Verwendungsbeispiele
Leichnam
cuerpo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bergung des Leichnams des Heiligen Markus.
El robo del cuerpo de San Marcos.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aber dein Leichnam wird von gütigen Händen aufgenommen und mit einem reinen Linnen umhüllt (Mt 27,59).
Pero tu cuerpo es recibido por manos piadosas y envuelto en una sábana limpia (Mt 27, 59).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In der Krypta befinden sich mumifizierte Leichname der Ordensbruder.
En la cripta se encuentran cuerpos momificados de los Caballeros del Santo Sepulcro.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Streit um den Leichnam von Moses
Disputa por el cuerpo de Moisés
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Leichnam"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis heute kann man den Leichnam Midgardsormrs sehen, der sich um das Wrack des kaiserlichen Luftschiffes „Agrius" geschlungen hat.
Hoy en día es posible contemplar los restos mortales de Midgardsormr, enroscados entre el amasijo del acorazado imperial Agrius.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In den folgenden Tagen Aufbahrung des Leichnams in Schloss Berg und in der Hofkapelle der Residenz München 19. Juni:
En los días siguientes se instalará su capilla ardiente en el castillo de Berg y en la capilla de la corte de la Residencia de Múnich.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
1956 wurde sein Leichnam exhumiert und ins Mutterhaus nach Rom überführt, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte.
En 1956 sus restos mortales fueron exhumados y trasladados a la Casa Madre de los Salvatorianos en Roma, donde había trascurrido una importante parte de su vida.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ilana fragt ihn dann, wo der Leichnam von Jacob ist, und Ben antwortet ihr, dass Locke Jacob ins Feuer geworfen hat und er dann dort verbrannte.
Entonces disparó a Locke, enviándolo a la fosa, y exigió saber qué era lo que Jacob le había dicho. Locke le dijo lo que le había dicho Jacob:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Weil das Gerücht entstand, der Leichnam Anna Katharinas sei entwendet worden, wurde das Grab in den auf die Beerdigung folgenden Wochen noch zweimal geöffnet.
Por haber surgido el rumor de que se habían robado los restos mortales de Anna Katharina, la tumba fue reabierta dos veces en las siguientes semanas después del sepelio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die versteinerten Leichname lassen den Pal?ontologen zu, zu behaupten, dass einst nach den K?sten der Themse die Flusspferde und die Elefanten schlenderten.
Los restos petrificados permiten a los paleont?logos afirmar que una vez por las orillas del Tamesis vagaban los hipop?tamos y los elefantes.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche liegt in der Avenida de la Constitución und im Inneren befindet sich das Grabmal von Christoph Columbus, wo der Leichnam des Seefahrers konserviert ist.
La iglesia surge en Avenida de la Constitución y dentro se encuentra el mausoleo de Cristoforo Colón donde están conservadas los restos del navegador.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damals wurde der Leichnam des Gründers P. Franziskus Maria vom Kreuze Jordan von seinem Sterbeort Tafers in der Schweiz in das Mutterhaus überführt.
En 1956, los restos mortales del P. Francisco María de la Cruz Jordán fueron trasladados a la Casa Madre desde Tafers (donde murió en 1918).
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Autopsiebericht geht hervor, dass der Leichnam von Courtney Crum-Ewing fünf Schusswunden aufwies, davon drei am Kopf und eine weitere am Nacken, die ihm aus nächster Nähe zugefügt wurde.
La autopsia mostró que Courtney Crum-Ewing había recibido cinco disparos, tres de ellos en la cabeza, y uno a quemarropa en la nuca.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mitte des XIX. Jahrhunderts haben die Gelehrten begonnen, die Zeugnisse der ?hnlichkeit der versteinerten Leichname (die Spuren des vorgeschichtlichen Lebens) in den Arten der Kontinente, die von der gro?en Entfernung geteilt sind zu sammeln.
A mediados de siglo XIX los cient?ficos han comenzado a recoger los certificados de la semejanza de los restos petrificados (las huellas de la vida prehist?rica) en las razas de los continentes divididos en la distancia grande.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Er hat bemerkt, dass sich viele Versteinerungen in streng bestimmten Schichten der Bergart treffen, und die Schichten gehen in einer und derselbe Ordnung immer und enthalten die selbe Reihenfolge der fossilen Leichname.
?l ha notado que muchos f?siles se encuentran en las rigurosamente ciertas capas de la roca, a las capas siempre van en el mismo orden y contienen la misma consecuencia de los restos f?siles.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Bevor der Leichnam in einen neuen Holzsarg übertragen wurde, bemerkte Bonaventura da Bagnoregio bei der Untersuchung der sterblichen Überreste des hl. Antonius, dass die Zunge des Heiligen unverwest geblieben war.
Al examinar los restos mortales, antes de colocarlos en una nueva caja de madera, se dio cuenta de que la lengua del Santo permanecía incorrupta.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite