Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wartung David ist unser Supermann und Leiter der Instandhaltung.
Mantenimiento David es nuestro Superman y jefe de mantenimiento.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit des Straflagers IK-17 in Schklow.
Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
John, das ist Robert Moseley, Leiter von Southeasts New Business.
John, este es Robert Moseley, jefe de cuentas del sudoeste.
Enrique REAL, Leiter der Niederlassung, und sein Team stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Enrique REAL, jefe del centro, y todo su equipo están a su disposición
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Major, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow.
Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Dr. Cavor. der Leiter der Expedition. wurde von Lionel Jeffries gespielt.
Lionel Jeffries es el Dr. Cavor, jefe de la expedición.
Patrick SAMSEOU, Leiter der Niederlassung, und sein Team stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Patrick SAMSEOU, jefe del centro, y todo su equipo están a su disposición
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow.
Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Vivien Thomas operiert, der Leiter der Chirurgie assistiert.
Vivien Thomas está operando, asistido por el jefe de cirugía.
Jean-Pierre JOLY, Leiter der Niederlassung, und sein Team stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Jean-Pierre JOLY, jefe del centro, y todo su equipo están a su disposición
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeff Grainger Jeff ist Rubicon Diving's kaufmännischer und Marketing Leiter und PADI Assistant Instructor.
Jeff Grainger "Bozito" es el director financiero y Asistente de instructor de PADI.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Richard Weitz ist Senior Fellow und Leiter der Abteilung für Programm-Management des Hudson Institute.
Richard Weitz es miembro y director de Gestión de Programas en el Instituto Hudson.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erbe oder nicht, ich bin der Leiter von GD.
Legalmente o no, yo soy el director de GD.
Interview mit Abdellah Karroum, dem Gründer und Leiter .
Entrevista con Abdellah Karroum, el fundador y director .
Sachgebiete:
radio universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Richard Weitz ist Senior Fellow und Leiter der Abteilung für Programm-Management am Hudson Institute.
Richard Weitz es miembro y director de Gestión de Programas en el Hudson Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er gehört zu Clayton Hartley, Leiter der Kunstabteilung.
Comparte el mérito con Clayton Hartley, director artístico.
Manfred Schneckenburger ist der künstlerische Leiter .
Manfred Schneckenburger es el director artístico.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Christoph Bertram ist der ehemalige Leiter der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin.
Christoph Bertram fue director del Instituto Alemán para Asuntos Internacionales y de Seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Vizepräsident ist nicht da. - Der Leiter der gemeinsamen Stäbe is…
El vicepresidente no está en posición, y el director del estado mayo…
Nanjo war künstlerischer Leiter verschiedener Kunstprojekte im öffentlichen Raum und in Unternehmen.
DE
Nanjo fue director artístico de numerosos proyectos artísticos para el espacio público y empresas privadas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine schräge Leiter ist sicherer und sorgt dafür, dass der Spielturm stabiler ist.
ES
Una escalera oblicua es más segura y aporta que el conjunto sea más estable.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tragbare Leitern müssen arretiert werden und standsicher sein, aber man muss auf ihnen arbeiten können.
Las escaleras de mano deben fijarse y resultar seguras, pero sí deben continuar siendo manejables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick, was tun sie nur auf diesen Leitern ?
Patrick, ¿qué hacía subido en esa escalera ?
Sehr steiler Aufstieg zu den Leitern , lange, senkrechte Leitern, ausgesetzt
EUR
Ascenso muy empinado con escaleras de sujeción, largas, verticales, expuestas
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Sie graben sich durch die beiden Blöcke neben der Leiter und suchen anschließend nach den Fallen.
Cave dos ladrillos al lado de la escalera , a continuación busque cómo atravesar los ladrillos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie kann man eine Leiter in einen Traum bringen?
¿Cómo puedes llevar una escalera a un sueño?
Sicherheitsnetz und Leiter sind nicht im Lieferumfang enthalten!
Red de protección alrededor y escalera no se incluyen en la entrega!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Leiter , die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lou, Die Leiter ist oben.
Lou, la escalera está arriba.
Damals im Jahr 1885 waren Holzleitern die ersten Produkte des Unternehmens. Avanti war ein Pionier bei der Herstellung von Leitern aus laminierten Holzprofilen.
La producción inicial en 1885 fueron escaleras de madera, siendo Avanti pionera en la fabricación de escaleras producidas con perfiles de madera laminados.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debian hat seit seiner Gründung 1993 verschiedene Leiter gehabt.
Debian ha tenido varios líderes desde sus comienzos en el año 1993.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Tian Min-ge und Su Dean sind Leiter der Fangcheng-Hauskirche.
Tian Min-ge y Su Dean son dos líderes de la iglesia doméstica Fangcheng.
- Ich bin der Leiter des Teams.
