dar fruto.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Kommissarin Gradin wollte, völlig zurecht, die Lehren aus dem Drama in Bosnien ziehen.
La comisaria Gradin había querido con razón, aprender la lección de la tragedia bosnia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach zu gehen, ist eine harte Lehre .
Irnos así es una dura lección .
„Der Kirchnerismus war den Wählern eine gute Lehre .
DE
"El kirchnerismo fue una buena lección para el electorado.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe sehr, dass wir daraus eine Lehre für die Vermittlung des europäischen Gedankens ziehen.
Realmente espero que aprendamos la lección de cara al futuro en materia de comunicación de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine nützliche Lehre für dich.
Esta es una valiosa lección para ti.
Barbara McAllister von Intel denkt darüber nach, welche Lehren Führungskräfte aus der afroamerikanischen Geschichte ziehen können, wie wir Widerstände überwinden und einen bleibenden Eindruck hinterlassen können.
ES
Barbara McAllister de Intel medita sobre las lecciones de liderazgo que se aprenden de la Historia Afroestadounidense, que avanzó ante la oposición y dejó unas consecuencias perdurables.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei blieb er stets skeptisch gegenüber Dogmen und Lehren .
DE
Pero siempre fue escéptico frente a los dogmas y las teorías .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage wäre jedoch nur dann sinnvoll, wenn die keynesianische Lehre wirklich ausprobiert worden wäre.
Sin embargo, esa pregunta sólo tendría sentido si se hubiera probado a aplicar de verdad dicha teoría económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So nützt sie die Lehre von den Meridianen und Akupunkturpunkten gleichermaßen wie die Ergebnisse der modernen Gehirn-, Stress- und Lernforschung.
AT
De tal forma se sirve tanto de la teoría sobre los meridianos y los puntos de acupuntura como de los resultados de la investigación moderna sobre el cerebro, el estrés y el aprendizaje.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen sehr wohl, ob Sie nun fundamentalistisch eingestellt sind oder nicht, dass keine Religion eine Lehre über die Gleichberechtigung von Mann und Frau begründet hat.
Sean o no fundamentalistas, ustedes saben perfectamente que ninguna religión ha creado una teoría sobre la igualdad del hombre y la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Analog zu diesen haben sie Leistungsaufträge in der Lehre (Aus- und Weiterbildung), in angewandter Forschung und Entwicklung sowie für Dienstleistungen (Beratung und weitere Dienstleistungsangebote).
EUR
Estas escuelas se enfocan en la teoría (formación y perfeccionamiento), en la investigación y el desarrollo así como en la prestación de servicios (orientación y servicios adicionales).
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen große Unterschiede in der Qualität der Gesundheitsfürsorge und der Verfügbarkeit neuester Verfahren und Lehren .
Al mismo tiempo, la calidad de la atención sanitaria y la disponibilidad de las técnicas y teorías de última hora pueden variar entre los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bindende Kraft des einseitigen Rechtsakts stütze sich auf die Lehre von der Verpflichtung durch einseitige Willenserklärung, einer der Quellen des Schuldrechts.
En efecto, la fuerza obligatoria del acto unilateral se basa en la teoría del compromiso por voluntad unilateral que constituye una de las fuentes del Derecho de obligaciones.
Die Europäische Union stellt weiterhin Mittel für die Fertigstellung von Kernreaktoren in der Ukraine zur Verfügung, und Euratom verbreitet weiterhin seine Lehren über den Segen der Kernkraft.
La UE sigue ayudando a terminar el reactor nuclear en Ucrania y todavía Euratom difunde sus teorías sobre las bondades y beneficios de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften;
conocimiento adecuado de la historia y de las teorías de la arquitectura, así como de las artes, tecnologías y ciencias humanas relacionadas;
LDCOM bekräftigt ferner, dass sich die Haftung des Staates im Gesellschaftsrecht vornehmlich aus der Lehre von der Anscheinsvollmacht und der faktischen Geschäftsführung ergebe, Letzteres insbesondere aufgrund der direkten Äußerungen gegenüber den Ratingagenturen.
LDCOM afirma también que la responsabilidad del Estado depende, especialmente en Derecho de sociedades, del análisis de la teoría del mandato aparente y del dirigente de hecho, en particular en lo referente al último punto, por haberse puesto directamente en contacto con las agencias de calificación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehre in den area studies zielt auf eine Doppelqualifikation:
DE
La formación en los estudios regionales permite una cualificación doble:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
445 Schülerinnen und Schüler werden schulisch ausgebildet, 6000 erhalten eine Lehre .
445 alumnas y alumnos realizan la formación escolar y 6000 una formación profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er absolvierte im Ausland eine Lehre als Steinmetz und studierte Bildhauerei.
Tobel completó una formación como cantero en el extranjero y estudió escultura.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
(u.a. duale berufliche Erstausbildung einschließlich der Lehre gemäß Artikel 3 Nummer 8)
(por ejemplo, una formación profesional inicial combinada que incluya formación con arreglo al apartado 8 del artículo 3)
Das Lehren der Behandlung ist in kurze, sehr intensive Kurse eingeteilt.
La formación es organizada en cursos muy cortos e intensivos.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"
Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva".
Die HS Mannheim ist eine Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Bei uns ist die Lehre gekennzeichnet durch:
DE
La hochschule Mannheim es una Universidad de Ciencias Aplicadas, donde la formación superior se caracteriza por:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin weiterhin davon überzeugt, daß eine ganze Menge der großen Übel unserer heutigen Gesellschaft darauf zurückzuführen sind, daß die Rolle der Familie als Stütze der Gesellschaft, als Schutz, Lehre und Vorbild für Kinder größtenteils weggefallen ist.
Sigo convencido de que muchos de los graves males de nuestra sociedad actual encuentran su explicación en la desaparición del papel de la familia como piedra angular de la sociedad como protección, formación y ejemplo para los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über 500 Besucher informierten sich über eine Lehre bei der Plansee-Gruppe.
Más de 500 visitantes aprovecharon la ocasión para informarse sobre la formación profesional en el Grupo Plansee.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Denn eine abgeschlossene Lehre erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich.
DE
Por tanto, el completar una formación profesional aumenta considerablemente las posibilidades de éxito.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir engagieren uns zum Wohle der Patientinnen und Patienten in der Forschung und Lehre .
DE
Nos comprometemos a brindar a nuestros estudiantes una educación innovadora y orientada al paciente.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies erklärt, warum verschiedene Arten von Versuchen, wie die in der Grundlagenforschung und in Lehre oder Ausbildung nicht unter diese Richtlinie fallen.
En consecuencia, la Directiva no cubre algunos tipos de experimentos, como los dirigidos a la investigación básica y a la educación o la formación.
Diese Einrichtung steht exklusiv allen Wissenschaftler…...und Studenten zur Verfügung: unschätzbar für Forschung und Lehre .
Esta colección está a disposición exclusiva de todos los científico…y estudiantes. Son de valor inestimable para la ciencia y la educación .
CVW (Collaborative Virtual Workspaces) ist eines der besten verfügbaren Open Source Tools für die Entwicklung von virtuellem Lehren und Lernen.
CVW (Collaborative Virtual Workspaces) es una de las herramientas más interesantes disponibles en código fuente abierto para el desarrollo de entornos de educación virtual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sobre la educación y la formación,
Sein großer Schaffensdrang wird auch in der Lehre deutlich.
DE
Su incomparable impulso creador también está presente en el campo de la educación .
DE
Sachgebiete:
architektur typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So heftig der internationale Wettbewerb auch sein mag, sie sollten sich vielmehr auf die Sicherung von Qualität und Exzellenz in Forschung und Lehre konzentrieren.
Por feroz que sea la competencia global, deben concentrarse en salvaguardar la calidad y obtener la excelencia en la investigación y la educación .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
bieten eine Vielzahl von Produkten für die gesamte Messkette, sind ein Partner der Forschung und der Lehre und
Ofrecemos una gran variedad de productos para la cadena completa de medición, y colaboramos con centros de educación superior en investigación y educación .
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auch künftig in die Qualität der Lehre und der Grundlagenforschung investieren, aber wir alle wissen, dass die Innovation die Achillesferse Europas ist.
Necesitaremos invertir en educación de calidad e investigación básica en el futuro pero, como todos sabemos, la innovación es el talón de Aquiles de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hierbei um eine Institution, die akademische Ausbildung mit der Lehre christlicher Werte verbindet.
DE
Es una institución que dispensa junto a una excelente preparación académica, una educación integral basada en los valores cristianos.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lehre
formación profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 500 Besucher informierten sich über eine Lehre bei der Plansee-Gruppe.
Más de 500 visitantes aprovecharon la ocasión para informarse sobre la formación profesional en el Grupo Plansee.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
445 Schülerinnen und Schüler werden schulisch ausgebildet, 6000 erhalten eine Lehre .
445 alumnas y alumnos realizan la formación escolar y 6000 una formación profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg über die Lehre führt bis zum Abschluss eines Studiums.
ES
El camino que pasa por la formación profesional conduce a la finalización de una carrera universitaria.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Denn eine abgeschlossene Lehre erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich.
DE
Por tanto, el completar una formación profesional aumenta considerablemente las posibilidades de éxito.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Unterstützung von Forschung, Lehre und Studium.
fomentar la investigación, la formación profesional y los estudios universitarios.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Lernstufen – für diejenigen, die in Frankfurt schon arbeiten oder arbeiten werden, für das Studium oder die Lehre – intensiv, effizient und maßgeschneidert!
DE
Todos los niveles para aquellos que ya trabajan en Alemania o los que trabajarán aquí, para la universidad o la formación profesional en Frankfurt – ¡intensivo, eficiente y a medida!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
- das Problem der Landflucht in Bangladesch und die Schulbildung und Lehre als eine mögliche Lösung mit einem Bericht über die 13-jährige Liza , die in ihrem Dorf eine Schneiderlehre macht;
EUR
- la problemática del éxodo rural en Bangladesh y la educación y la formación profesional como soluciones posibles, con el testimonio de Liza, de 13 años, que está realizando una formación de costurera en su pueblo.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher gab es die Überzeugung von der Unbefleckten Empfängnis Mariens schon viele Jahrhunderte vor den Erscheinungen in Lourdes, aber die Erscheinungen waren wie eine himmlische Besiegelung, nachdem mein verehrter Vorgänger, der selige Pius IX., diese Lehre am 8. Dezember 1854 als Dogma verkündet hatte.
Ciertamente, la convicción sobre la inmaculada concepción de María existía ya muchos siglos antes de las apariciones de Lourdes, pero estas llegaron como un sello celestial después de que mi venerado predecesor el beato Pío ix definiera el dogma , el 8 de diciembre de 1854.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entsteht nicht auch durch die Tatsache, dass die Feuerbestattung mit der Annahme verbunden ist, dass die christlich-orthodoxe Lehre abgelehnt wird, ein Tatbestand der Diskriminierung aus Gründen der Religion im Sinne von Artikel 13 des Vertrags der Europäischen Gemeinschaften?
¿No supone el hecho de que la incineración facultativa de los muertos se asocie a la exclusión explícita del dogma ortodoxo un régimen de discriminación entre los ciudadanos por razones religiosas de conformidad con el artículo 13 del Tratado CE?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehre dich alles, was ich weiß.
Te enseñaré todo lo que sé.
Ich lehre euch die Kunst des Kampfes.
Yo os enseñaré el arte de la lucha.
Besuche uns im Ludus meines Herrn und ich lehre dich den Streich, der den Schatten zu Fall brachte.
Acompáñanos a la escuela de mi amo y te enseñaré el golpe que trajo la muerte a la Sombra.
Ich lehre dich Rech…Das Recht des Westens.
Yo te enseñaré la le…del Oeste.
Und ich lehre Euch, sie zu begreifen.
Le enseñaré a comprenderla.
Gut, ich lehre sie, im Damensattel zu reiten.
Le enseñaré a montar a mujeriegas.
Ich lehre euch die Kunst des Kampfes.
Les enseñaré el arte de la lucha.
Komm, ich lehre dich, was es wirklich bedeutet, ein Drache zu sein.
Ven. Te enseñaré a ser un dragón de verdad.
Morgen lehre ich Sie eine vulkanische Geisteskontrolltechnik, die Ihnen helfen wird, Ihr "Kichern" zu unterdrücken.
Mañana le enseñaré una técnica vulcana que la ayudará a inhibir esas "risitas".
Ich lehre dich ein anderes Wort.
Te enseñaré otra palabra:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bringet dahin der Priester einen, die von dort sind weggeführt, und ziehet hin und wohnet daselbst, und er lehre sie die Weise Gottes im Lande.
Llevad Allí a uno de los sacerdotes que trajisteis cautivos de Allá. Que vaya y habite Allí, y que les enseñe la costumbre del dios del País.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre ;
Y en cuanto a vosotros, la Unción que habéis recibido de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que alguien os enseñe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kommt, laßt uns hinauf zum Berge des HERRN gehen und zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns lehre seine Wege und wir auf seiner Straße wandeln!
Venid, subamos al monte de Jehovah y a la casa del Dios de Jacob, para que él nos enseñe sus caminos, y nosotros caminemos por sus sendas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kommt, laßt uns auf den Berg des HERRN gehen, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns lehre seine Wege und wir wandeln auf seinen Steigen!
Venid, subamos al monte de Jehovah, a la casa del Dios de Jacob, para que él nos enseñe sus caminos, y nosotros caminemos por sus sendas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre , was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden.
Entonces Manoa Imploró a Jehovah y dijo: -- Oh Señor, te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste venga de nuevo a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer con el niño que ha de nacer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und unsere Mutter lehre uns, die Tränen mit den Weinenden zu teilen, damit wir auch das Lächeln teilen können.
Y que nuestra Madre nos enseñe a compartir las lágrimas con quien llora, para poder compartir también la sonrisa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie lehre und erwirke euch den Geist der Kontemplation, den sie in Nazaret entwickelte, die mutige Seelenstärke, die sie auf dem Kalvarienberg zeigte, die missionarische Fügsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist, die sie an Pfingsten zusammen mit der ersten Gemeinschaft annahm.
Que ella os enseñe y os obtenga el espíritu de contemplación que vivió en Nazaret, la valiente fortaleza que manifestó en el Calvario y la disponibilidad misionera al Espíritu, al que, juntamente con la comunidad primitiva, acogió en Pentecostés.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenden wir darum unseren Blick auf Christus, der am rauen Holze hängt, und bitten wir ihn, daß er uns diese geheimnisvolle Weisheit des Kreuzes lehre , dem der Mensch sein Leben verdankt.
Miremos para ello a Cristo, colgado en el áspero madero, y pidámosle que nos enseñe esta sabiduría misteriosa de la cruz, gracias a la cual el hombre vive.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Maria lehre uns mit ihrem Leben, was es bedeutet, ein Jünger und Missionar zu sein.
Que María nos enseñe con su vida qué significa ser discípulo misionero.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie bitten wir, dass sie uns lehre , uns jeden Tag mit Jesus zu treffen.
Le pedimos que nos enseñe a encontrarnos cada día con Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre .
Por esto, os he enviado a Timoteo, quien es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os Hará recordar mi proceder en Cristo Jesús, tal como lo enseño por todas partes en todas las iglesias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und nun höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich euch lehre , daß ihr sie tun sollt, auf daß ihr lebt und hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der HERR, eurer Väter Gott, gibt.
Ahora pues, oh Israel, escucha las leyes y decretos que yo os enseño que Hagáis, a fin de que Viváis y entréis a tomar Posesión de la tierra que os da Jehovah, Dios de vuestros padres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich lehre japanisch-amerikanische Geschichte, er gestaltet sie.
Yo enseño historia japonesa-americana, él anda por ahí triunfando.
Ich lehre Sie, sich die Kraft Ihres Geistes zu nutze zu machen.
Les enseño a aprovechar el poder de su mente.
Wenn ich Sie lehre , wie man ihren Mörder ermorden kan…was dann?
Y si le enseño cómo asesinar a su asesin…...¿qué?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer wieder wird von den Qualitäten des Sports gesprochen: Er lehre uns, Anstrengungen zu schätzen, Völker zu vereinen etc. tausend Dinge, die ich hier nicht wiederholen möchte.
Siempre hemos oído hablar de las cualidades del deporte: que nos enseña a valorar los esfuerzos, a unir los pueblos, etc. Un millón de cosas que ahora no voy a repetir aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solches gebiete und lehre .
Estas cosas manda y enseña .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solches lehre und ermahne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Viele aufrichtige Menschen berufen sich auf diese Verse und glauben, die Bibel lehre , dass durch den Tod Jesu Christi am Kreuz das Gesetz Gottes aufgehoben worden sei.
Basados en estos versículos, muchas personas sinceras creen que la Biblia enseña que la ley fue abolida por la muerte de Jesucristo en la cruz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehre eine Klasse die Forensik in ungeklärten Fällen.
Estoy dando una clase sobre técnicas forenses en casos sin resolver.
Ich lehre eine Klasse die Forensik in ungeklärten Fällen.
Estoy dando una clase sobre casos forenses no resueltos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich lehre meinen Sohn, sich nie einfach Sachen von Leuten wegnehmen zu lassen.
