Verwendungsbeispiele
Lehrpersonal
personal docente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interaktion und Kommunikation mit dem Lehrpersonal über Headset
Interacción y comunicación con el personal docente a través de auriculares con micrófono
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen ohne Präsenz von Fach- und Lehrpersonal
Estudio sin la presencia de personal docente ni especializado
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieser Initiative ist es, im Ausland das Erlernen der Deutschen Sprache durch Aus- und Weiterbildung des Lehrpersonals - teilweise durch Hospitationen in Deutschland-, Schüleraustausch und Ausstattung mit didaktischem Lehrmaterial zu fördern.
DE
La meta de esta iniciativa es el fomento del aprendizaje de la lengua alemana en el exterior a través de la formación y capacitación de personal docente –a veces mediante estadías en Alemania-, intercambio de alumnos y el equipamiento con material de aprendizaje didáctico.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Lehrpersonal ist qualifiziert, Ihnen bei jedem Aspekt des Sprachenlernens helfend zur Seite zu stehen, ob Sie nun daran interessiert sind, die Grundlagen der russischen Sprache zu erlernen, oder sich auf eine Sprachprüfung vorzubereiten.
Nuestro personal docente está capacitado para ayudarte en todos los aspectos del proceso de aprendizaje del idioma, sin importar si estás interesado en aprender los conceptos básicos del ruso o en prepararte para aprobar un examen de dominio del idioma.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lehrpersonal"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Voraussetzung ist natürlich immer eine sorgfältige Betreuung durch eine Lehrperson.
IT
pero por supuesto, siempre bajo la atenta supervisión de un adulto.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Fragen zu unserem Lehrpersonal wenden Sie sich bitte an kurse-muenchen@cervantes.es.
ES
Si tiene alguna pregunta con respecto a los profesores por favor envíenos un correo electrónico a kurse-muenchen@cervantes.es.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die ermäßigte Eintrittskarte wird den Studenten und einer Lehrperson oder einer Begleitperson pro 10 Studenten gewährt;
Cada diez estudiantes un docente o acompañante tiene derecho a una entrada reducida;
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Unentgeltlichkeit für eine Lehrperson oder eine Begleitperson pro 10 Schüler vorgesehen.
Cada 10 alumnos se concede una entrada gratuita para un docente o acompañante.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am wichtigsten ist aber, dass Ihre europäischen KollegInnen Sie als kreative und innovative Lehrperson wahrnehmen.
Pero, lo que es mas, tus compañeras y compañeros europeos verán tu valor como docente, tu creatividad y tu innovación.
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des Lehrpersonals unserer Sprachschule sprechen Spanisch, Quechua, Aymara, Deutsch, Englisch und Franzoesisch.
Entre todos los miembros del equipo educativo en nuestra escuela de idiomas se habla español, quechua, aymara, inglés, francés y alemán.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Mehr Komfort und Funktionen für Studenten, Fakultäten und Lehrpersonal mit Leistungsmerkmalen wie Anrufer-ID und reaktionsschnelleren Call Centern
Prestación de nuevos servicios y funcionalidad a estudiantes, profesorado y personal, incluida la función de identificación de llamada y centros de llamadas más receptivos
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Diese fördern – wenn die Lehrperson die Gruppenarbeit organisatorisch unterstützt – die Autonomie und Kompetenzerfahrungen der Schülerinnen und Schüler.
DE
Si el maestro proporciona las condiciones organizativas adecuadas para el trabajo en grupo, éste puede potenciar la autonomía y el desarrollo de las competencias de los alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundlage des Gesprächs sind das Lernportfolio des Kindes, weitere Lernergebnisse aus dem Unterricht sowie die Beurteilungsdokumentation der Lehrperson.
EUR
La base de esta charla es el dossier de aprendizaje del/la escolar, además de otros resultados del aprendizaje en la clase, así como la documentación de evaluación del/la docente.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Um dieses Ziel zu erreichen, steigern PLAN und seine Partner den Anteil des weiblichen Lehrpersonals an Schulen im Land.
DE
Para lograr este objetivo, PLAN y sus asociados quieren aumentar el porcentaje de docentes femeninas en las escuelas del país.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Lernende ist oft auf sich selbst angewiesen, da nicht immer eine Lehrperson bereitsteht, um Abhilfe zu schaffen.
Con este sistema, los estudiantes se enfrentan a situaciones en las que no tienen a quién recurrir cuando no saben una respuesta.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Jahr auf der Insel und 17 Studenten im Programm, hatten das Lehrpersonal, die Eltern, Stundenten und Beiträger viel zu feiern.
ES
Con 1 año en la isla y 17 estudiantes en su programa, el staff de Palma College, los padres, estudiantes y colaboradores tenían muchos motivos para celebrar.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der erste der zwei ausführlichen Artikel befürwortet das „teacher-led design inquiry of learning“ (von der Lehrperson gesteuerte Lerngestaltung auf Basis von strukturierter Lernerforschung).
ES
El primero de los dos artículos más extensos propone un 'diseño de investigación del aprendizaje dirigido por el profesor'.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bewertungskriterien sind dabei unter anderem die Anzahl von Nobelpreisträgern oder Trägern anderer wichtiger Auszeichnungen beim Lehrpersonal und den Studenten sowie die Anzahl von wissenschaftlichen Publikationen in angesehenen Fachzeitschriften.
Los institutos educacionales son medidos de acuerdo a la cantidad de premios Nobel u otros premios importantes entre profesores y egresados. También se incluye el número de publicaciones en prestigiosas revistas de ciencia.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kurse weisen in Durchschnitt 8 Studenten aller Nationalitäten auf und sind auf ein Maximum von 12 Studenten begrenzt, um die Interaktion zwischen Studenten und Lehrpersonal zu fördern.
Nuestras clases tienen una media de 8 alumnos, lo que permite una óptima interacción entre alumnos y profesor.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Weit verbreitet ist die Ablehnung gegenüber dem Frontalunterricht, in dem lediglich die Lehrperson eine aktive Rolle einnimmt, während die Schülerschaft die Inhalte passiv über sich ergehen lässt.
DE
Existe un rechazo muy extendido a la enseñanza frontal, en la que el docente es el único que adopta un papel activo mientras que el alumnado soporta pasivamente una avalancha de contenidos.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schulgruppen mit visiertem Bestellschein der Schulleitung erhalten auf zehn bezogene Schüler-Sportpässe einen Sportpass (gleiche Art und Geltungsdauer) für eine Lehrperson gratis.
EUR
Los grupos escolares con un formulario de pedido firmado por la administración de la escuela reciben un Sportpass gratis (mismo tipo y duración) para un profesor por cada diez Sportpasses de estudiante.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Implementierung einer Unified Communications-Lösung, die die Arbeit des Personals erheblich effizienter gestaltet, das Anrufmanagement verbessert und eine neue Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Lehrpersonal und Studenten unterstützt
Implantar una solución de comunicaciones unificadas capaz de transformar el trabajo del personal, ofrecer capacidades mejoradas de gestión de llamadas y facilitar una nueva plataforma de colaboración para trabajadores y estudiantes
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie oder Ihre Schule können kostenlos Mitglied werden. eTwinning wird von der Europäischen Union unterstützt und als kostenloser Dienst für Schulen/Lehrpersonal angeboten.
Ni tú ni tu centro tendréis que pagar nada para participar. eTwinning cuenta con el apoyo de la Unión Europea y se ofrece como servicio gratuito para docentes.
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Geleitet wird eine Gruppe von einer eTwinning-Lehrperson, die den Kurs für eTwinning-Moderator/innen erfolgreich abgeschlossen hat. Jede Gruppe bietet Lehrer/innen Aktivitäten, Aufgaben und Diskussionen an.
Moderados por personas de eTwinning que superan el curso de moderadores de eTwinning, cada grupo prepara actividades y tareas para debatir acerca de ellas y realizarlas.
Sachgebiete:
verlag schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung dieser Inhalte durch unser Lehrpersonal bei allen Etappen des Lernprozesses ist der beste Beweis einer guten und soliden Ausbildung.
La aplicación de estos conceptos por todos los interventores en todas las etapas del proceso es la mejor garantía de una formación rigurosa y de calidad.
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Studierende der =elemadrid= werden als verantwortungsbewusste Erwachsene behandelt, sie haben daher die Möglichkeit zusammen mit unserem Lehrpersonal Ihr Lernprogramm, das aus verschiedenen Komponenten besteht, selbst zu gestalten.
Se trata a los estudiantes como adultos responsables proporcionándoles opciones para componer su menú de aprendizaje.
Sachgebiete:
verlag philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Herr Surján erklärte auch, Regierungen spielten tatsächlich eine Rolle, könnten aber kaum die Gehälter im Gesundheitssektor erhöhen und andere Gruppen (Polizei, Militär, Lehrpersonal) zurücklassen.
Sr. Surján dijo además que si bien es cierto que los gobiernos tienen un papel clave, tampoco pueden aumentar sin más los sueldos en el sector sanitario sin atribuir un aumento salarial a los demás (la policía, el ejército, los profesores).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Die Wokovu-Schule kann eine hohe Bildungsqualität gewährleisten, weil sie eine adäquate Infrastruktur aufweist, sorgfältig ausgewähltes Lehrpersonal hat und unter salvatorianischer Aufsicht gut verwaltet wird.
- Unas infraestructuras adecuadas, un profesorado bien seleccionado y una buena dirección bajo supervisión salvatoriana permiten que la escuela Wokovu garantice una educación de calidad.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Programm „Sehkraft für Kinder“ wird von lokalen Lions, JJVC-Mitarbeitern und lokalen Partnern durchgeführt und engagiert Augenspezialisten, die Lehrpersonal in der Durchführung von Sehtests in Schulen und der Aufklärung über Augengesundheit in unterversorgten Gegenden anleiten.
Dirigido por Leones locales, empleados de JJVC y colaboradores locales, el Programa Sight for Kids se encarga de capacitar a maestros para que realicen exámenes de la vista en las escuelas y eduquen a los habitantes de comunidades de escasos recursos.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen Angebot in Girona will das Goethe-Institut nun auch dort allen Interessierten die Möglichkeit bieten, Deutsch nach den neuesten Methoden und mit einem hochqualifizierten Lehrpersonal zu lernen oder eine offizielle Deutschprüfung abzulegen.
DE
Con su nueva oferta en Girona, el Goethe-Institut quiere dar la oportunidad de aprender alemán a todos los interesados, aplicando los métodos más modernos y con un profesorado altamente cualificado. También ofrece la posibilidad de hacer exámenes oficiales.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Während Ihres Aufenthalts Sie können sich während Ihres gesamten Aufenthalts jederzeit an Ihre Dozenten oder das leitende Lehrpersonal (Studienleiterin bzw. deren Assistenten) wenden, um Ihre Fortschritte zu besprechen und sich zu dem für Sie geeigneten Kurs beraten zu lassen.
Durante su estancia En cualquier momento a lo largo de su estancia podrá hablar con sus profesores o con el jefe de estudios y/o sus asistentes acerca de su progresión para así poder escoger el curso que mejor responda a sus necesidades.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Heute wird EPS gerne von führenden Bildungseinrichtungen genutzt, da Lehrpersonal, Verwaltungsmitarbeiter und Schüler bzw. Studenten über eine Nummer an jede Person und jede Servicestelle weitergeleitet werden, indem sie einfach ihren Namen sagen. So können zudem IT- und Telefonkosten gesenkt werden.
ES
Utilizada en muchas de las instituciones educativas más importantes, permite a la facultad, al personal administrativo y a los estudiantes llamar a un único número y contactar con cualquier persona o servicio diciendo simplemente el nombre, con el consiguiente ahorro de costes en TI y telecomunicaciones que ello supone.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ISTEK Egitim Hizmetleri A.S. ISTEK-Schulen-Stiftung ist eine Gruppe von privaten K-12 Schulen mit ca. 7000 Studenten und 850 Lehrpersonal auf 8 Campussen im zentralen Teil von Istanbul.
ES
ISTEK Egitim Hizmetleri A.S. ISTEK Schools foundation es un grupo privado de escuelas K-12 con aproximadamente 7.000 estudiantes y 850 profesores de plantilla en 8 campus del centro de Estambul.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Lehrpersonal macht sich mit den Besonderheiten der Firma und ihrer Organisation bekannt und passt den Inhalt seiner Kurse und die Art der Übungen den sprachlichen Prioritäten derTeilnehmer, ihrer Stellung innerhalb der Firma und ihrem jeweiligen Tätigkeitsfeld an.
Los formadores se familiarizan con las obligaciones de la empresa y su organización y adaptan el contenido de las clases y el tipo de ejercicios a las prioridades lingüísticas de los participantes, a su función y su ramo.
Sachgebiete:
linguistik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lehrpersonal/MitarbeiterIn sind und einen zulässigen akademischen Ausweis einer Primar- oder Sekundarschule, einer Universität oder einer höheren oder staatlich anerkannten Bildungseinrichtung vorweisen, können Sie eine Einzelschullizenz beziehen.
Los profesores que puedan acreditar una identificación académica válida en una escuela de primaria, secundaria, escuela técnica, universidad o cualquier centro acreditado oficialmente, tendrán derecho a una licencia educacional monopuesto.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Schule und das Lehrpersonal, besonders der Direktor Senor Fernando, die Lehrerinnen Sandra und Tania unterstützen Projekte, die seit dem bestehen von Vida Nueva immer wieder an die Schule herangetragen werden, mit viel Engagement.
Especialmente el director, Senor Fernando y las maestras Sandra y Tania ayudan los proyectos de Vida Nueva con mucho compromiso.
Sachgebiete:
astrologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antworten zu den Fragen sind für Lehrpersonal verfügbar, wenn eine E-mail-Anfrage an Eric Martz gesendet wird zusammen mit einem Nachweis der Zugehörigkeit zum Lehrkörper, z.B. durch Referenz zu einer Personalauflistung auf einer Schul-Website.
ES
Las respuestas a las preguntas están disponibles bajo petición por correo electrónico al Profesor Eric Martz, siempre que se demuestre la identidad como profesor (por ejemplo, indicando una página web institucional en la que figure el listado de profesores).
ES
Sachgebiete:
mathematik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die vier Artikel aus der Praxis geben eine Einführung in die Bewertung von Grundrechenarten, von Concept-Mapping (Visualisierung von Konzepten) zur Reflexion, der Analyse des Lernprozesses der Lehrperson und der Echtzeit-Visualisierung von Diskussionsaktivitäten in einem MOOC (Massive Open Online Course – Online-Kurs mit unbegrenzter Teilnehmerzahl).
ES
Los cuatro artículos del terreno presentan la evaluación de las matemáticas básicas, la cartografía de los conceptos para la reflexión, el análisis del proceso de aprendizaje de los profesores y la visualización a tiempo real de las actividades de debate en un MOOC.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Während all dieser Jahre haben wir, gestützt auf die Erfahrung und Erkenntnisse unseres Lehrpersonals, unsere eigene Lehrmethode erarbeitet, (die auch in einigen deutschen Zentren der Sekundarstufe eingesetzt wird), und mit der wir Ihnen das erfolgreiche Erlernen der spanischen Sprache garantieren können.
A los largo de estos años hemos elaborado nuestro propio método didáctico (usado actualmente para sus cursos de español en algunos institutos de educación secundaria en Alemania), aunando la experiencia y conocimientos de todo nuestro equipo de profesores de español, garantizándole con ello el aprendizaje de la lengua española de la forma más eficaz.
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite