Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist dabei ohne Mission, ohne Auftrag, ohne Methodik, ohne List .
DE
Lo hace sin misión, sin método, sin astucia .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen:
Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So stirbt der Mut der Griechen, doch nicht ihre List .
Así muere el coraje griego, pero no la astucia griega.
Nur durch List und Strategie werden du und deine Gilde die Macht über Xhodon an sich reißen.
solo a través de la estrategia y la astucia tú y tu gremio seréis capaces de haceros con el control sobre Xhodon .
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
noch viel weniger Schlauheit oder List
menos, incluso, la astucia o la trampa
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollt ihr etw…den Rang bestreiten, den ich wegen meiner Stärke und List habe.
Supongo que desean desafiar el rango que me han asignado gracias a mi fuerza y astucia .
dafür kämpfen sie sich durch eine unsichere Welt voller Feinde und Feindseligkeiten und können nur mit Wagemut und List überleben.
DE
y para ello avanzan luchando a brazo partido con un entorno incierto, lleno de enemigos y de hostilidades, al que sólo pueden sobrevivir con osadía y astucia .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Putin hat sich ganz klar Machiavellis Maxime zu eigen gemacht: "Die Fürsten, die sich aus Treu und Glauben wenig gemacht und die Gemüter der Menschen mit List zu betören verstanden haben", haben "Großes geleistet und schließlich diejenigen, welche redlich handelten, überragt".
El señor Putin conoce sin duda de memoria el dicho de Maquiavelo: "Los príncipes que han logrado grandes cosas han sido aquellos que han dado su palabra a la ligera, han sabido engañar a los hombres con su astucia y han resistido a aquellos que se atienen a los principios honrados".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ihm nur durch List überlegen, er hatte nichts Böses gegen mich."
Sólo soy mejor que él por mi astucia y él no ha querido hacerme daño.
Eine der wenigen Ausnahmen ist Chronolord Deja, der mit seiner schieren Macht und List Einfluss im Schwarm gewann.
El cronolord Deja es una de las pocas excepciones, ya que ganó influencia dentro del Vuelo gracias a su poder y astucia sin igual.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast dein Schwert, ich habe meine List .
Tu tienes tu espada, yo tengo mis trucos .
Du hast dein Schwert, ich habe meine List .
Tú tienes tus espadas. Yo tengo mis trucos .
Du hast dein Schwert, ich habe meine List .
Tú tienes tu espada, yo tengo mis trucos .
Also dann, die Illusion ist die List .
Caballero, la ilusión es el truco .
"Sei schlau und voller List , "und dein Volk wird nie vernichtet werden."
Sé astuto y lleno de truco …y tu pueblo nunca será destruido.
Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.
Usa tus trucos conmigo, no con mi primo.
Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.
Usa tus trucos conmigo pero no con mi primo.
Wäre deine List mit dem Seefeuer nicht gewesen, hätte Stannis die Stadt geplündert, bevor Vater hier angekommen wäre.
Si no hubiese sido por tu truco con el fuego valyrio, Stannis habría saqueado la ciudad antes de que padre hubiera podido llegar.
Ich dachte, Sie glauben, dass unser Weggehen eine List sei.
Pensé que tu posición sobre nuestra ida era un truco .
Aber bei mir wirkt deine List nicht.
Pero tus trucos no valdrán conmigo porque ya los conozco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch eine List gelang es ihm, sie in einem Holzschuppen einzusperren.
PL
Con artimañas logró encerrarla en un cobertizo de madera.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und das tat man dann mit Hilfe einer gigantischen List .
Pues bien, así se hizo con una artimaña gigantesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wunsch ihre unwiderstehliche List zu vollführen, war zurückgekehrt.
El deseo de practicarle irresistibles artimañas ha vuelto.
Durch eine List gelang es ihm, sie zu fangen und in einem Holzschuppen einzusperren.
PL
Logró capturarla con artimañas y la encerró en un cobertizo de madera.
PL
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber das war nur eine List , ich glaube deine Lügen nicht mehr.