Soy el líder el equipo de emergencias.
Sinclair ist Leiter der Vektan Security Agency.
Sinclair es el líder de la Agencia de Seguridad Vektan.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften.
Impliquen también a los movimientos cívicos, a las ONG y a los líderes comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bin der Leiter des Teams.
Soy el líder del equipo de emergencia.
Dieses Programm ist im Jahr 2000 aus Initiativen von Einzelpersonen und den von den zwei Leitern des kongolesischen Projekts geknüpften Kontakten heraus entstanden.
Este programa se inició en el año 2000 a partir de iniciativas personales y contactos forjados por los dos líderes del proyecto congoleño.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paul Watson, Greenpeace-Mitbegründer und Leiter der Sea Shepherd, hat davor gewarnt, dass die im Mittelmeer lebenden Arten vom Aussterben bedroht sind.
Paul Watson, cofundador de Greenpace y líder de Sea Shepard, ha lanzado la alarma por el riesgo de extinción de las especies marinas del Mediterráneo.
Der Reserve-Mann folgt immer dem Leiter .
El refuerzo siempre sigue al líder .
Dr. Ben Scambary, Leiter der Behörde für den Schutz der Regionen der Aborigines, sagte:
DE
El Dr. Ben Scambary, líder de la Autoridad de Protección de Áreas Aborígenes, dijo:
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aluminium ist ein guter elektrischer Leiter .
IT
Aluminio es un buen conductor eléctrico.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie betrifft nicht die Gefährdungen durch das Berühren von unter Spannung stehenden Leitern .
La presente Directiva no aborda los riesgos derivados del contacto con conductores en tensión.
Stahl-Kühlschrank, exzellenter Leiter , also alles, was mit dem Metall in Kontakt kommt, wurd…
Heladera de acero, excelente conductor , así que cualquier cosa en contacto con el metal tuv…
• Der negative Leiter des Systems sollte im Hinblick auf einen wirksamen Blitzschutz gut geerdet werden.
• El conductor negativo del sistema debe ser conectado a tierra en forma efectiva para protección contra rayos.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dreifingerregel zur Bestimmung von: Magnetfeld um stromführenden Leiter .
Regla de la mano derecha para determinar el campo magnético alrededor de un conductor que transporta corriente eléctrica.
Die Photonen-Milch dient sowohl als Nährstoff als auch als Leiter .
La leche de fotones es nutriente y conductor .
Vermeiden Sie so auch Gefahren, die durch einen nicht ausreichend eingeschobenen Leiter entstehen können.
ES
Además, evita el riesgo de inserción parcial de conductores .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktion der Induktion einer Spannung in einem Leiter , der sich in einem Magnetfeld bewegt;
Inducción de una tensión en un conductor en movimiento dentro de un campo magnético.
Er sah die Erde als Leiter akustischer Resonanz.
Percibía a la Tierra como un conductor de resonancia acústica.
Eindrähtige und feindrähtige Leiter mit Aderendhülse können ohne Werkzeug direkt gesteckt werden.
ES
conductores rígidos y flexibles con terminales que se pueden montar directamente sin necesidad de utilizar herramientas.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch sollen daf?r ihre Leiter die L?sung in Simferopol im Naturschutzamt bekommen.
Sin embargo para esto sus dirigentes deben recibir el permiso en Simferopol en el departamento de conservaci?n de la naturaleza.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Leiter der folgenden Institutionen und Organisationen haben jeder das Recht, einen Beobachter der AG zu nominieren:
Los máximos dirigentes de las siguientes instituciones y organizaciones tienen derecho a nombrar a un observador para el GC:
Der Leiter von GE dient diesem Land.
El dirigente de G.E. sirve a este país.
Artikel in "Zerkalo Nedeli" (2001) Interview über die Klinik EmCell mit deren Leiter A. Smikodub und A. Karpenko Russische Sprache
Artículo en "Zerkalo nedeli" (2001) Entrevista sobre la Clínica EmCell con sus dirigentes : A. Smikodub y A. Karpenko ruso
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zwei der vier Geschäftsführer dieser Vereinigung waren zugleich Leiter von zwei Büros für technische Hilfe, die danach mit den Mittelmeerprogrammen beauftragt wurden.
Resulta que dos de los cuatro administradores de esta asociación son, al mismo tiempo, dirigentes de dos oficinas de asistencia técnica encargadas del seguimiento de los programas MED.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Brief von dem sozialen Leiter Oscar Olivera in Cochabamba, Bolivien
Una carta del dirigente social Oscar Olivera en Cochabamba, Bolivia
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Als Leiter der ungarischen sozialistischen Delegation und als Vorsitzender der interinstitutionellen Arbeitsgruppe für traditionelle nationale Minderheiten, Regionalsprachen und verfassungsgemäße Regionen begrüße ich den Verfassungsvertrag.
Como dirigente de la delegación socialista húngara y en calidad de Presidente del Intergrupo para minorías históricas y nacionales, lenguas regionales y regiones constitucionales, acojo con agrado el Tratado Constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gruppe der Jugendlichen der „Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales“ (CARI) nahmen mit den Leitern von „Voluntad Popular“ und „Vente Venezuela“ an der Veranstaltung teil.
DE
Dirigentes de Voluntad Popular y Vente Venezuela asistieron al evento con el Grupo Joven del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI).
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat fordert alle somalischen Parteien sowie die Leiter der Übergangs-Bundesinstitutionen auf, unverzüglich konkrete Schritte zur Herbeiführung einer Konsensvereinbarung mittels eines alle Seiten einschließenden Dialogs zu unternehmen.
El Consejo insta a todas las partes somalíes y a los dirigentes de las instituciones federales de transición a que adopten medidas concretas para alcanzar sin demora un acuerdo de consenso por medio de un diálogo incluyente.
Und jetzt vom eintr?chtigen Beifall geben Sie wir werden kdassnogo den Leiter unserer Absolventen, des Lehrers des Russischen und der Literatur gr??en-..................
A ahora por los aplausos unidos saludaremos kdassnogo al dirigente de nuestros graduados, el maestro del ruso y la literatura-.................. ?
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschleunigen Sie den Entwurf von Stahlbauten einschließlich Treppen, Leitern und Geländer mithilfe der standardmäßigen Stahlprofile.
ES
Diseñe estructuras de acero, con escaleras, escalas y barandales rápidamente utilizando secciones de acero normalizadas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wer später noch eine Stufe höher auf der gesellschaftlichen Leiter steigen wollte, ging zur Abendschule.
Quien a posteriori deseaba ascender en la escala social, acudía a clases nocturnas.
Vielleicht ist er eine Stufe auf der evolutionären Leiter hochgestiegen.
Quizá esté un paso adelante en la escala evolutiva.
Die Treppe oder die Leiter taucht in der Mythologie häufig auf.
La escalera o escala inmersos en la mitología con frecuencia.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Am oberen Ende der sozialen und ökonomischen Leiter ergibt sich eine andere Problematik.
En el extremo superior de la escala económica y social, se plantea una cuestión diferente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vom Insekt, zum Tier, klettert es langsam die Leiter der Lebensformen hinauf.
De insectos a animales, ascendiendo lentamente por la escala evolutiva.
Herstellungsprogramm der Firma sind bewegliche Holzspielzeuge, wie gehende Tiere, Toboggans mit den Kugeln und einem Zug, Artist auf dem Leiter .
ES
El programa de producción de la empresa incluye los juguetes de madera "acomodados para marchar".como los animales ambulantes, los tobogans proveídos de bolas y pequeños trenes, artistas de circo sobre la escala .
ES
Sachgebiete:
gartenbau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Am unteren Ende der sozialen Leiter stellt sich dadurch die alte leidige Frage der Chancengleichheit.
En el extremo más bajo de la escala social, se plantea la antigua y enojosa cuestión de la igualdad de oportunidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird.
La escala se fijará de tal forma que no se transfiera calor al tronco a través de puntos de fijación no aislados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch sollen daf?r ihre Leiter die L?sung in Simferopol im Naturschutzamt bekommen.
Sin embargo para esto sus dirigentes deben recibir el permiso en Simferopol en el departamento de conservaci?n de la naturaleza.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Leiter der folgenden Institutionen und Organisationen haben jeder das Recht, einen Beobachter der AG zu nominieren:
Los máximos dirigentes de las siguientes instituciones y organizaciones tienen derecho a nombrar a un observador para el GC:
Artikel in "Zerkalo Nedeli" (2001) Interview über die Klinik EmCell mit deren Leiter A. Smikodub und A. Karpenko Russische Sprache
Artículo en "Zerkalo nedeli" (2001) Entrevista sobre la Clínica EmCell con sus dirigentes : A. Smikodub y A. Karpenko ruso
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zwei der vier Geschäftsführer dieser Vereinigung waren zugleich Leiter von zwei Büros für technische Hilfe, die danach mit den Mittelmeerprogrammen beauftragt wurden.
Resulta que dos de los cuatro administradores de esta asociación son, al mismo tiempo, dirigentes de dos oficinas de asistencia técnica encargadas del seguimiento de los programas MED.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, die erfolgreichen Leiter lassen zur Seite die aggressiven Praktiken und orientieren sich zu Kenntnissen und Verhalten, welche die Beständigkeit in längerer Sicht garantieren.
Hoy en día los dirigentes con buenos logros y que han triunfado han dejado de un lado las practicas agresivas y se han orientados hacia la disciplina y el mejoramiento del conocimiento de la materia, los cuales garantizaran una buena perseverancia a largo.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Rat fordert alle somalischen Parteien sowie die Leiter der Übergangs-Bundesinstitutionen auf, unverzüglich konkrete Schritte zur Herbeiführung einer Konsensvereinbarung mittels eines alle Seiten einschließenden Dialogs zu unternehmen.
El Consejo insta a todas las partes somalíes y a los dirigentes de las instituciones federales de transición a que adopten medidas concretas para alcanzar sin demora un acuerdo de consenso por medio de un diálogo incluyente.
In der Nachkriegsperiode wird der Palast ein Wochenendhaus des Zentralkomitees der KPdSU, auf dem sich viele partei- sowohl die Staatsm?nner der Sowjetunion als auch die Leiter der ausl?ndischen kommunistischen Parteien erholten.
Central del Partido Comunista de la Uni?n Sovi?tica, sobre que descansaban muchos de partido y los hombres de estado de la Uni?n Sovi?tica y los dirigentes de los partidos comunistas extranjeros.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Es sind dies Personen, die dem Statut der Beamten und der sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften unterliegen sowie - ich zitiere - "Mitglieder, Leiter oder Mitglieder des Personals der Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen der Gemeinschaften, die nicht dem Statut unterliegen ".
Se trata del personal sometido al estatuto de los funcionarios y agentes de las Comunidades, así como, cito, "los miembros, dirigentes o miembros del personal de las instituciones, de los órganos y de los organismos de las Comunidades no sometidos al estatuto" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Heilst?tte werden die gesch?ftlichen Treffen auf der H?he der Leiter der Regionen der Ukraine und GUS-Staaten, die internationalen Symposien und die regionalen Foren st?ndig durchgef?hrt
En el balneario son pasadas constantemente las citas de negocios a nivel de los dirigentes de las regiones de Ucrania y los pa?ses CEI, los simposios internacionales y los foros regionales
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Leiter der DIGOS haben versucht, auch andere Plakate und kleine Poster in der Bücherei zu entfernen, beispielsweise eines, auf dem lediglich „Papamobile“ geschrieben stand; dem Inhaber wurde damit gedroht, ins Polizeipräsidium gebracht zu werden; —
los dirigentes de la DIGOS también intentaron quitar otros carteles y pequeños letreros de la librería, por ejemplo, uno en el que sólo estaba escrito «papamóvil», amenazando al propietario con llevarlo a comisaría; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Mai dieses Jahres wurde ich eingeladen, als Leiter einer kleinen Parlamentarierdelegation Mauretanien zu besuchen, was ich auch tat.
En mayo de este año me invitaron visitar Mauritania a la cabeza de una pequeña delegación de parlamentarios y así lo hice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics, zu unser aller Überraschung.
Y Fargo a la cabeza de Global Dynamics, para sorpresa de todos.
Aber die Tausenden Portugiesen, die aufgrund seiner Unüberlegtheit und seiner fehlenden Voraussicht ruiniert wurden, sind der lebende Beweis für seine verheerende Karriere als Leiter der Zentralbank von Portugal.
Solamente los miles de portugueses arruinados por su irreflexión y su falta de previsión constituyen la prueba viviente de su historial a la cabeza del banco central portugués.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie wissen, wie Mundson zum Leiter des Kartells wurde?
¿Le gustaría saber cómo llegó Mundson a la cabeza del cartel?
Gemäß der Verfassung und einschlägiger Gesetze ist der Oberste Rechnungsprüfer der Leiter des Schatzamtes und bekleidet die Stellung eines öffentlichen Bediensteten, der über den Finanzminister dem Ministerrat rechenschaftspflichtig ist und dessen Amtszeit bei Erreichen des Pensionsalters im öffentlichen Dienst endet.
De acuerdo con la Constitución y las leyes pertinentes, el Contable General, que es la cabeza del Tesoro, tiene la condición de funcionario público y es responsable ante el Consejo de Ministros, a través del Ministro de Hacienda; su mandato expira a la edad de jubilación de los funcionarios.
Früher Leiter unserer Operation in Israel, jetzt Ihr Kontaktmann.
Anteriormente nuestra cabeza de operaciones en Israel, ahora tu contacto.
Als ich allerdings vor einiger Zeit in meiner Funktion als Leiter der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten Zagreb besuchte, bemerkte ich, wie entschlossen die kroatischen Behörden diese Probleme angehen mit dem Ziel, die EU-Mitgliedschaft zu erlangen.
No obstante, cuando visité Zagreb hace algún tiempo a la cabeza de la Delegación de la Comisión de Asuntos Exteriores, tomé buena nota de la determinación de las autoridades croatas de acabar con tales problemas y lograr entrar en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bin der Leiter dieser Abteilung!