Y yo le enseño a mi hijo que nunca deje que la gente le quite las cosas sin más.
Und ich lehre meinen Sohn, sich nie einfach Sachen von Leuten wegnehmen zu lassen.
Y yo le enseño a mi hijo que nunca deje que los demás le arrebaten las cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehre dich, mit dem Jadeschwert umzugehen. Lerne erst, es still zu halten.
Yo podría enseñarte a pelear con la Destino Verde, pero primero debes aprender a sostenerla en silencio.
Siehst du das Messer? Damit lehre ich dich, mir zu antworten, wenn ich dich frage:
Voy a enseñarte a hablar inglés con este maldito cuchillo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich garantieren weder umgebungsbedingte noch genetische Vorzüge gesündere, glückliche und erfolgreiche Kinder. Aber das Fehlen solcher Garantien hält Eltern auch nicht davon ab, $140,000 auszugeben, um ihre Kinder auf die private Eliteuniversität zu schicken, an der ich lehre .
Por supuesto, ni las ventajas ambientales ni las genéticas garantizan la salud, la felicidad y el éxito de los hijos, pero esa falta de garantías no impide que los padres desembolsen 140,000 dólares para enviar a sus hijos a la universidad privada donde yo doy clases .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich lehre Marxismus an der Columbia Universität.
Doy clases de marxismo en la Universidad de Columbia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehre euch die Liebe, die Liebe, die alle Sünden tilgt und euch vollkommen macht, die Liebe, die euch den Frieden meines Sohnes gibt, jetzt und allezeit.
Les enseñare el amor, el amor que borra todos los pecados y los hace perfectos, el amor que les da la paz de mi Hijo ahora y siempre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rüste Dein Schiff auf und lehre Deine Feinde das Fürchten, wenn Du respektiert werden möchtest!
SV
Si quieres que te respeten, equipa tu barco y ¡enseña a tus adversarios lo que es el miedo!
SV
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommt, laßt uns hinauf zum Berge des HERRN gehen und zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns lehre seine Wege und wir auf seiner Straße wandeln!
DE
«Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob. Dios mismo nos instruirá en sus *caminos, y así andaremos en sus sendas.» Porque de Sión viene la instrucción;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum sollen alle dafür Sorge tragen, daß niemand in der Katechese oder bei der Predigt des Gotteswortes etwas lehre , das mit der evangelischen Wahrheit und dem Geiste Christi nicht im Einklang steht.
Por consiguiente, procuren todos no enseñar nada que no esté conforme con la verdad evangélica y con el espíritu de Cristo, ni en la catequesis ni en la predicación de la Palabra de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
lehre
impartido conferencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1968 lehre und schreibe ich über die verschiedenen religiösen Bewegungen, die während des 19. und 20. Jahrhunderts in Nordamerika und anderswo aufgetreten sind.
DE
Desde 1968, he impartido conferencias y escrito sobre diversos nuevos movimientos religiosos que han surgido en los siglos XIX y XX en Norteamérica y otros lugares.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
Y aunque les Instruí y Fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.
Debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de Dios. Habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento Sólido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?
A quién Pidió consejo para que le hiciera entender, o le Guió en el camino correcto, o le Enseñó conocimiento, o le hizo conocer la senda del entendimiento?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich lehre meinen Sohn, sich nie einfach Sachen von Leuten wegnehmen zu lassen.
Y le he enseñado a mi hijo a no dejar que la gente le quite las cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spiele den Zuchthengst und lehre die Frauen. für ein monatliches Gehalt für mich den Hintern spielen zu lassen."
"A mi regreso, me mostraré como el semental de las mujeres" "y les enseñaré a menear sensualmente el culo a tanto al mes."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Griff, den ich den Leutnants lehre.
Es una llave que le enseñaba a los cadetes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe dich auch. Versuchen einen Haufen Idioten zu lehre …
También te quiero. intentar enseñarle a un montón de imbécile…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
herrschende Lehre
doctrina dominante 1
ueberwiegende Lehre
.
einhellige Lehre
.
landwirtschaftliche Lehre
aprendizaje agrícola 2
.
kaufmaennische Lehre
.
.
betriebliche Lehre
.
.
bergmaennische Lehre
.
.
Duesenabstands-Lehre
.
Vorrichtungsform-lehre
.