Sólo era una artimaña , ya no me creo tus mentiras.
Es war eine List , die mich meinen Zielen näher bringt.
Fue una artimaña para acercarme a mis metas.
"Hier ist ein Mann, der um die menschliche Seele und die List des Bösen weiß."
"Es un hombre que conoce el espíritu human…...y las artimañas de Satán".
Durch diese List verwirrte sie ihre Freier.
Era su artimaña para sembrar la duda entre sus clientes.
Wir kennen ihre List nicht.
No sabemos nada de sus artimañas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine bevorzugte List des Dalai Lama ist die, andere der schädigenden Handlungen zu bezichtigen, die er selbst ausführt.
Una de las estratagemas preferidas del Dalai Lama consiste en acusar a los demás de las acciones perjudiciales de las que él mismo es responsable.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit viel List wird versucht, die Vergangenheit des Kommunismus zu relativieren.
Se utilizan numerosas estratagemas para relativizar el pasado del comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also war unsere kleine List erfolgreich.
Nuestra pequeña estratagema ha tenido éxito.
Doch mit dieser List ließ sich nicht verhindern, dass alle Patienten und ihre Angehörigen von der Einlieferung eines infektiösen Falls und der möglichen Ansteckungsgefahr erfuhren.
Pero con esa estratagema no pudieron evitar que todos los pacientes y sus familiares se enteraran de que habían ingresado a un infeccioso y supieran que había riesgo de contagiar la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine List von McGregor. Das Geld nehmen und andere beschuldigen.
Esa era la estratagema de McGregor, llevarse el dinero y echar la culpa a otro.
Lassen wir also sämtliche parteipolitischen Probleme, sämtliche Strategien und jegliche List , die - wie gesagt werden muß - in politischen Gremien bisweilen auf eine gewisse Scheinheiligkeit hindeuten, beiseite, denn worauf es ankommt ist, daß die Erweiterung gelingt.
Dejemos, pues, a un lado todos los problemas politiqueros, todas las estrategias y las estratagemas , que denotan a veces en los recintos políticos, hay que decirlo, una cierta hipocresía, porque lo que importa es que logremos la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte das eine List sein?
¿ Podría tratarse de una estratagema ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits hat sie, mit „weiblicher“ List , gegen den Willen des Abts und seiner Mönche ein eigenes Kloster gegründet.
DE
Por otra parte logró, con un ardid “femenino” contra la voluntad de los abades y de los monjes, fundar su propio monasterio.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, vielleicht ist es eine List der Geschichte, daß Sie heute einen Österreicher als Berichterstatter, als Ko-Berichterstatter dieser Grundrechtecharta benannt haben.
Señora Presidenta, quizá sea un ardid de la historia que un austríaco haya sido designado como ponente, como co-ponente, de esta Carta de derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre nicht gespielte Leidenschaft, eine harmlose List , geeignet, seine Gattin zu beschwichtigen?
¿No podríamos con una fingida pasión, con un inocente ardid curar a su esposa?
denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List , die sie wider euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi, die Tochter des Fürsten der Midianiter, die erschlagen ist am Tag der Plage um des Peor willen.
Hostilizaréis a los madianitas y los mataréis, porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de Peor y en el de Cozbi, hermana de ellos, hija de un Príncipe de Madián, la cual fue muerta el Día de la mortandad a causa del asunto de Peor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin überzeugt, dass wir eine Europäische Union brauchen, die stark ist, die sich ihrer Werte und Identität bewusst ist, die es ablehnt, von ihren Grundsätzen abzuweichen, und die zu einer List nicht fähig ist.
Estoy convencido de que necesitamos una Unión Europea fuerte, segura de sí misma con respecto a sus valores y su identidad, que se niegue a apartarse de sus principios y sea incapaz de andar con subterfugios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meint sie nicht auch, dass hier mit einer List gegen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 verstoßen wird?
¿No piensa la Comisión Europea que mediante una argucia se está produciendo un fraude de Ley a lo establecido en el Reglamento (CE) n° 261/2004?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Expresses serious concern about the content of the information in the air control register of Portugal list regarding stopover of military planes through military bases in Europe on the way from and to Guantánamo".
(EN) "Manifiesta su profunda preocupación por el contenido de la información en el registro de control aéreo de la lista de Portugal sobre las escalas realizadas en bases militares en Europa por aeronaves militares con destino a Guantánamo o procedentes de allí".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Sie abgeliefert haben, ist leider ein ideologisches Wunschkonzert, eine shopping list linker Ideologien.
Lo que usted ha producido es, lamentablemente, una lista de deseos ideológicos, una lista de la compra de ideologías de izquierdas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter hat es gesagt: Nach Artikel 10 des neuen Textes wird der Direktor auf der Grundlage einer von der Kommission vorzulegenden short list mit mindestens drei Kandidaten ernannt.
Como el ponente ha explicado, según el artículo 10 del nuevo Reglamento, el Director será nombrado a partir de una lista con como mínimo tres candidatos preseleccionados presentada por la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eben über die black list gesprochen.
Acabamos de hablar de la lista negra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Tag zur Identifikation der vertrauenswürdigen Liste (Trusted list tag) bei elektronischen Suchvorgängen;
una etiqueta de lista de confianza que facilite la identificación de la esta lista en las búsquedas electrónicas;
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35) Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
Dictamen científico de la Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos y Materiales en contacto con los Alimentos, a petición de la Comisión, sobre la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes 35 (FGE.35): tres sales de quinina de la lista prioritaria del grupo químico 30.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list .
Dictamen científico de la Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos y Materiales en contacto con los Alimentos, a petición de la Comisión, sobre la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes 36 (FGE.36): dos glicósidos triterpénicos de la lista prioritaria.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a 7th list of substances for food contact materials.
Dictamen de la Comisión científica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos a petición de la Comisión en relación con la séptima lista de sustancias de materiales en contacto con alimentos.
Für zusätzliche Hilfe bitte die Seite The KDE Website auf neue Versionen überprüfen, oder die Frage an The & kde; User Mailing list schicken.
Si necesita ayuda, por favor consulte el sitio web de KDE para obtener las actualizaciones, o para enviar su pregunta, a la lista de correo de los usuarios de & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schachtelungstiefe für Display list
Máx. nivel de anidamiento de la lista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INNCN sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals, groups & others, comprehensive list 2007“ aufgeführten chemischen oder systematischen Bezeichnungen.
La sigla DCIQS se refiere a las denominaciones químicas o sistemáticas enumeradas en las Denominaciones Comunes Internacionales (DCI) para las Sustancias Farmacéuticas y las Denominaciones para Radicales, Grupos y Otros, conforme a la lista general de 2007.
INNCN sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ aufgeführten chemischen oder systematischen Bezeichnungen.
La sigla DCIQS se refiere a las denominaciones químicas o sistemáticas enumeradas en las denominaciones comunes internacionales (DCI) para sustancias farmacéuticas y para radicales y grupos, conforme a la lista general de 2004.
INNRG sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ aufgeführten Radikale und Gruppen.
La sigla DCIRG hace referencia a las denominaciones comunes internacionales (DCI) para sustancias farmacéuticas y a las denominaciones para radicales y grupos, conforme a la lista general de 2004.
Seehäfen in vollständigem oder teilweisem staatlichen Besitz, die öffentliche Dienstleistungen gemäß Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 26/01) erbringen.
Puertos marítimos de propiedad estatal íntegra o parcial que prestan servicios públicos económicos de conformidad con la Pomorski Zakonik (Boletín Oficial de la República de Eslovenia 26/01).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Archive der Mailingliste FreeBSD general questions und anderen Mailinglisten, welche vom FreeBSD list server bereitgestellt werden, beinhalten bereits umfangreiche Informationen zu Jails.
Los archivos de la lista de correo para preguntas generales sobre FreeBSD, entre otras listas de correo alojadas en el servidor de listas de FreeBSD contienen una enorme cantidad de información sobre jaulas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
For example, to unsubscribe from the Freeciv general discussion mailing list , send email to freeciv-request@freeciv.org with the word UNSUBSCRIBE in the body of the email.
Para suscribirse a estas listas envíe un correo electrónico a nombrelista-request@freeciv.org con sólo la palabra SUBSCRIBE en el cuerpo del correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
To subscribe to the Freeciv development mailing list , send email to freeciv-dev-request@freeciv.org with the word SUBSCRIBE in the body of the email.
Para suscribirse a estas listas envíe un correo electrónico a nombrelista-request@freeciv.org con sólo la palabra SUBSCRIBE en el cuerpo del correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The list of Intel(R) Processors provided are validated and qualified for use in Intel(R) X38 Chipset family-based server products
Los procesadores Intel(R) de la lista se han validado y calificado para su uso en Intel(R) X38 Productos de servidor basadas en la familia de chipsets
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The list of Intel(R) Processors provided are validated and qualified for use in Intel(R) Server Board S3000AH and Inel(R) Server System SR1530AH.
Los procesadores Intel(R) de la lista se han validado y calificado para su uso en placa de servidor Intel(R) S3000AH y Intel(R) Server System SR SR1530AH.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Experte im Bereich der Europäischen Union verfasste er eine Studie über die Überarbeitung des EU-Rechts („Prenovljeno pravo Evropske Unije“ von Milan Martin Cvikl, Založba Uradni list Republike Slovenije, 2008).
En mi calidad de experto en la Unión Europea también soy autor de un libro sobre Derecho de la UE titulado Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, publicado por el Diario Oficial de la República de Eslovenia, 2008).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Free entry to all museums included in Sevilla Card list , Torre del Oro river cruise, one of the turisitc bus rutes and Isla Mágica.
ES
Entrada incluida a todos los museos ofrecidos en Sevilla Card, Crucero Torre del Oro, cualquiera de los dos autobuses turísticos e Isla Mágica.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
La propuesta de la Comisión debería incluir en el objetivo de lograr que el 20% de la energía proceda de fuentes renovables en 2020, una lista más exhaustiva de las fuentes renovables.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INNRG sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals, groups & others, comprehensive list 2007“ aufgeführten Radikale und Gruppen.
La sigla DCIRG hace referencia a las Denominaciones Comunes Internacionales (DCI) para las Sustancias Farmacéuticas y las Denominaciones para Radicales, Grupos y Otros, conforme a la lista general de 2007.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen, die Erdgas gemäß dem Energiegesetz (Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)) fortleiten oder verteilen und Stellen, die Fernwärme gemäß den Beschlüssen der Gemeinden fortleiten oder verteilen:
Entidades encargadas del transporte o la distribución de gas con arreglo a la Energetski zakon (Boletín Oficial de la República de Eslovenia, 79/99) y entidades encargadas del transporte o la distribución de calor en virtud de ordenanzas municipales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Option aus‚ install‘ ,‚ remove‘ ,‚ upgrade‘ oder‚ list ‘ ist erforderlich.NAME OF TRANSLATORS
Es necesario uno de instalar eliminar o listar . NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RichView unterstützt Aufzählungen und nummerierte Listen in vielfältiger Weise.
ES
RichView proporciona soporte comprensivo para listas numeradas y viñetas.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sint Maarten hat derzeit einen Eintrag für Milch in der Liste .
San Martín figura actualmente en la lista respecto a la leche.
Michail hatte eine Liste in einer Bank in Nizza.
Mikhail tenía una lista en un banco de Niza.
Klicken Sie hier um sich die Liste aller Produkte anzusehen.
Haga clic aquí para ver la lista completa de productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bolivien wurde auch für 2005-2006 in die Liste der für die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte in Frage kommenden Länder aufgenommen.
Bolivia también ha sido incluida en la lista de países candidatos a la iniciativa europea sobre democracia y derechos humanos para 2005-2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ladies und Gentlemen! Wir haben hier eine ellenlange Liste !
Damas y caballeros, tenemos una lista de presentaciones increíble.
Seiten verwalten, sehen Sie eine Liste Ihrer Seiten.
Administrar Páginas, verás una lista de tus páginas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr McMahon, ein Mitgliedstaat ist nicht dazu verpflichtet, eine Liste vorzulegen.
Señor McMahon, un Estado miembro no está obligado a presentar una lista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mandy Moore ist an die Spitze der Liste gerutscht, in Ordnung?
Mandy Moore ha llegado al tope de la lista , ¿sí?
Klicken Sie auf Software hinzufügen oder entfernen , um die Liste der Programme zuzugreifen.
Haga clic en Agregar o quitar programas para acceder a la lista de programas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das offizielle Kongressprogramm und die Liste der angenommenen Vorträge sind bereits verfügbar:
ES
Disponible el programa oficial del Congreso y el listado de comunicaciones aceptadas:
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Wurde bereits darüber nachgedacht, die Liste der Textilprodukte zu kürzen?
¿Se ha pensado en reducir el listado de productos textiles?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfluchter ldiot! Wir haben die Liste seiner Fahrten.
Tenemos el listado de sus carreras de hoy.
Mit jedem Jahr wird die Liste der Länder vollständiger.
Con cada año el listado de países sólo crecerá.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste wird laufend aktualisiert und ist für die Verbraucher zugänglich.
Dicho listado se mantendrá actualizado y será accesible a los consumidores.
Okay, nehmen wir Nierenversagen mit auf die Liste der Symptome.
Bueno, agreguemos la falla en riñones a nuestro listado de sintomas.
WorldKittens verfügt über die derzeit größte Liste von Zuchtstätten und Katzenwürfen.
WorldKittens tiene el mayor listado Internacional de criaderos y camadas de gatos en la actualidad.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Könnte die HV/VP eine Liste mit ihren Namen und Funktionen zur Verfügung stellen?
¿Podría la Alta Representante/Vicepresidenta proporcionar un listado de los nombres y cargos?
Hier ist eine Kopie unseres Lehrplan…und eine Liste ihrer finanziellen Pflichten.
Aquí está una copia de nuestro programa Y un listado de tus obligaciones Financieras.
Titan Poker bietet seinen Kunden die umfangreichste Liste an Zahlungsmöglichkeiten.
Titan Poker proporciona a los jugadores el listado más completo de opciones de procesamiento de pagos online.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rumänien befindet sich auf Platz 52 der Liste und ist im Vergleich zu 2007 um 10 Plätze gefallen.
Rumanía ocupa la posición 52 del índice , lo que supone una bajada de 10 puestos en comparación con 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liste der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, ist beigefügt.
Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación, el cual puede obtenerse a petición del interesado.
Ist eine allgemeine Liste der genehmigten Vorhaben verfügbar? 3.
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice general de los proyectos aprobados? 3.
Ist eine spezifische Liste der Partnerschaften verfügbar, die die Gemeinden in den letzten fünf Jahren geschlossen haben?
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice específico del hermanamiento que las localidades han realizado en los últimos cinco años?
Die Liste der Unterlagen, die bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, liegt dieser Mitteilung bei.
Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación de tipo, que puede obtenerse previa solicitud.
Die Liste der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, liegt dieser Mitteilung bei.
Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, que puede obtenerse a petición del interesado.
Ist eine spezifische Liste der bereits durchgeführten Vorhaben und der den lokalen Gebietskörperschaften, insbesondere den Gemeinden, gewährten Finanzmittel verfügbar?
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice específico de los proyectos realizados y de la financiación obtenida por las administraciones públicas locales, en particular los ayuntamientos?
Ist eine spezifische Liste der bereits durchgeführten Vorhaben und der den kommunalen Gebietskörperschaften, insbesondere den Gemeinden, gewährten Finanzmittel verfügbar?
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice específico de los proyectos realizados y de la financiación obtenida por las administraciones públicas locales, en particular los ayuntamientos?
Ist eine spezifische Liste der bereits durchgeführten Vorhaben und der den öffentlichen Gebietskörperschaften, insbesondere den Gemeinden, gewährten Finanzmittel verfügbar?
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice específico de los proyectos realizados y de la financiación obtenida por las administraciones públicas locales, en particular los ayuntamientos?
Leider macht die Liste von Transparency International darüber hinaus deutlich, dass die EU-Mitgliedschaft neue EU-Mitgliedstaaten nicht notwendigerweise dazu veranlasst, entschiedener gegen Korruption einzuschreiten.
Lamentablemente, el índice de la TI muestra también que la pertenencia a la UE no hace que los nuevos miembros refuercen su lucha contra la corrupción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht folgender Unterschied zum Listing :
Hay siguientes diferencia a un listado :
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Product Listing eine sehr gute Möglichkeit, um ein möglichst breites Zielpublikum zu erreichen.
ES
Con el fin de alcanzar el público objetivo más amplio posible, un listado de productos es una muy buena manera de crear conciencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aktualisiere das Listing auf die neue URL.
Actualice el listado con la nueva URL.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pro Dienstleistungsangebot ist ein Listing zulässig.
Sólo una listado por cada servicio (o lugar) está permitido.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kein Listing für diese Auswahl (Suchbegriff und Suchradius) vorhanden.
No listado disponible para esta selección (término de búsqueda y radio de búsqueda).
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Wer darf ein Listing erstellen?
¿Quién puede añadir un listado ?
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kein Listing für diese Auswahl (Kategorie und Suchradius) vorhanden.
No listado disponible para esta selección (la categoría y el radio de búsqueda).
Sachgebiete:
film soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Kein Listing zu diesem Suchbegriff und Suchradius vorhanden.
No listado de este término de búsqueda y el radio de búsqueda.
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die WordWiseWeb Recruiting-Lösung folgt die Best Practices der alle großen Suchmaschinen Directory Listing Protokoll für schnelle und genaue Auflistungen, die die Top-Keyword-Positionen in wenigen Minuten zu gewinnen.
La solución de reclutamiento WordWiseWeb sigue las mejores prácticas de todas las palabras Buscar importante Protocolo de venta Motores Directorio para listados rápidas y precisas que obtienen las posiciones clave más en cuestión de minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Attribut-Liste
lista de atributos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kombination wird in der Attribut-Liste am unteren Rand des Bildschirms angezeigt
Su combinación aparecerá en la lista de atributos en la parte inferior de la pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weltnaturschutzunion (IUCN) hat den Dornhai wegen des starken Rückgangs der Bestände auf ihre „Rote Liste “ gesetzt.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (UICN) ha incluido la mielga en su «lista roja » debido a la significativa reducción de su población.
Die IUCN, die Weltnaturschutzunion, hat bestätigt, dass der Blauhai gefährdet ist und auf ihre Rote Liste der gefährdeten Arten gesetzt werden wird, wenn diese zum Jahresende aktualisiert wird.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos ha confirmado que la tintorera es una especie amenazada que entrará en su lista roja de las especies vulnerables cuando esta se actualice dentro de unos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geschlossene Liste
lista cerrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (EN) Meines Erachtens ist die geschlossene Liste mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu eng gefasst, sodass viele Dienstleister zwischen Baum und Borke sitzen.
Considero que la lista cerrada de servicios de interés general es demasiado limitada y que dejará fuera muchos servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
länderübergreifende Liste
lista transnacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der von mir vorgetragene Vorschlag besteht darin, dass eine länderübergreifende Liste von mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten aufgestellt werden sollte. Das sind nicht sehr viele.
Señor Presidente, la propuesta que estoy promoviendo es que debe hacerse una lista transnacional de al menos un tercio de los Estados miembros, y eso no es demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen dritten Punkt, den mein Vorredner bereits aufgegriffen hat, möchte ich auch ansprechen: die länderübergreifende Liste .
Hay un tercer punto que quiero mencionar y al que ya ha hecho referencia el orador precedente: la lista transnacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kurze Liste
lista reducida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einigen Wochen war es mir möglich, mich selbst im PNR-Zentrum in Washington davon zu überzeugen, wie ein ganzes Team rund um die Uhr daran arbeitet, eine anfängliche grobe Liste von ungefähr 5000 Personen jeden Tag auf eine kurze Liste einer Handvoll von Leuten zu reduzieren, denen der Eintritt in das US-Hoheitsgebiet verwehrt wird.
Hace unas semanas pude visitar el centro de PNR en Washington y observé que todo un equipo trabaja las 24 horas del día para reducir la lista inicial de aproximadamente 5 000 personas diarias a una lista reducida de unas cuantas personas a las que se deniega la entrada a territorio norteamericano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit List
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste empfehlen Haus Centro.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Liste der Websites
Indice completo del sitio web
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
List ist besser als Gewalt.
Diese Liste sagt uns zweierlei.
Estos nombres nos dicen dos cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liste der Anhänge anzeigen.
Cómo se muestran los adjuntos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese entsprechen der CITES-Liste.
Corresponden también al listado CITES.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der Kardinalskreierungen Gregors XV.
Cardenales creados por Gregorio XV
Liste der Kardinalskreierungen Gregors XV.
Cardenales nombrados por Gregorio XV
Liste der Kardinalskreierungen Silvesters II.
Cardenales creados por Silvestre II
Liste der Kardinalskreierungen Gregors XVI.
Cardenales creados por Gregorio XVI
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ VII.
Cardenales creados por Pío VII
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ X.
Cardenales creados por Clemente X
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ X.
Cardenales nombrados por Clemente X
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ VI.
Cardenales creados por Pío VI
Liste der Kardinalskreierungen Pauls IV.
Cardenales creados por Paulo IV
Liste der Kolonialuniversitäten in Lateinamerika
Universidades y colegios virreinales en Hispanoamérica
Liste der Kardinalskreierungen Benedikts XVI.
Cardenales creados por Benedicto XVI
Liste der Kardinalskreierungen Pauls V.
Cardenales creados por Paulo V
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ XI.
Cardenales creados por Pío XI
Liste der Kardinalskreierungen Leos XIII.
Cardenales nombrados por León XIII
Liste der Kardinalskreierungen Leos XIII.
Cardenales creados por León XIII
Liste von Automuseen in Spanien
Museos del automóvil en España
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders VI.
Cardenales creados por Alejandro VI
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders VI.
Cardenales nombrados por Alejandro VI
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ VIII.
Cardenales creados por Clemente VIII
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ VIII.
Cardenales nombrados por Clemente VIII
Liste der Kardinalskreierungen Urbans V.
Cardenales creados por Urbano V
Liste nach Personen benannter Gerichte
Comidas inspiradas por personas o celebridades
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ XIII.
Cardenales creados por Inocencio XIII
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ XIII.
Cardenales nombrados por Inocencio XIII
Liste der Kardinalskreierungen Martins V.
Cardenales creados por Martín V
Liste der Kardinalskreierungen Martins V.
Cardenales nombrados por Martín V
Liste der Kardinalskreierungen Nikolaus’ IV.
Cardenales creados por Nicolás IV
Liste der Kardinalskreierungen Nikolaus’ V.
Cardenales creados por Nicolás V
Liste der Kardinalskreierungen Nikolaus’ V.
Cardenales nombrados por Nicolás V
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders VII.
Cardenales creados por Alejandro VII
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders VII.
Cardenales nombrados por Alejandro VII
Liste der Kardinalskreierungen Kalixts III.
Cardenales creados por Calixto III
Liste der Kardinalskreierungen Kalixts III.
Cardenales nombrados por Calixto III
Liste der Kardinalskreierungen Sixtus’ IV.
Cardenales nombrados por Sixto IV
Liste der Kardinalskreierungen Sixtus’ IV.
Cardenales creados por Sixto IV
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ VII.
Cardenales creados por Inocencio VII
Liste der Länder nach Leistungsbilanz
Países según su balanza comercial
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ X.
Cardenales creados por Inocencio X
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ X.
Cardenales nombrados por Inocencio X
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ IV.
Cardenales creados por Inocencio IV
Liste der Kardinalskreierungen Pauls III.
Cardenales creados por Paulo III
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XII.
Cardenales nombrados por Clemente XII
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XII.
Cardenales creados por Clemente XII
Liste der Kardinalskreierungen Leos X.
Cardenales nombrados por León X
Liste der Kardinalskreierungen Leos X.
Cardenales creados por León X
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ X.
Cardenales creados por Pío X
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ III.
Cardenales creados por Inocencio III
Liste der Kardinalskreierungen Gregors XII.
Cardenales nombrados por Gregorio XII
Liste der Kardinalskreierungen Gregors XII.
Cardenales creados por Gregorio XII
Liste der Kardinalskreierungen Benedikts XII.
Cardenales creados por Benedicto XII
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders IV.
Cardenales nombrados por Alejandro IV
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders IV.
Cardenales creados por Alejandro IV
Liste der Kardinalskreierungen Pauls II.
Cardenales creados por Paulo II
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XIV.
Cardenales creados por Clemente XIV
Liste der Kardinalskreierungen Gregors IX.
Cardenales creados por Gregorio IX
Liste der Kardinalskreierungen Gregors X.
Cardenales creados por Gregorio X
Liste der Kardinalskreierungen Johannes’ XXIII.
Cardenales creados por Juan XXIII
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders VIII.
Cardenales creados por Alejandro VIII
Liste der Kardinalskreierungen Alexanders VIII.
Cardenales nombrados por Alejandro VIII
Liste der Kardinalskreierungen Benedikts XI.
Cardenales nombrados por Benedicto XI
Liste der Kardinalskreierungen Benedikts XI.
Cardenales creados por Benedicto XI
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XI.
Cardenales creados por Clemente XI
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XI.
Cardenales nombrados por Clemente XI
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ VIII.
Cardenales creados por Pío VIII
Ciudades del Perú por población
Liste der Kardinalskreierungen Coelestins V.
Cardenales creados por Celestino V
Liste der Kardinalskreierungen Johannes’ XXII.
Cardenales creados por Juan XXII
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ VII.
Cardenales nombrados por Clemente VII
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ VII.
Cardenales creados por Clemente VII
Liste der Kardinalskreierungen Bonifatius’ VIII.
Cardenales creados por Bonifacio VIII
Liste der Kardinalskreierungen Bonifatius’ VIII.
Cardenales nombrados por Bonifacio VIII
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ II.
Cardenales nombrados por Pío II
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ II.
Cardenales creados por Pío II
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ IX.
Cardenales nombrados por Inocencio IX
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ IX.
Cardenales creados por Inocencio IX
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ VI.
Cardenales creados por Inocencio VI
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XIII.
Cardenales nombrados por Clemente XIII
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ XIII.
Cardenales creados por Clemente XIII
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ XI.
Cardenales nombrados por Inocencio XI
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ XI.
Cardenales creados por Inocencio XI
Liste der Weltranglistenersten im Herrengolf
Golfistas masculinos número uno del mundo
Liste der Kardinalskreierungen Clemens’ VI.
Cardenales creados por Clemente VI
Liste der Kardinalskreierungen Honorius’ III.
Cardenales creados por Honorio III
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ VIII.
Cardenales nombrados por Inocencio VIII
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ VIII.
Cardenales creados por Inocencio VIII
Liste der Städte im Südsudan
Ciudades en Sudán del Sur
Liste der Kardinalskreierungen Pius’ XII.
Cardenales creados por Pío XII
Liste der Kardinalskreierungen Urbans VI.
Cardenales creados por Urbano VI
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ XII.
Cardenales creados por Inocencio XII
Liste der Kardinalskreierungen Innozenz’ XII.
Cardenales nombrados por Inocencio XII
