Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple bietet spezielle Preise für Studenten, Lehrer , Administratoren und Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen an.
Apple ofrece precios especiales para estudiantes, profesores , administradores y empleados de los centros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lehrer wissen, wie man unterrichtet, Regierungen haben keine Ahnung von Bildung.
Los profesores saben de enseñanza, los Gobiernos no saben nada de educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kiki und Alex sind auf Dauer echt anstregend, so'n richtiges echtes Lehrer Ehepaar.
Kiki y Alex son cada vez más pesados. Una pareja de profesores de verdad.
ConnectKey fördert mobiles Lernen für Lehrer und Schüler, vom Kindergarten bis zum Abitur - durch Drucken und Informationsabruf über Mobilgeräte.
ES
ConnectKey apoya la movilidad de profesores y alumnos de primera y secundaria que quieren imprimir y compartir desde sus dispositivos móviles.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Lehrer sollten auf jeden Fall über die notwendigen Qualifikationen verfügen, die für ein multikulturelles Umfeld von Bedeutung sind.
En cualquier caso, los profesores deben tener las cualificaciones necesarias que son tan importantes en un entorno multicultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, aber im Bericht ist die Rede von Schimpfwörtern, die der Lehrer verwendet hat.
Pido disculpas, pero en el informe se menciona unas palabras duras dichas por el profesor .
Diva International braucht die Hilfe von Ärzten und Lehrern , um die Nachricht über nachhaltige Menstruationspflege zu verbreiten.
Diva International necesita la ayuda de médicos y profesores para correr la voz sobre el cuidado menstrual sustentable.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das größte Problem bei den Schulabbrechern sind die Lehrer .
Los profesores pueden influir en las edades más tempranas.
Also bezahle ich ihr einen Lehrer . Er unterrichtet am Lyzeum.
Contrato un profesor , un tipo estupendo que enseña en academias.
Ich bin in London geboren und arbeite seit 2006 als Englisch Lehrer .
ES
Nací en Londres y he trabajado como profesor de inglés desde 2006.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der oberen Etage waren die Lehrer aus Übersee untergebracht.
En el segundo piso solían vivir los maestros del extranjero.
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es herrscht ein Mangel an Führungskräften, an Ärzten, Lehrern und Technikern.
Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, bist du ein Lehrer des Wing Chun?
Eh, ¿eres el maestro de Wing Chung?
Home Nachrichten Die Schüler lernen, neoespartanos imitieren ihre Lehrer
Home Noticias Alumnos neoespartanos se instruyen imitando a sus maestros
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berufsgruppen wie Journalisten, Wissenschaftler und Lehrer sind keine Kriminellen.
Profesionales como los periodistas, científicos y maestros no son delincuentes.
Mutter sagte, dass Lehrer Wadia ein guter Mensch ist.
Ammi decía que el maestro Wadia era un hombre bueno.
"Wir sind sehr aufgeregt zu sein arbeiten gemeinsam mit Livescribe den Lehrern zu helfen.
"Estamos muy contentos de estar trabajando conjuntamente con Livescribe para ayudar a los maestros .
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Um beim Obst und Gemüse zu bleiben, möchte ich Ihnen eröffnen, was mich mein alter Lehrer bei den Tarifverhandlungen lehrte.
Continuando con la fruta y los vegetales, quisiera decirles algo que me enseñó mi antiguo maestro de negociación en el sindicato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charles war mehr als ein Führer, mehr als ein Lehrer .
Charles era más que un líder, más que un maestro .
Das Making Love Retreat wird auch von unseren bewährten Lehrern angeboten.
The Making Love Retreat es lo que ofrecen nuestros maestros aprobados.
Sachgebiete:
kunst astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Professor Chris Dickey ist Lehrer für Tuba und Euphonium an der Washington State University (auch WSU genannt).
DE
Demondrae Thurman Chris Dickey es el instructor de Eufonio y Tuba en la Universidad Estatal de Washington.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer ; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
He comprendido Más que todos mis instructores , porque tus testimonios son mi Meditación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin der Lehrer , du bist der Schüler.
Yo soy el instructor . Tú eres mi alumna.
Interaktive Fernsteuerung - gemeinsames Arbeiten durch Lehrer und Schüler auf dem Schüler-Computer
Función de control remoto interactivo-Combina el trabajo del instructor y del estudiante en el computador del estudiante.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die theoretische Ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte Lehrer erfolgen.
