linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
Longdrink copa 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Longdrink longdrink 7
en combinado 5

Verwendungsbeispiele

Longdrink longdrink
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Durch seine hochwertigen Zutaten ist es ein Genuss als Basis für einen Longdrink nach Wahl. ES
Gracias a la selección de ingredientes de calidad, es un deleite disfrutarla como base de un longdrink a elección. ES
Sachgebiete: musik gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ob in einem fruchtigen farbenfrohen Cocktail, der an den letzten Karibikurlaub erinnert, ob in einem maskulinen Longdrink mit Whisky oder anderen hochwertigen Getränken genossen, das Soda Water macht immer eine gute Figur. ES
Ya sea que se la disfrute como componente de un coctel colorido y frutal - que recuerda a las últimas vacaciones en el Caribe - o en un masculino longdrink con whisky u otras bebidas cualitativas, la Soda Water siempre hace un buen papel. ES
Sachgebiete: musik gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Unnötig zu erwähnen, dass ein Spicy Ginger von Thomas Henry jeden Longdrink zu einem Drink der Extraklasse macht! ES
¡Ni mencionar siquiera, que una Ginger Beer de Thomas Henry convierte a todo longdrink en un drink de primera clase! ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ob in einer netten kleinen Gruppe von guten Freunden, ob als Start in einen Abend zu zweit, ob als Abschluss einer großen offiziellen Feierlichkeit – ein Longdrink ist immer eine willkommene Abwechslung, denn schließlich kann man ihn in unzähligen Varianten genießen. ES
Ya sea para compartir con un pequeño grupo de buenos amigos, o como inicio de una noche de a dos, incluso al cierre de un gran ágape oficial, un longdrink es siempre bienvenido, pues en realidad se lo puede disfrutar en innumerables variantes. ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ob in einem fruchtigen farbenfrohen Cocktail, der an den letzten Sommer erinnert, ob in einem femininen Longdrink mit Vodka oder anderen hochwertigen Getränken genossen, das Elderflower Tonic macht immer eine gute Figur. ES
Ya sea que se la disfrute como componente de un cóctel colorido y frutal, que recuerda al último verano, o en un femenino longdrink con whisky u otras bebidas de alta calidad, la Elderflower Tonic siempre hace un buen papel. ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der perfekte Longdrink mit Ingwergeschmack ist z.B. der Horse`s Neck. ES
El longdrink perfecto con sabor a jengibre es, por ejemplo, el Horse`s Neck (Cuello de Caballo). ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch seinen angenehm bitteren Geschmack rundet es jeden Cocktail, jeden Longdrink in perfekter Manier ab. ES
Con su sabor agradablemente amargo, completa cada longdrink a la perfección. ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Longdrink"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wasser/Longdrink-Glas aus Kristallglas.
Vaso para agua/long drink en vidrio cristalino.
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Set bestehend aus 2 Longdrink-Gläser aus Kristallglas.
Set de dos vasos para long drink en vidrio cristalino.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ein Longdrink kostet ab 12 Euro, ein Bier 10 Euro. ES
Un vodka limón cuesta aprox. 12 Euros y una cerveza 10 Euros. ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
In unserer bar Karte finden sie eine grosse auswahl an Cocktails und Longdrinks ES
En nuestra carta encontrará una amplia selección de cócteles y bebidas ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ein Abend, der mit einem solchen Longdrink beginnt, muss einfach ein Ereignis werden! ES
¡Una noche que comienza con semejante trago largo, será definitivamente un suceso! ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der Longdrink French Connection ist ein Rezept für den neuen Holunderblüten Tonic: ES
El trago largo French Connection es una receta para la nueva agua tónica de flores de saúco: ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Getränk mit dem einzigartigen, Ingwergeschmack kann man pur oder in einem klassischen Longdrink genießen. ES
La bebida con el sabor a jengibre único puede disfrutarse pura en un trago largo clásico. ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Hier bekommen Sie nicht nur Bier, Wein und Longdrinks, sondern auch leckere Snacks für Zwischendurch.
En él se sirven cerveza, vino y otras bebidas, así como deliciosos aperitivos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier bekommen Sie nicht nur Bier, Wein und Longdrinks, sondern auch leckere regionale Snacks für Zwischendurch.