Bremsspiel-Lehre
.
Gewinde-Lehrring
.
Freiheit der Lehre
.
Lehr- und Unterrichtsmittel
.
.
Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie
.
Lehre fuer Dickenmessungen
.
Lehre im eigenen Betrieb
.
.
Lehre von den Membranen
.
herrschende Lehre
doctrina dominante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Ich habe schon in meiner ersten Antwort ganz klar gesagt, daß diese Frage erstens im Vertrag nicht vorgesehen ist und sich zweitens noch nie gestellt hat; auch die herrschende Lehre habe ich Ihnen vorgetragen.
Señor Presidente, señor diputado, en mi primera respuesta ya he dicho con toda claridad que esta cuestión no está prevista en el Tratado y que nunca se ha planteado; también les he expuesto la doctrina dominante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
landwirtschaftliche Lehre
aprendizaje agrícola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Theologie- und Jurastudium bricht er ab und beginnt eine landwirtschaftliche Lehre , um als Bauer bzw. landwirtschaftlicher Unternehmer zu leben.
DE
Abandona las carreras de teología y de derecho e inicia un aprendizaje agrícola , para vivir como campesino o bien como empresario agrónomo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre .
Asimismo, se considerará formación elemental haber pasado un aprendizaje agrícola .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lehre
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haz que el terrestre pida deseos.
De tu misericordia Está llena la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ausbildungsunterlagen, Lehr- und Handbücher
Bibliografía formativa, manuales educativos e instructivos
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
die Lehre des Geheimnisses:
La pedagogía del Secreto:
Sachgebiete:
film religion schule
Korpustyp:
Webseite
Dann lehre ihn unsere Maßstäbe.
Entonces edúcalo a nuestro estándar.
Wiedergabe zum Zweck der Lehre
acto de reproducción con fines docentes
Lehr sie Mathematik und Physik.
Enséñales matemáticas y ciencias.
Penningtons Lehre der vorrausschauenden Argumentierung.
La teoria de Pennington de razonamiento anticipado.
Lehr- und Verwaltungspersonal dieser Hochschulen;
personal docente y administrativo de esos centros;
Ableitung der Lehre Keplers basiert.
Una derivación de las leyes de Kepler.
Die Lehre daraus ist klar:
La ense'nanza que de ello se desprende es clara:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lehre und Ausübung von Scientology
ES
Próximas iglesias ideales de Scientology
ES
Sachgebiete:
philosophie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann lehre ihn unsere Maßstäbe.
Entonces enséñale bajo nuestros estándares.
¿Sabes dónde está la sala…
unseren erwachsenengerechten Lehr- und Lernmaterialien
DE
Nuestros libros y materiales para adultos
DE
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lehre deine Gegner das Fürchten.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Förderung einer europäischen Kultur der Lehre
Asunto: Fomento de una cultura docente europea
Die Lehre aus Kosovo wird nicht beherzigt.
No estamos aprendiendo nada de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich ist es Ihnen wenigstens eine Lehre .
Así que, por lo menos, esperemos que tanta desgracia sirva para algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leiden in Bosnien waren eine Lehre .
Los sufrimientos de Bosnia nos han hecho aprender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Lehre…sind bereits in dir.
Das sollte dir eine Lehre sein!
Deberías ser su discípulo.
Die Lehre von Zeichen und Symbolen.
El estudio de signos y símbolos.
Ich lehre Theologie an der Universität.
Enseòo teología en la universidad.
In all meinen Jahren als Lehre…
Nunca, en todos mis años como profesor.
Siehe, ich lehre dich den Overman.
Lo, te mostraré el Overman.
Lehr-, Hilfs- und Verwaltungspersonal dieser Schulen;
personal docente, de apoyo y administrativo de esas escuelas;
Es ist schade, dass die Lehre…
Es una pena que los profesore…
Ich lehre Anatomie an der Medizinischen Fakultät.
Doy conferencias sobre anatomía en la facultad de medicina.
Wenn ich nicht operiere, lehre ich.
Cuando no opero, estoy enseñando.
Wir folgen der Lehre des Korans.
Hemos obedecido a lo ordenado por el Corán.
ich will dich fragen, lehre mich!
yo te preguntaré, y Tú me lo Harás saber:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dein Wort ist eine rechte Lehre .
Tus testimonios son muy firmes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die grundlegende Lehre hieraus allerdings ist klar:
Pero el mensaje fundamental es claro:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Melmastia, die grundlegende Lehre der Gastfreundschaft bedeutet:
La melmastia, el principio básico de la hospitalidad significa:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zieh eine Lehre aus unserer Vergangenheit, Aang.
Reflexiona sobre el Pasado, Aang.
Was machst du Lehre diese Kinder hier?
¿Pero qué están enseñando aquí a estos críos?
Finanzierung für Forschungspartnerschaften (Industrie und Lehre )
ES
Financiación de asociaciones de investigación (entre empresas y universidades)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Lehr- und Fachkräfte unterstützen die Partnerschulen
DE
Profesores y expertos alemanes apoyan a los colegios asociados
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
öffnet die Seite über Forschung und Lehre
DE
abre la página de Sobre nosotros
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
international ausgerichtete, interdisziplinäre Religionsforschung und Lehre
DE
investigación y docencia interdisciplinaria en religión con enfoque internacional
DE
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
öffnet die Seite über Forschung und Lehre
DE
abre la página de Investigación y docencia
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
»Lasst uns die Hauptsumme aller Lehre hören:
«La conclusión de todo el discurso oído es ésta:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
- Studenten in der Forschung und Lehre interesiert.
ES
- Alumnado interesado en la investigación y la docencia universitaria.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Methodische Unterstützung und Lehre durch virtuelle Klassenzimmer.
ES
Apoyo metodológico y docente a través de aula virtual.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
viele kommen aus der Ayurveda-Lehre .
Ir a las recetas WellFood.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Lehre uns, Zweifelnden den Glauben zu verkünden,
Enseñanos a llevar la fe a los que dudan,
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
forschung am IAZ, lehre IAZ, forschung und lehre Heidelberg, Stipendien IAZ, Stipendien Heidelberg
DE
investigación IAZ, investigación uni Heidelberg, invetgación centro de estudios iberoamericanos
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Oder er möchte der Lehre lauschen und die Lehre möchte ihm nützlich sein.
o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler und andere Akademiker, die eine Lehr- oder Forschungstätigkeit ausüben;
los académicos o los profesionales con labores docentes o de investigación;
59 % der Beschäftigten in Lehre und Forschung sind Frauen.
Las mesas mantienen un equilibrio político basado en la regla d' Hondt.
Das soll dir eine Lehre sein, mich anzufassen, du Schwein!
Eso te enseñara a tener quietas las manos, cerdo.
Seit 30 Jahren lehre ich in dieser Stadt.
Llevo enseñando en esta ciudad desde hace más de 30 años.
In der Summe ist das die Lehre des Tai Chi.
Refleja la esencia y la filosofía del Tai Chi.
Betrifft: Nutzung des Lehr- und Forschungspotentials der europäischen Universitäten
Asunto: Utilización efectiva del potencial de las universidades europeas en materia de docencia e investigación
- JEAN MONET (Studien, Forschung und Lehre über die europäische Integration)
Por una estrategia europea para gestionar la inmigración económica
Nur Disziplin und eine hochwertige Lehre kann Europa wettbewerbsfähiger machen.
Solo el rigor y la calidad de la docencia pueden hacer que Europa sea competitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erkenntnis sollte uns eine Lehre für die Zukunft sein.
En adelante, todos debemos dejar que esta idea nos guíe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei zählt die Lehre von den eigenen Verdiensten.
Para ello lo que cuenta son los propios méritos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie diese Aussprache für uns eine Lehre sein.
Aprendamos algo de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Lehre muß nämlich aus sämtlichen Betrugsskandälen gezogen werden.
A fin de cuentas, es algo que hemos aprendido de todos los escándalos de fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lehre kann aus der Krise gezogen werden.
Algo debemos aprender de esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist die Lehre aus Abu Ghraib und aus Guantánamo?
¿Qué lecciones podemos aprender de Abu Ghraib y Guantánamo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Umdenken wird manchen in der Forschung und Lehre schwerfallen.
Este cambio de enfoque resultará difícil para algunos de quienes trabajan en el ámbito de la investigación y la docencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder aus Lehre und Forschung werden ad personam ernannt.
los miembros procedentes del ámbito académico serán nombrados a título personal;
Sie wissen nicht, was das ist. Die Lehre außerirdischer Sprachen.
Soy xenolingüista, si es que tienes idea de lo que significa.
Ich bin Lehre…Traine…und ein viel geliebter Mann.
Soy profesor...... entrenador...... y un hombre querido.
Aber ich sehe es lieber als die Lehre von Veränderung.
Pero prefiero verlo como el estudio del cambio.
Aber ich sehe es lieber als die Lehre von Veränderung.
Pero yo prefiero verla como el estudio de los cambios.
Wenn du es erlaubst, frage ich nach einem Lehre…
Si me dejas, puedo escribir para pedir un profesor No necesitamos un profesor
Wir denken an dich, wenn du Wertigkeiten und Valenzen lehrs…
Pensando que está enseñando valencias, equivalencia…
Selbst der Lehre…...ist schwach ohne seinem Schwert.
Hasta un maestro es impotente sin su espada.
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
Muéstrame, oh Jehovah, tus caminos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doutreval, dein alter Lehre…- Ist er noch am Leben?
¿Aún vive tu viejo instructor?
Erteil ihm eine Lehre in Sachen Verlust und Schmerz.
Enséñale el significado de la pérdida y el dolor.
Ich lehre tatsächlich die Kabbala an der Universität.
Pues, doy un curso sobre la Cabalá en la universidad.
Französisch lernen an Accord Sprachschule in Frankreich- Lehr Methode
Aprender francés en Francia en Paris
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Für sein Engagement in der Lehre erhielt er mehrere Ehrendoktortitel.
DE
Por su compromiso con la docencia fue distinguido con varios doctorados honoríficos.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre von der Reincarnation hat mich aufgeregt.
El concepto de reencarnación me trae inconvenientes.
Wenn du es erlaubst, frage ich nach einem Lehre…
Si me dejas, puedo escribir para pedir un profesor
Du gehst bei Achilles selbst in die Lehre .
Estás aprendiendo de Aquiles en persona.
Selbst der Lehre…...ist schwach ohne sein Schwert.
Hasta los maestros no son nada sin su espada.
Handlungen zum Zweck der Zitierung oder der Lehre ;
ES
los actos de reproducción realizados con fines de ilustración o docentes;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meine Datenbank umfasst nicht die Lehre von der menschlichen Paarung.
Mi base de datos no puede comprende…...las dinámicas del comportamiento humano.
Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser;
Enséñame Tú lo que yo no puedo ver;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen:
cantos Fúnebres, cada una a su compañera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Welche Argumente hat man stark gemacht in Forschung und Lehre ?;
DE
¿Qué argumentos se han priorizado en la investigación y docencia?
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
1914 ging die Universität neue Wege in Forschung und Lehre .
DE
La universidad comenzó a aplicar en 1914 nuevos métodos en la investigación y la ciencia.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Hier sollten Forschung und Lehre eine Einheit bilden.
DE
La investigación y la docencia debían formar una unidad.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Seafight – lehre Deine Gegner das Fürchten und gewinne 1.000 Euro!
¡enséñales a tus enemigos quien lleva la voz cantante y gana 1000 euros!
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lehr- und Forschungsgebiet Angewandte Geophysik der RWTH Aachen Tel.:
DE
Campo de docencia e investigación Geofísica aplicada de la RWTH Aachen Tel.:
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Testautorinnen und -autoren mit Lehr- und Prüfungserfahrung erarbeiten die Module;
DE
Los módulos son creados por expertos en exámenes con experiencia didáctica y examinadora;
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du gehst bei Achilles selbst in die Lehre .
Aprendiendo de Aquiles en persona.
Vielleicht hast du Betriebswirtschafts-lehre an der Akademie ja versäumt.
Tal ves estaba ausente el dia que nos enseñaron econimía en la academia, Ker.
Das ist die Lehre vom Menschen und von sozialen Erscheinungen.
Pues la sociología es el estudio de las ciencias humana…y de los fenómenos sociales.
Das wird dich lehre…meine Freuden nicht zu kritisieren.
Escucha, hombr…Esto te enseñará a no criticar mis placeres.
Du gehst bei Achilles selbst in die Lehre .
Aprendiendo del propio Aquiles.
Mikrobiologie ist doch die Lehre der kleinen lebenden Dinge.
La microbiología es el estudio de pequeñas cosas vivas.
1978 gegründet für Lehre und Forschung in Kunstgeschichte.
DE
Fundado en 1978 para el estudio e investigación de historia del arte.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Arbeiten greifen Forschung, Lehre und Gestaltung ineinander.
DE
En todos sus proyectos se combina la investigación, la docencia y la creación.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