La instrucción teórica deberá ser impartida por instructores debidamente cualificados.
Wofür haben wir dann einen Lehrer aus Edo herkommen lassen?
¿Para qué traerían a un instructor de Edo?
Im Hotel finden Sie eine Reitschule mit qualifizierten Lehrern .
ES
El hotel alberga una escuela de equitación con instructores cualificados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dringend notwendig wäre ein internationaler Kodex, um professionell ausgebildeten Lehrern die Möglichkeit zu bieten, in der ganzen Welt frei zu arbeiten.
Un código internacional de prácticas es tremendamente necesario para permitir que un instructor profesionalmente entrenado pueda trabajar libremente a nivel internacional.
Ich bin sicher, dass Lieutenant Paris ein fabelhafter Lehrer ist.
Seguro que el teniente Paris es un instructor excelente.
Andere Lehrer in der Turnhalle sind:
Otros instructores en el gimnasio son:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anne Marie hat über 20 Jahre Erfahrung als Künstler und Lehrer , die verschiedene Disziplinen.
Anne Marie tiene más de 20 años de experiencia como artista y profesora , abarcando varias disciplinas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Warum würden die Ärzte einen Lehrer bitten, derart intensiv mit einem Jungen zu arbeiten, den sie bereits aufgegeben hatten?
¿Por qué iban los médicos a enviar a una profesora a trabajar tan duro con un chico del que no pensaban que sobreviviría?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie, kennen Sie einen Lehrer , bei dem ich Portugiesisch lernen könnte?
Disculpe, pero ¿sabes una profesora de idiomas que me pudiera enseñar portugués?
Der Schüler wird in der Regel mindestens zwei Wochen vom gleichen Lehrer unterrichtet;
El estudiante por regla general, recibirá sus lecciones durante dos semanas con la misma profesora ;
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Davon zeugen die Entscheidungen zur Unterstützung des Verbots für weibliche Lehrer , in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen.
Las sentencias por las que se prohíbe el uso del velo en clase a una profesora y se oponen a que haya crucifijos en las escuelas dan fe de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- bezeugten Klassen des durch Lehrer geführten Jogas in der Methode Iyengar von Santiago.
- Clases de Yoga guiadas por profesora certificada en el método Iyengar desde Santiago.
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Ich bin von Haus aus Lehrer , und deshalb haben mich die Möglichkeiten und die Herausforderungen, die die Informationstechnologie für unsere Bildungssysteme darstellt, besonders beeindruckt.
Como profesora que soy, me impresionan las oportunidades y los desafíos que la tecnología de la información ofrece a nuestros servicios docentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich nicht wußte, ist, daß sie Ihr Freund und Ihr Lehrer auch ist
Lo qué no sabía yo, es que ella es su amiga y su profesora también
Tipps für Gesprächsthemen oder Materialien zu einem Tandem-Treffen erhalten Sie auf Wunsch von Ihrer Lehrerin oder Ihrem Lehrer .
DE
Si lo desea, el profesor o la profesora puede darle algunas sugerencias sobre el material o los temas de conversación para las reuniones con su intercambio.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mary Cao Designs sind inspiriert und von der Natur geschaffen, der findet seinen besten Lehrer .
Los diseños de María Cao están inspirados y creados a través de la naturaleza, a la que considera su mejor maestra .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kondome gestohlen, sie dann vollgepinkelt und beim Lehrer im Garten an die Bäume gehängt.
Meó en ellos y los colgó en un árbol en el jardín de la maestra .
Sie sagte der Lehrer den anderen Tag über die neue Ausgabe der ISO 9001 -2008.
RU
Ella le dijo a la maestra el otro día sobre la nueva edición de la norma ISO 9001 -2008.
RU
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Dr. Yang sagen, sie ist ein besserer Lehrer als ich gedacht habe.
Puedes decirle a la Dra. Yang que es mejor maestra de lo que pensaba.
Der Lehrer hat mit mir besprochen, die Jungs nach den Ferien zu trennen und Morten in die Parallelklasse zu stecken.
Hablé con la maestra de los niños sobre separarlos luego de las fiestas y pasarlos a clases diferentes. Sonó bastante razonable.
Ich habe mit dem Lehrer und den Eltern der anderen Kinder gesprochen.
Hablé con la maestra y los padres del otro chico.
Wie wär's, wenn ihr dem Lehrer Handschellen anlegt?
¿Qué tal si le pone las esposas a la maestra ?
Unser Lehrer sagte, dass sei eine pubertäre Phase, aus der man herauswächst.
La maestra nos dijo que era una fase pasajera de la adolescencia.
Der neue Lehrer will, dass wir unsere Fehler selbst berichtigen.
La nueva maestra quiere que corrijamos nuestros propios errores.
Du solltest Lehrer werden, das du an solche Leute rankommst bevor sie so werde…
Debiste haber sido ser maestra , para pode…...llegar a esa gente antes de convertirse-
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und ich muss nicht zu diesem Lehrer gehen, um seine Version der amerikanischen Geschichte zu lernen.
Y no necesito ir a esta clase a aprender la versión del profe de la historia americana,
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich lerne Sprachen nicht nur, um den Lehrern zu gefallen.
Yo no estoy aprendiendo idiomas sólo para complacer a los profe …
Die individuellen Ziele werden zu Beginn der Kurse mit den Lehrern abgesprochen.
Sobre tus objetivos del aprendizaje puedes ponerte de acuerdo con el profe antes de las clases.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Was soll ich mit dem Lehrer machen?
¿Qué se supone que haga con el profe ?
"Ich muss nicht zu diesem Lehrer gehen, um Geometrie zu lernen.
"No necesito escuchar a ese profe para aprender geometría.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Du warst auch in einen Lehrer verliebt.
A ti también te mola tu profe de química.
Wenn der Lehrer das mitkriegt, rastet er total aus.
El profe se va a cabrear.
Erzählt dem Lehrer , ich würde bescheißen.
¿Te has chivado al profe ?
"Essay: Schläft Molina mit dem Lehrer um bessere Noten zu bekommen?"
"Tema: folla Molina con su profe para obtener mejores notas?"
- Ausgefallen, mein Lehrer ist krank.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung von Maßnahmen, die es den Jugendlichen ermöglichen, audiovisuelle Online-Dienste und Online-Informationsdienste verantwortungsvoll zu nutzen, vor allem durch Sensibilisierung der Eltern und der Lehrer für die Möglichkeiten der neuen Dienste und die Mittel, durch die sie für Jugendliche sicher gemacht werden können.
ES
fomentar una acción que permita a los menores usar de forma responsable los servicios audiovisuales y de información en línea, especialmente mediante una mayor concienciación de los padres, educadores y personal docente ante el potencial de los nuevos servicios y los medios de protección de los menores.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission prüft derzeit die Auswirkungen dieses Urteils und die Frage, ob es auch für Lehrer gelten könnte.
La Comisión está examinando actualmente las consecuencias de esta jurisprudencia y trata de determinar si podría aplicarse al personal docente .
Am diesjährigen 5. Oktober feiern wir den 20. Geburtstag des Welttags der Lehrerin und des Lehrers und erinnern an die Verabschiedung der gemeinsamen ILO/UNESCO Empfehlung zum Status von Lehrerinnen und Lehrer aus dem Jahr 1966.
El 5 de octubre de 2014 el Día Mundial de los Docentes cumple su vigésimo aniversario. En esta fecha se conmemora la aprobación, en 1966, de la Recomendación conjunta de la OIT y la UNESCO relativa a la situación del personal docente .
Sachgebiete:
schule personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen,
Iniciativas pedagógicas destinadas a los niños y adolescentes en las que se movilice al personal docente y a los responsables de los comedores escolares.
In Zukunft werden sie den Kindern und Jugendlichen dort weiterhin Freizeitangebote anbieten, ihnen helfen Gewalt und Misshandlung zu denunzieren und ihnen bei den Verhandlungen mit Eltern, Lehrern , HändlerInnen und der Stadt helfen.
EUR
En un futuro seguirán ofreciendo a los niños, niñas y jóvenes opciones para su tiempo libre, les ayudarán a denunciar situaciones de violencia y de abusos, y también serán un apoyo a la hora de negociar con los padres, el personal docente , los comerciantes y con las autoridades locales.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität der Lehrerbildung und -ausbildung darf ebenfalls nicht vergessen werden; das Unterrichten in aufgrund der Migration heterogenen Klassen stellt auch für die Lehrer eine neue Herausforderung dar.
No podemos olvidar tampoco la calidad de la formación del profesorado, puesto que tratar con clases tan heterogéneas como consecuencia del aumento de la inmigración representa también un reto para el personal docente .
Hält die Kommission ein Pilotprogramm zur Mobilität für Lehrer für zweckmäßig, dessen Hauptziel die Förderung einer Berufsbildung mit europäischer Dimension und die Stärkung der Mehrsprachigkeit der Lehrer ist?
¿Considera oportuno la Comisión elaborar un programa piloto en favor de la movilidad del profesorado, cuyo primer objetivo sea promover una formación profesional de dimensión europea y reforzar el multilingüismo del personal docente ?
Weitere Zielgruppen sind unter anderem Lehrer und pädagogische Fachkräfte, Polizeibeamte und Sozialarbeiter, Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete, Angehörige von NRO, Gewerkschaften und Religionsgemeinschaften.
Otros grupos destinatarios son, en particular, el personal docente y los profesores, la policía y los trabajadores sociales, las autoridades locales y nacionales, el personal médico y paramédico, los profesionales de la justicia, las ONG, los sindicatos y las comunidades religiosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lehrer finden immer Ressourcen, die ihren Schülern helfen, das aktuelle Thema besser zu verstehen.
No importa qué estés enseñando , puedes encontrar recursos para ayudar a tus estudiantes a comprender mejor la lección.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.
y los que enseñan justicia a la multitud, como las estrellas, por toda la eternidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer .
Entonces, Estrella Solitaria, Yogurt te enseñó bien.
Sehr schnell wusste er viel mehr als seine Lehrer .
Pronto se convirtió en mucho más que los que le habían enseñado .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich versteh nicht, warum du nicht mehr Lehrer bist.
Aún no entiendo por qué dejaste de enseñar en primer lugar.
Ziel ist es, Lehrer /innen zu zeigen, wie einfach man Apps mit Schüler/innen im Rahmen von eTwinning-Projekten erstellen kann.
El objetivo principal es enseñar al profesorado cómo utilizar esta aplicación para crear apps de manera sencilla con sus estudiantes en el marco de u proyecto eTwinning.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Genau das habe ich vom Lehrer der beiden erwartet.
Eso es lo que esperaba del tipo que les enseñó a esos dos.
In Kamerun sind die Schüler oft froh, wenn sie überhaupt zur Schule gehen können und machen fast alles begeistert mit, was der Lehrer vorschlägt.
DE
En Camerún, los estudiantes a menudo se sienten afortunados si pueden ir a la escuela y todo lo que les enseña y sugiere el profesor lo hacen con entusiasmo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt möchte ich Sie als meinen Lehrer .
Ahora me gustaría que vos me enseñarais .
In den Videos Spanische Rezepte zeigt der Koch Mateo und der Lehrer José kostenlos die Zubereitung spanischer Gerichte und nebenbei lernen Sie spanisch.
En estos vídeos sobre recetas típicas españolas, Mateo y José nos enseñan gratis a cocinar a la vez que usted mejorará su gramática y comprensión auditiva.
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cergio Prudencio ist Komponist, Dirigent, Musikforscher und Lehrer .
Cergio Prudencio es compositor, director de orquesta, investigador y docente .
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Zahlenmäßige Begrenzung für britische Lehrer an den Europäischen Schulen
Asunto: Número límite de docentes británicos en las Escuelas Europeas
Erstens, es gibt keine ausländischen Lehrer mehr im Iran.
Uno, no hay más docentes extranjeros en Irán.
Ausbildung für Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen Die Universität von Cambridge bietet Ausbildungskurse für angehende Lehrerinnen und Lehrer der klassischen Sprachen.
BE
Formación de docentes de clásicas Cambridge University. La Universidad de Cambridge ofrece cursos de formación de profesorado para clasicistas.
BE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten müssen die Lehrer entsprechend ausgebildet werden.
En primer lugar, los docentes han de ser formados convenientemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das für plausibler, als Ausländer, die im Iran als Lehrer arbeiten wollen.
Creo que es más creíble que extranjeros que quieren ser docentes en Irán.
Consumer Classroom richtet sich an Lehrer von 12-18-jährigen Schülern in der gesamten EU.
ES
Consumer Classroom está destinado a docentes de alumnado de entre 12 y 18 años, de toda la UE.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem brauchen wir mehr Lehrer , kleinere Klassen und stärkeres Engagement.
También necesitamos más docentes y clases más pequeñas.
Haben Sie eine Vorstellung, wie schwer es ist, mit dem Gehalt eines Lehrers über die Runden zu kommen?
¿Tiene idea lo difícil que es sobrevivir con el salario de docente ?
In Schottland müssen sich die Lehrerinnen und Lehrer beim General Teaching Council registrieren.
BE
En Escocia, los docentes deben inscribirse en el Consejo General de Enseñanza.
BE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
home » sprachkurse spanisch » mi profe überblick » unsere lehrer
portada » cursos de español » mi profe » nuestros profesores
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses umfasst lehrer, verwalter, lehrplan, verlage etc. Dieses projekt ist für lehrer jeder sprache geeignet.
ES
Lo que incluye a profesores, gerentes, editores, planes de estudios, etc. Este proyecto está disponible para profesores de cualquier idioma
ES
Sachgebiete:
literatur schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
marmifere steinbrüchen, stein marmifera, michelangelo, fontiscritti steinbruch, die grube der engel, lehrer , die marmor, marmor, toskana
IT
marmifere canteras, la piedra marmifera, miguel ángel, fontiscritti cantera, el hoyo de los ángeles, los maestros que trabajan el mármol, mármol, toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für spanisch lehrer
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para canguro benahavís
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
welche facher unterrichten sie wer sind ihre schuler gibt es einen link wo wir sehen konnen was sie tun oder an welcher schule sie unterrichten welche erfahrung aus der vergangenheit inspirierte sie dazu lehrer zu werden wie spurten sie dass sie die berufung zum lehrer haben
que materias impartes que tipo de alumnado tienes algun link donde podamos ver que haces o el centro donde trabajas que experiencias del pasado te llevaron a dedicarte a esto como se desperto en ti la vocacion educadora
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nachdem sie weg war dachte ich das ich ein dreckskerl war ein lehrer der ihre tochter benutzte um ihre mutter zu vergewaltigen.
Después de que ella se marchase, me di cuent…que persona tan repulsiva era yo. Un educador utilizando a la hija de alguie…como cebo para violar a la madre.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lehrer-
.
.
assoziierter Lehrer
.
Weltverband der Lehrer
.
Lehrer im Vorbereitungsdienst
.
Fortbildung der Lehrer
.
Weiterbildung der Lehrer
.
Internationales Berufsekretariat der Lehrer
.
Weltunion Katholischer Lehrer
.
.
Lehrer für Bewegungsübungen
.
Lehrer für Handarbeit
.
Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lehrer
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welttag der Lehrer Welttag der Lehrer
Publicaciones y materiales de comunicación
Sachgebiete:
film schule handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Lehrer in Entwicklungsländern
Asunto: El profesorado en los países en desarrollo
El conocimiento es mi biblia, es Dio…
Monsieur Lepec, der Lehrer .
Monsieur Lepec, que enseñaba en la escuela.
Artículos de todo el mundo y sobre todo de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bildungsurlaub, Andere Qualifizierte Lehrer :
ES
Bildungsurlaub, Otras Cualificación del profesorado:
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lehrer Gao sagte, ihr müsst.
Gao me ha dicho que copiéis el texto.
Lehrer Gao ist mein Freund.
¿Qué diré a Gao cuando vuelva?
Dein Lehrer scheint nirgends auffindbar.
Tu tutor parece que no se apareció.
Ich war Lehrer in Schweden.
Hochwertige Schulen und gute Lehrer
E scuelas y profesorado de gran calidad
Betrifft: Ausländische Lehrer in Griechenland
Asunto: Nacionales no griegos que imparten clase en Grecia
Andrer Fehler sind gute Lehrer .
Un barco varado es una baliza para otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Lehrer von Beruf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und wer ist Ihr Lehrer ?
Kampf ist ein großer Lehrer .
Ich könnte nie Lehrer sein.
Es algo que yo no podría hacer.
Ihr Lehrer hat ständig angerufen.
Su tutor llamaba todo el tiempo.
Sind Sie der geprüfte Lehrer ?
¿Tú eres el tutor certificado?
Hatte nur die besten Lehrer .
- Sie sind der alteste Lehrer .
- Usted es el más antiguo.
- Sie sind der alteste Lehrer .
- Usted es el mas antiguo.
Ich könnte nie Lehrer sein.
Pues eso es algo que yo nunca podría hacer.
Festangestellte Mitarbeiter und Französisch Lehrer
EUR
Equipo administrativo y pedagógico fijo
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Chordirigent, Komponist, Pianist und Lehrer .
BE
director de coro, compositor, pianista y pedagogo.
BE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
All Lehrer jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Consultora en Argentina.
Sachgebiete:
verwaltung schule handel
Korpustyp:
Webseite
Ich arbeite tagsüber als Lehrer .
A veces, trabajo durante años en series.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gehaltserhöhungen für Lehrer an Europäischen Schulen
Asunto: Sistema de actualización salarial de las Escuelas Europeas
Lehrer Gao sagt, er hat sie nicht.
Gao me dijo que no tiene dinero.
Die Mutter von Lehrer Gao ist krank.
La madre de Gao está enferma.
Man nennt mich auch Lehrer Bi.
La gente me llama señor Bik
Nur ich kann dein Lehrer sein.
Soy la única de la que puedes aprender.
Mehr Lehrer mit Migrationshintergrund an die Schulen
Publicación de mapas con grados de exposición
Rupert Cadell war unser Lehrer im Internat.
Rupert Cadell era nuestro tutor en la secundaria.
Lehrer für euch drei kleinen Lieblinge?
¿Tutor de vosotros tres angelitos?
Sie waren die Lehrer der Inkas.
Les enseñaron a los Incas todo lo que saben.
Er ist ein Lehrer in Naomis Schule.
Él enseña en la escuela de Naomi
Du musst einen Lehrer gehabt haben.
Jetzt möchte ich Sie als meinen Lehrer .
Ahora me gustaría que vos me enseñarais.
Denkst du vielleicht, Lehrer können zaubern?
¿Acaso piensas que los tutores saben hacer magia?
Die gewöhnlichen Verbindungen. Lehrer und Studenten.
¿qué relaciones tenía cuando enseñaba en el campus de Chicago?
Ich werde ein guter Lehrer sein.
No se preocupen, seré un buen tutor.
Die Lehrer waren ätzend, angeblich streng.
Las monjas eran un rollo, y en teoría estrictas.
Ich habe gerade zwei Lehrer eingestellt.
Ahora tengo a 2 más aquí.
Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen.
Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zur Zeit ist er Autor und Lehrer .
Ahora se dedica a la escritura y a la enseñanza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Esel als Lehrer der Bischöfe.
Un asno enseñándole las escrituras a los obispos.
Wir bewahren sie für Lehrer Gao auf.
Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer .
Entonces, Estrella Solitaria, Yogurt te enseñó bien.
Ich hab's den Frauen der Lehrer beigebracht.
Enseñé a las mujeres de la facultad.
Bildfreigabe des Lehrer -Monitors an alle Teilnehmer
Acceso a las pantallas de todos los estudiantes
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Englisch Lehrer sind gefragt in Deutschland.
DE
Red de contactos con Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei "Die EU für Lehrer/innen"!
ES
Le damos la bienvenida a nuestra web.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
EU Webseite
Berlin für Familien Berlin für Lehrer
DE
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Er wartet mit dem Lehrer im Musikraum.
- Está en la sala de música.
Sie sind der beste Lehrer hier.
Usted es el mejor director que existe.
Englisch Lehrer sind gefragt in Deutschland.
DE
Tiempo y hora en Alemania
DE
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Stipendien für Lehrer
DE
Más sobre la convocatoria de becas
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für englisch lehrer muttersprachler
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con administrativo vitoria
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für lehrer linz
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con produccion eventos madrid
ES
Sachgebiete:
film schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Ganzjähriger Unterricht in internationalen Kleingruppen & qualifizierte Lehrer
Clase durante todo el año en pequeños grupos internacionales y con personal de enseñanza cualificado
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist nicht wie andere Lehrer .