En él encontrará cervezas, vinos y cócteles, así como deliciosos aperitivos regionales.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lehne Sie sich zurück, und genießen Sie Cocktails, Longdrinks oder eine Zigarre.
Siéntese, relájese y disfrute de los cócteles, licores o de un puro.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
alkoholfreie Getränke, alkoholische Longdrinks, Cocktails, Bier, Kaffee, Tee, Cappuccino und vieles mehr.
aperitivos, cócteles, bebidas, café, té en un entorno acogedor.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wir servieren Ihnen von 10.30 bis 1 Uhr fantasievolle Cocktailkreationen, Bier und Wein sowie kühle Longdrinks.
Abrimos todos los días de 10:30 a 01:00, y servimos suntuosos cócteles, cervezas, vinos y combinados.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rustikale Lounge-Bar mit grosser Veranda zum Meer, schöner Treffpunkt und geschätzt für die köstlichen Cocktails und Longdrinks.
Lounge bar con terraza de estilo terraza con vistas al mar, buen punto de encuentro apreciado por sus deliciosos cócteles y tragos largos.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Leidenschaft für Longdrinks und das Besondere im Glas treiben die beiden Erfinder der Thomas Henry’s schon lange um. ES
La pasión por los tragos largos y ese algo especial en el vaso es lo que desde hace tiempo motiva a ambos inventores de Thomas Henry. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Long Island Ice Tea Fantasievoller Longdrink aus Gin, weißem Rum, Wodka, Tequila, Triple Sec, frischem Zitronensaft und Cola ES
Té helado Long Island Una elegante bebida en vaso largo con ginebra, ron blanco, vodka, tequila, triple seco, limón fresco y refresco de cola ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Longdrinks, Kaffeespezialitäten oder ein kühles Altbier - in unserer modernen Hotelbar servieren wir Ihnen Ihr Lieblingsgetränk zwischen 10 und 2 Uhr.
Después de un día exitoso, relájese y disfrute de una cerveza Pilsener recién servida o de un coctél exótico en nuestro bar moderno.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
4 cl Wodka 10 cl Bitter Lemon 10 cl 28 BLACK Vodka in ein Longdrink-Glas auf Eiswürfel geben.
4 cl de vodka 10 cl de zumo de limón 10 cl de 28 BLACK
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mit Thomas Henry Spicy Ginger werden auch klassische Cocktails und Longdrinks wie der berühmte Moscow Mule zu einer echten Sinnes-Erfahrung. ES
Un cóctel como el Mula de Moscú hecho con Ginger Beer es un original ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Thomas Henry Palette wird Longdrink-Liebhaber, aber auch die Freunde nichtalkoholischer Getränke gleichermaßen begeistern, denn ausgesuchte Zutaten und köstlicher Geschmack sind typisch für Thomas Henry. ES
La paleta de variedades de Thomas Henry no sólo sorprenderá a los amantes de tragos largos, sino también a los amigos de las bebidas sin alcohol, ya que Thomas Henry se caracteriza por sus ingredientes seleccionados y deliciosos sabores. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sehen Thomas Henry’s in der edlen 0,2 L Mehrwegflasche gut aus und ermöglichen Longdrink-Freunden, ihr eigenes neues, ganz persönliches Mischungsverhältnis zu finden. ES
Además, Thomas Henry se ven bien en finas botellas retornables de 0,2 l y a los amantes de tragos largos les permite encontrar sus propias nuevas proporciones personales de mezcla. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unter der Marke Thomas Henry verkauft der 32-jährige Sebastian Brack mit seinem 25-jährigen Partner Norman Sievert Limos, die sich zum Mixen von Cocktails und Longdrinks eignen. ES
Norman Sievert y Sebastian Brack no están emparentados con Thomas Henry, quien fue el primero en introducir gas carbónico en las bebidas. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehr braucht dieses Getränk der Extraklasse nicht, um sowohl bei Puristen wie auch bei den Fans klassischer Longdrinks und extravaganter Cocktails gut anzukommen! ES
¡Más no necesita esta bebida de primera clase para tener una excelente acogida tanto entre los puristas, como entre los fanáticos de los tragos largos clásicos y de los cocteles extravagantes! ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Damit eignet sich das Tonic Water von Thomas Henry hervorragend für einen Solo Auftritt, ist aber gleichzeitig die perfekte Basis für jeden Longdrink. ES
Por ello, esta agua tónica de Thomas Henry es fabulosamente apropiada para beberse sola, pero al mismo tiempo como base perfecta para todo cóctel. ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Neben dem Restaurant bietet eine Lounge mit Pool das perfekte Umfeld, um sich zu entspannen, während man einen Cocktail oder Longdrink der besten Marken zu sich nimmt (+Info).