¡Yo estoy a la cabeza de este departamento!
Es ist wohl keine Überraschung, wem wir das verdanken. Dem Leiter unseres Softwaredesign Teams.
Estoy seguro que no es sorpresa, que tenemos que felicitar a quien está a la cabeza de nuestro equipo de diseño del software.
Das heißt, einer der Leiter .
O digamos, una de las cabezas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Internationalen Festivals haben wir die Möglichkeit Ermächtigungen und Unterweisungen vom Spirituellen Leiter , dem Stellvertretenden Spirituellen Leiter und früheren spirituellen Leitern zu erhalten.
En los festivales internacionales tenemos la oportunidad de recibir iniciaciones y enseñanzas de nuestra directora o subdirectora espiritual y/o anteriores directores espirituales.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Riitta Hari ist Professor der finnischen Akademie und Leiter der Abteilung Gehirnforschung am Institut für Tieftemperaturforschung der Technischen Universität Helsinki.
Riitta Hari es profesor de la Academia de Finlandia y directora de la Unidad de Investigación Cerebral del Laboratorio de Baja Temperatura de la Universidad Tecnológica de Helsinki.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter der leimotiv "Arbeitsbereiche oder Räume zu arbeiten " Runder Tisch, der Journalist und Leiter der Kommunikation für Actiu María Lapiedra Benavent moderiert, Er hat die Anwesenheit genossen:
Bajo el leimotiv “Espacios de trabajo o espacios para trabajar” la mesa redonda, moderada por Soledad Berbegal, directora del departamento de Marketing de Actiu, contará con la presencia de:
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufbau eines Revisionsplans - Leiter der Innenrevision
Se desarrollan los modelos de cadena de valor.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bernard Juchli ist der Leiter von Jay Lenos Werkstatt.
Bernard Juchli es el gerente del garaje de Jay Leno.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist bewiesen, dass Frauen gute Leiter sind, und ihre kreativen und innovativen Fähigkeiten bei der Planung und beim Bau von städtischen Räumen sind allgemein anerkannt.
Se ha demostrado que las mujeres son buenas gerentes , y su capacidad creativa e innovadora en la planificación urbana y la construcción está ampliamente reconocida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mobile BI gibt den Leitern der Niederlassungen tägliche Updates zu den Geschäftsdaten.
Mobile BI ofrece a los gerentes de los concesionarios información diaria sobre inteligencia empresarial.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig muss genau aufgezeigt werden, dass im Falle kleinerer Schlachthöfe, die nicht zur Ernennung eines Tierschutzbeauftragten verpflichtet sind, die Pflicht zur Einhaltung der Tierschutzprinzipien auf dem Leiter des Schlachthofs ruht.
Al mismo tiempo, y por lo que respecta a los mataderos pequeños no afectados por la obligación de creación de esta función, deberá indicarse claramente que la obligación de observar las normas en materia de bienestar animal recaerá sobre el gerente del matadero.
Derzeit ist er der Leiter des Smithsonian Instituts in Gabun.
Actualmente gerente del Smithsonian Institution para Gabón.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Saman Kamvar, der Leiter der „Iranian Christian News Agency“, führt die Razzien gegen Christen auf Äußerungen des Obersten Führers des Landes, Ayatollah Ali Khamenei, vom Dezember zurück, in denen er die Zunahme privater Hauskirchen anprangerte.
Además, el gerente de la Agencia iraní de noticias cristianas, Saman Kamvar, atribuye las redadas contra los cristianos a las observaciones formuladas por el líder supremo del país, el ayatolá Ali Jamenei, en diciembre, en las que denunciaba el crecimiento de las iglesias en las casas privadas.
Er ist Leiter des Fahrzeugunternehmens für den Sanderson Ford Händler, der größte Fordhändler in Arizona.
Es gerente del sector de automóviles Sanderson Ford, el distribuidor de autos Ford más grande de Arizona.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Juan Carlos Camargo, Leiter des Bereichs Nachhaltigkeit von Walmart, referierte über die Autoindustrie und die Menge an Wasser, die für die Autoproduktion erforderlich ist.
DE
Juan Carlos Camargo, gerente divisional de Sustentabilidad de Walmart habló sobre la industria automotora y la cantidad de agua necesaria para la producción de automóvil.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Pflicht eines jeden Seco-Managers, Betrug oder sonstiges Fehlverhalten dem Leiter der zentralen Personalabteilung von Seco mitzuteilen.
Es responsabilidad de cada gerente de Seco® informar de cualquier caso de fraude o conducta ilícita de otro tipo al gerente del departamento de recursos humanos de Seco® .
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Spitzenkoch sucht Anregungen und komplementäre Zutaten für seine Kreationen, den Leiter eines normalen gastronomischen Betriebes oder einer Kureinrichtung interessieren neben geschmacklichen auch gesundheitliche Aspekte.
DE
Un chef de alta cocina busca sugerencias e ingredientes complementarios para sus creaciones, el gerente de un establecimiento gastronómico normal o de un centro médico se interesa no solo por el sabor, sino también por los aspectos de la salud.
DE
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat wird diese Angelegenheit aufmerksam beobachten, insbesondere durch die EU‑Missionsleiter in Jerusalem, Ramallah und Tel Aviv.
El Consejo seguirá de cerca el asunto, en particular a través de los Jefes de Misión de la UE en Jerusalén, Ramala y Tel Aviv.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Abstand Leiter-Leiter
.
Leiter-Leiter-Kapazität
.
.
zusammengesetzter Leiter
.
elektrischer Leiter
.
optischer Leiter
.
Leiter-Rückenschutz
.
.
hochgelegter Leiter
.
n-Leiter
.
p-Leiter
.
technischer Leiter
.
mechanische Leiter
.
Leiter-Isolation
.
PEN-Leiter
.
nichtbeheizter Leiter
.
versenkter Leiter
.
Leiter-Erdspannung
.
.
einteilige Leiter
.
.
.
freistehende Leiter
.
fahrbare Leiter
.
.
zweiraedrige Leiter
.
.
troposphärischer Leiter
.
klassifikatorische Leiter
.
Linien-Leiter
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leiter
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellvertretender Leiter der AEOI.
Leiter der Maßnahme (Mitgliedstaat);
responsable (Estado miembro),
Leiter der geheimen Raum.
Sigue hacia el recinto secreto.
Durchschnittsgehalt Zu Leiter
ES
Salario medio para administrativo comercial
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Offenbar der Leiter - DeSalvo.
Parece el encargado DeSalvo.
Kraft meiner Autorität als Leiter -
Por la autoridad que me otorga -
Vom stellvertretenden Leiter des FBI.
Soll ich die Leiter wegnehmen?
Ahora debe secarse. ¿Le despejo la habitación?
Leiter Karrieren in der Stadt
Buscando una carrera en Empresa multinacional
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Russ Yelburton, stellvertretender Leiter des Amtes.
Russ Yelburton, Vicedirector del Departamento.
- Ich will mit dem Leiter sprechen!
¡Quiero hablar con su comandante!
- Er ist aber Leiter der Abteilung.
Aún encabeza este departamento, sargento.
Ihr Leiter ist ein Colonel Samuels.
Su comandante es un coronel Samuels.
Phillip Allen wird Leiter der Behörde.
Phillip Allen dirigirá la agencia.
Ich halte dich für einen guten Leiter .
Creo que eres un buen administrador.
Ich möchte mit dem Leiter sprechen.
Quiero hablar con el forense.
Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI).
Da sind der Leiter und 3 Angestellte.
Está el presidente del banco y tres cajeros.
Was Felix Leiter betrifft, haben Sie Recht.
En cuanto a Félix, tiene razón.
Dich zum Leiter meines Falls machen.
Haciéndote llevar mi caso.
Er ist der Leiter der Ermittlung.
Él lleva la investigación.
Bist du der Leiter des Teams?
U…eres tú el que dirige el sincro?
Leiter der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI).
4-Leiter mit Anschluss für Bodenbeleuchtung
ES
4 cables con conexión para la iluminación básica
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Russ Yelburton, stellvertretender Leiter des Amtes.
Soy Ross Yelburton, Subjefe del Departamento.
Der Name des Leiters ist DeSalvo.
Verdichteter Leiter nach VDE 0295 Klasse 2
Cables comprimidos según la norma VDE 0295 clase 2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie war Leiter der der Fachschaft.
Era la presidenta del consejo escolar.
(Leiter ) Da ist ja unser Mann.
"Platillo Volador" Vaya, ahí está el hombre en persona.
Leiter Administration Karrieren in der Schweiz
ES
Buscando una carrera en Gaboral
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Leiter Arbeitsvorbereitung Karrieren in der Schweiz
ES
Buscando una carrera en SANITAS DENTAL
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die vierzehnte internationale Begegnung der Leiter
VII. seminario internacional para matrimonios
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
2005 Leiter Revision bei AXA France
Auditor Ejecutivo para AXA Francia en 2005.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Leiter Administration Karrieren in der Schweiz
Buscando carrera en EGA CONSULTORES en Vigo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich dulde keinen Ärger, solange ich hier der Leiter bin.
No voy a tolerar desorden El env’o a mi instituci—n.
Aber das sollten verantwortliche Leiter wie wir tun.
Pero nosotros, como una administración responsable, lo vamos a hacer.
Ich bin ja nicht der Leiter der Polizei!
Yo debería preguntar eso. ¡Usted es el policía.
Der Leiter der größten Bank ist Koch bei uns.
El banquero principal es ahora nuestro chef.
Dmitri Trenin ist stellvertretender Leiter des Carnegie Moscow Center.
Dmitri Trenin es Vicedirector del Carnegie Center en Moscú.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, das ist der Name im Gästebuch, Mr. Leiter .
Sí, ése es el nombre en el registro, Sr.
Die Leiter aller Decks sofort auf der Brücke melden.
Que todos los oficiales se presenten en el puente inmediatamente.
Anode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter abfließen.
Ánodo Electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica a un dispositivo eléctrico polarizado.
Kathode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter zufließen.
Cátodo Electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica desde un dispositivo eléctrico polarizado.
Ehemaliger stellvertretender Premierminister und stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung.
ExViceprimer ministro y subjefe del Gabinete del Presidente.
Der Vorsitzende und der Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnen die Entscheidung.
El presidente y el secretario firmarán la resolución.
Jede AL-Gruppe ernennt einen Leiter der AL-Gruppe.
Cada grupo AL designará a un gestor del grupo AL.
Weitere Angaben: Leiter der FEC im Gebiet von Aru.
Información adicional: Presidente del FEC en territorio Aru.
einem erfahrenen Vertreter der ITD- Leiter , der den Vorsitz führt,
un presidente (representante cualificado del responsable o responsables DTI);
Als Leiter der CTU übernehme ich persönlich Ihren Schutz.
Yo dirijo esta oficina y yo personalmente te protegeré.
Doch für mich nahm diese Leiter kein Ende,
"pero para mí esos pasos eran interminables"
Als Leiter so einer Organisation muss man viel Geld ausgeben!
Cuando diriges una beneficencia tienes que dar mucho dinero.
Ihr verblendeten Leiter , die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!
Guías ciegos, que Coláis el mosquito pero Tragáis el camello!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Leiter der größten Bank Amsterdams ist Koch bei uns.
El banquero principal es ahora nuestro chef.
Jetzt denkt sie, ich sei befähigt zum Leiter des Stahlwerks.
Ahora está empeñada en que dirija la fundición.
Wir können uns nicht die Leiter nach oben kaufen.
No compraremos para entrar en la jerarquía criminal.
Neil, wir können jetzt dich die Leiter herabsteigen sehen.
Neil, te vemos bajando por la escalerilla.
Wenn Dr. Hackenbush Leiter wird, kann ich Ihnen helfen.
Con el Dr. Hackenbush a cargo, mis administradores te ayudarán.
- Robert hat meine Leiter gestohlen, meine gute große!
Robert se robó mi encendedor. Mi buen Bic.
Und ich werde heute Abend euer Leiter sein.
Y seré su guía por esta noche.
Es gibt einen neuen Leiter . Er hat mich hergeschickt.
Hay un nuevo hombre al mando, él me envía.
Schulter, der Leiter der, PATA und den Körper der Zigarre.
el hombro, Título, pata y el cuerpo del cigarro.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Professor Hugh Spikes, Leiter des Lehrstuhls für Schmiertechnik a…
El catedrático Hugh Spikes, titular d…
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Leiter der grössten Bank ist Koch bei uns.
El banquero principal es ahora nuestro chef.
Ernest Paxton, der Leiter der West Coast Operation.
Este es Ernest Paxton, el agente encargado. El Dr. Goodspeed.
Er brachte sich und den Leiter des Einsatzkommandos um.
Decidió morir y llevarse al capitán del pelotón con él.
Tim McManus ist immer noch der Leiter von Emerald City.
Tim McManus continúa dirigiendo la Ciudad Esmeralda.
Demian Regehr neuer Leiter der hiesigen Hanns-Seidel-Stiftung
DE
Fundación Hanns Seidel en El Salvador tiene nuevo representante
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Peter Ummenhofer, Ingenieur, Leiter Anwendungstechnik und seit 1991 bei MEVA.
DE
Peter Ummenhofer, ingenierio y responsable del soporte técnico, trabaja desde 1991 donde MEVA.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Leiter des Konsulats bin ich mit meinen M…
DE
Comodirigente del Consulado y conjuntamente con…
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie sprachen von einem Leiter und drei Wachen.
Dijiste que habría un encargado y tres oficiales.
Gib mir den Polizeichef und den Leiter von Midrail.
Ponme con la policía, Midrail y el fiscal.
Vielleicht ein Mann als Leiter . Aber nicht nur Männer.
Pensé un hombre no solamente hombres.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. Leiter .
Sí, ése es el nombre en el registro, Sr.
Debian hat seit seiner Gründung 1993 verschiedene Leiter gehabt.
Debian ha tenido varios líderes desde sus comienzos en el año 1993.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Künstlerischer Leiter . (siehe das Interview mit Universes in Universe)
(Vea la entrevista con Universes in Universe)
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Louay Hussein ist Mitbegründer und Leiter der Bewegung.
Louay Hussein es cofundador y presidente del movimiento.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Korrigierende Maßnahmen, deren Leiter und Fälligkeitsdatum zu planen.
ES
Planificar acciones correctivas con un responsable y fecha asociados
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Falls die Teilnahme des Leiters der AL-Gruppe beendigt wurde , so bestimmen die übrigen AL-Gruppenmitglieder umgehend einen neuen Leiter für die AL-Gruppe .
Cuando se ponga término a la participación del gestor del grupo AL , los demás miembros del grupo AL nombrarán inmediatamente otro gestor del grupo AL.
Deswegen hat mein Sohn, der Leiter dieses Programms, mich heute gebeten, ihn ausnahmsweise zu vertreten.
Así que mi hijo que dirige éste programa Me ha llamado para que venga a representarlo yo.
Nun, ich ließ eine schwarze Katze über einen zerbrochenen Spiege…unter der Leiter zum Landemoduls laufen.
Sí, bueno, hice que un gato negr…caminara sobre un espejo rot…bajo la escalerilla del módulo lunar.
Der Leiter der Einrichtung muss über entsprechende Erfahrung verfügen, und auch das Personal muss qualifiziert sein.
La dirección del centro deberá contar con la experiencia necesaria y el personal deberá estar debidamente cualificado.
Wer leitet die Ausbildung, und welcher Nationalität gehören die Leiter an?
¿Quiénes están realizando dicha formación y cuál es su nacionalidad?
Sie wird mich bald mit der nächsten Person auf der Leiter in Kontakt bringen.
En poco tiempo me va a derivar al del escalón siguiente.
( 2 ) Die Leiter der AL-Gruppen dürfen lediglich für die gesamte AL-Gruppe Liquidität reservieren .
2 . El gestor del grupo AL solo podrá reservar liquidez para el grupo AL en su conjunto .
Der Leiter der CAI-Gruppe richtet keine Ausfer - tigung einer CAI-Vereinbarung an die Leit-NZB .
El gestor del grupo IC no enviará ningún acuerdo del servicio IC formalizado al banco central nacional gestor .
Der Leiter der Delegation ist seine Exzellenz Datuk Wong Foon Meng, der Präsident des Senats.
La delegación está encabezada por el Excelentísimo señor Datuk Wong Foon Meng, Presidente del Senado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften.
Impliquen también a los movimientos cívicos, a las ONG y a los líderes comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geschäftsstelle wird von einem nach Absatz 5 ernannten Leiter der Geschäftsstelle geleitet.
El responsable del Registro será la persona nombrada secretario en virtud del apartado 5.
Der Leiter der Geschäftsstelle kann eine solche Frist nur einmal festlegen.
El secretario solo podrá fijar dicho período una vez.
Der Leiter der Geschäftsstelle stellt der Agentur die Widerspruchsschrift unverzüglich zu.
El secretario enviará el escrito del recurso a la Agencia sin demora.
Besteht die AL-Gruppe nur aus einem einzigen Teilnehmer, ist dieser Leiter der AL-Gruppe.
Si el grupo AL está formado por un solo participante, este será el gestor del grupo AL.
Wir sprachen mit dem Leiter des Unternehmens, Dr. David Bowma…und seinem Stellvertreter, Dr. Frank Poole.
Hablamos con el capitân, el Dr. David Bowman...... y con su ayudante, el Dr. Frank Poole.
Wir steigen an die Spitze der Leiter , genau wie in Langley.
Subiremos a lo mas alto, como hicimos en Langley.
Die Ereignisse der letzten 48 Stunden...... erklärt der Leiter des Teams, das die Entdeckung gemacht hat:
Nadie mejor para explicar estos acontecimiento…...que eljefe del equipo que ha hecho el descubrimiento.
Bei Rückfragen wenden Sie sich an den operativen Leiter Ihrer Gruppe.
Para preguntas o aclaraciones diríjanse a sus respectivos líderes operativos.
Ich bin zu klein, also musste ich auf diese Leiter um die Decke zu untersuchen.
No soy suficientemente alta, por eso necesito esta escaler…...para inspeccionar el techo.
Ich fiel im Obstgarten von der Leiter , aber mir geht es jetzt besser.
Me caí en el huerto, pero estoy mejor ahora.
Weist du was das bedeutet? Ich werde bald die Leiter hinaufsteigen
Sabes lo que significa Estoy dando mis primeros pasos
Das stört mich nicht. Die Leiter der Liebe lässt mich zu Euch hinaufgleiten.
No importa, seguiré subiendo los tramos hacia el amor.
Die Photonen-Milch dient sowohl als Nährstoff als auch als Leiter .
La leche fotónica les da nutrientes y conduce elctricidad.