Freizeitbereich für Schüler, Andere Qualifizierte Lehrer :
Programa Erasmus, Otras Cualificación del profesorado:
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für lehrer dresden
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para telde
ES
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Stardolls Online-Sicherheitsleitfaden für Eltern und Lehrer
Guía de seguridad en línea de Stardoll para padres y tutores
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
englischsprachige Lehrer , ISA Lizensiert mit Rettungsschwimmerausbildung.
motivados, hablan Alemán e Inglés, ISA licenciados con entrenamiento de salvavidas.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für spanisch lehrer
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con autonomo valencia provincia
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Studierende in Geographie Klasse mit Lehrer photo
Los estudiantes que estudian en clase de geografía Foto de archivo
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
7) Anzahl der Begleitpersonen (Lehrer und Gruppenleiter);
IT
7) El número previsto de enseñantes que acompañaran al grupo.
IT
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Freizeitbereich für Schüler, CSN, Andere Qualifizierte Lehrer :
ES
Programa Erasmus, CSN, Otras Cualificación del profesorado:
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Mitgliedschaft bei Cambridge English Lehrer
Descubra las ventajas de ser miembro de Cambridge English Teacher
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was ist mit dem Geld, das ich Lehrer Gao gab?
¿Y el dinero que he dado para comprar la mesa?
Wenn Lehrer Gao zurückkommt, werde ich es ihm sagen!
Se lo diré a Gao cuando vuelva.
Lehrerin Wei sagte, wir sollten auf Lehrer Gao warten.
Wei ha dicho que esperemos a Gao.
"Lehrerin Wei hortet die Kreide nicht wie Lehrer Gao.
Wei no cuida las tizas como Gao.
"Lehrer Gao sagt immer, die Schule sei arm.
Gao nos decía a menudo que el colegio no tiene dinero.
"Lehrer Gao sah es und hob es auf.
"Wüsste Lehrer Gao das, wäre er auch sehr traurig."
Gao se pondrá triste si se entera."
Ich war nicht wirklich der Liebling der Lehrer , oder?
No he sido precisamente la alumna predilecta, ¿no?
Herr Lehrer , das kommt, weil er so verdammt langsam ist.
Señor, ese chico camina terriblemente despacio.
Herr Lehrer , das lernt man nicht aus Büchern!
Sr.profesor, eso no se aprende en los libros!
Er ist wesentlich mehr als nur ein Lehrer .
Es muchísimo más que eso, Steve.
Niemi war mein Freund, er war mein Lehrer .
Niemi era mi amigo. Fue mi mentor.
Lehrer anzuheuern, um den Farbigen Lesen und Schreiben beizubringen.
Contrató a un grupo de Nueva Inglaterr…para que enseñe a leer y escribir a nuestra gente de color.
Ich werde einem Lehrer -Wechsel auf keinen Fall zustimmen.
Veit Harlan interrumpió especialmente su trabajo en el film "Kolberg".
Der Lehrer hat eben gesagt, dass Kanton eingenommen wurde.
Escuché que los japoneses tomaron Cantón.
Heute hörst du auf deinen Lehrer und streitest nicht.
Es tu primer día de instrucción. Escucha y no pelees.
Je älter die Lehrer , desto höher die Ablehnung rechtsstaatlicher Prinzipien.
Cuanta mayor edad tenía el profesorado, mayor era también su rechazo hacia los principios del Estado de Derecho.
Betrifft: Pilotprogramm für die Mobilität der Lehrer in der EU
Asunto: Programa piloto sobre la movilidad del profesorado en la UE
zum Schutz der Lehrer angesichts der Gewalt an den Schulen
sobre la protección del profesorado ante la violencia escolar
Der ausländische Akteur wirkt eher als Katalysator denn als Lehrer .
El interviniente extranjero es más un facilitador que un enseñante.
Unser heutiger Gast ist Priester Du, Lehrer in einer Ordensschule.
Sabias palabras de nuestro invitado al programa de hoy, el Pastor Du.
Mein Lehrer gab mir auch das Buch von Bakke…
Luego hay otro libro de alguien llamado Bakker.
Kurzfristig müssen natürlich Sonderschulen gefördert und Lehrer unterstützt werden.
A corto plazo, hay que promover las escuelas de la segunda oportunidad y ayudar a los enseñantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Lehrer ! Das hier ist nicht mal dein Bezirk!
Y ademas este no es tu distrito!
Der Lehrer ist extra hierher gekommen in der Kälte.
Él vino hasta aquí con todo este frío.