Junto al restaurante, su lounge con piscina ofrece la oportunidad perfecta para relajarse mientras toma un cóctel o long drink de las mejores marcas (+info).
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Cuvée Lounge Bar, der Inbegriff modernen Stils und ein eleganter Treffpunkt für alle, die exquisite Weine, Champagner, Cocktails und Longdrinks lieben.
Cuvée Lounge Bar, la máxima expresión del estilo contemporáneo y lugar de encuentro para los que buscan la excelencia en materia de champán, vinos, cócteles y licores de calidad.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der beliebteste Margarita-Longdrink aus Mexico mit Sierra Tequila Silver oder Sierra Milenario Blanco Tequila, erfrischender Grapefruitlimonade, dem Saft einer halben frisch gepressten Limette und einer Prise Meersalz.
El margarita más popular de México, con tequila Sierra Silver o Sierra Milenario Blanco, refrescante limonada de pomelo, el zumo de media limón recién exprimida y una pizca de sal marina.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gemütlichkeit und Geselligkeit werden in unserer Bar groß geschrieben. Wir servieren Ihnen von 10.30 bis 1 Uhr fantasievolle Cocktailkreationen, Bier und Wein sowie kühle Longdrinks.
Nuestro bar, abierto todos los días de 10:30 a 1:00 horas, goza de un acogedor entorno y sirve suntuosos cócteles, cervezas, vinos y combinados.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere berühmte Bierkarte mit ausgewählten Bierspezialitäten aus München und aller Welt wird Sie überraschen und ebenso berauschen wie unsere Longdrinks, Spirituosen, Weine und Sekt! DE
¡Nuestra famosa Carta de cervezas con especialidades selectas de Munich y del mundo entero le sorprenderá tanto como le encantarán nuestros combinados, licores, vinos y cavas! DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
MAYERs Orange Bar Unsere berühmte Bierkarte mit ausgewählten Bierspezialitäten aus München und aller Welt wird Sie überraschen und berauschen wie unsere Longdrinks, Weine und Sekt! DE
MAYERs Orange Bar ¡Nuestra famosa Carta de cervezas con especialidades selectas de Munich y del mundo entero le sorprenderá tanto corno le encantarán nuestros combinados, licores, vinos y cavas! DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Getränke sind relativ günstig, ca. 5 Euro für ein Bier oder eine Cola und ca. 10 Euro für einen Longdrink. ES
Funciona un sistema de fichas a la hora de pedir bebidas, pero son baratas: 5€ por una pinta de cerveza o refresco y 10€ por un combinado. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
In der Hotelbar servieren wir Ihnen täglich von 10 bis 1 Uhr kühle Longdrinks, wechselnde Cocktailkreationen und leckere Snacks in modernem Ambiente - ein schöner Platz zum Arbeiten, Entspannen oder für gute Gespräche.
El bar del hotel sirve unas exclusivas bebidas de 10:00 a 13:00 horas, entre las que se incluyen cócteles de autor y unos deliciosos tentempiés en un ambiente moderno que proporciona un magnífico entorno para trabajar, relajarse o conversar.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch können Sie die leckeren Abendessen im Restaurant des Ortes, wo Sie den Küchenchef schafft alle Leckere Versuchungen Tag neu erfunden und die regionalen Spezialitäten, während nell'American Bar, Cocktails schlürfen erfreulich oder Longdrinks. IT
También podrá degustar la deliciosa cena en el restaurante del resort, donde el chef crea todos Boca de riego ofrecen días tentaciones y reinventar la especialidades regionales, mientras que nell'American Bar, cócteles agradable trago largo o bebidas. IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite