(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
131
EU Parlamentsdebatte
100
Webseite
73
EU DGT-TM
33
Literatur
19
EU DCEP
18
Zeitungskommentar
9
UN
4
EU Webseite
2
EU ECDC
1
EU EMEA
1
Host
casio-europe
5
apple
4
skype
4
123peppy
3
michelin
3
battle
2
bayer
2
casinotropez
2
diplo
2
europa
2
magix
2
sigma-sd
2
universes-in-universe
2
12manage
1
admin
1
angelfire
1
architonic
1
atinsight
1
atlantiksurf
1
atlantisthepalm
1
bayern
1
bosch
1
braunhousehold
1
colorado
1
cyberspaceministry
1
dekodur
1
duracell
1
elections2014
1
foerch
1
fotoalbum
1
g-shock
1
gerhardt
1
ghtiberio
1
google
1
intermedonline
1
margarita
1
nintendo
1
obviousidea
1
ohb
1
parador
1
playmillion
1
playstation
1
sachsen
1
shouldiworkforfree
1
skyscanner
1
spk-berlin
1
todojuegosgratis
1
tuperrocontigo
1
tuv
1
universelles-leben
1
vatican
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
295
religion
26
internet
17
radio
16
unterhaltungselektronik
14
verlag
13
e-commerce
11
politik
10
astrologie
9
foto
9
media
9
musik
9
theater
9
informationstechnologie
8
film
6
tourismus
6
mode-lifestyle
5
mythologie
5
weltinstitutionen
5
informatik
4
philosophie
4
raumfahrt
4
typografie
4
kunst
3
marketing
3
medizin
3
militaer
3
universitaet
3
auto
2
gastronomie
2
handel
2
oeffentliches
2
archäologie
1
astronomie
1
controlling
1
finanzen
1
geografie
1
historie
1
jagd
1
linguistik
1
literatur
1
luftfahrt
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
personalwesen
1
psychologie
1
schule
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Macht | poderío 49 capacidad 47 mando 11 potestad 10 imperio 9 |
| macht | hizo 65 deja 83 hecho 83 que 89 que hace 90 pondrá 115 está 119 es 124 está haciendo 129 da 160 pone 212 a 247 hacen 272 hará 276 convierte 294 haga 341 hace que 422 hacer 425 haciendo 541 hace 3.500 |
Verwendungsbeispiele
Macht
poder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Furorion, der Schwarze Prinz will die Ursprünge der Macht der Mogu erforschen und sie mit etwas Glück für sich nutzen.
Wrathion, el Príncipe Negro, quiere investigar los orígenes del poder de los mogu y, con suerte, emularlos.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Daniela Ortiz, Dynamik von Macht über den Körper.
Daniela Ortiz, Dinámicas de poder sobre el cuerpo.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gülsün Karamustafa, Dynamik von Macht über den Körper.
Gülsün Karamustafa, Dinámicas de poder sobre el cuerpo.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Macht
potencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der linken Maustaste, um Macht zu gewinnen.
ES
Utiliza el botón izquierdo del ratón para ganar potencia.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über die Macht, die Sie in die Bastmatte typisch schickt.
Esto posee la potencia, que le manda es típico a la estera.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1906 teilten die europäischen Mächte die Einflussbereiche Marokkos untereinander auf.
ES
En 1906 las potencias europeas confirmaron aquí el reparto de Marruecos en zonas de influencia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Garrosh hat nur den Sieg vor Augen und will die Macht der wahren Horde demonstrieren, indem er nicht nur die Allianz, sondern ganz Azeroth erobert.
Empeñado en conseguir la victoria total, Garrosh planea demostrar la potencia de la Horda auténtica no solo venciendo a la Alianza, sino conquistando todo Azeroth.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Macht
autoridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Mensch behauptet, er habe die Macht, Sünden zu vergeben.
Cuando un hombre dice tener autoridad para perdonar pecados.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sinnbild der Macht Roms vom Altertum bis in die Gegenwart.
Símbolo de la autoridad de Roma desde la antigüedad hasta la actualidad.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Als Symbol der päpstlichen Macht vereint der Papstpalast die imposante Architektur einer militärischen Festung mit der Raffinesse der Residenz eines mächtigen Prinzen.
ES
El Palacio de los Papas de Aviñón, símbolo de la autoridad pontificia, combina el poderío de una fortaleza militar con el refinamiento de una residencia principesca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macht
facultad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sollte die Macht der Beseitigung von Grafiken, falls gewünscht haben.
debe tener la facultad de eliminar gráficos si se desea.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Macht
poderío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die deutsche Wiedervereinigung, die Erweiterung der Europäischen Union und die damit einhergegangene Verringerung der russischen Macht hätten eine Annäherung prinzipiell denkbar gemacht.
DE
La reunificación de Alemania, la ampliación de la Unión Europea y la consecuente reducción del poderío ruso habrían hecho pensable una aproximación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In öffentlichen und privaten Turnieren hast du die Möglichkeit, der Welt deine Macht zu beweisen.
ES
También puedes demostrar tu poderío global en torneos públicos y privados.
ES
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Wiedervereinigung, die Erweiterung der Europäischen Union und die damit einhergegangene Verringerung der russischen Macht hätten eine Annäherung prinzipiell denkbar gemacht.
DE
La reunificación de Alemania, la ampliación de la UE y la consecuente reducción del poderío ruso habrían hecho pensable una aproximación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die mit herrlichen Renaissance-Palästen gesäumte breite Prachtstraße gehört heute zum Weltkulturerbe der Unesco und spiegelt die wirtschaftliche und politische Macht der wohlhabenden Genueser Familien von damals wider.
ES
Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, esta ancha calle enmarcada por espléndidos palacios renacentistas refleja el poderío económico y político de las ricas familias genovesas de la época.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Macht
capacidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast die Macht zu gestalten, zu formen und Objekte oder gar ganze Orte zu bauen, mit denen andere spielen können.
Tendrás la capacidad de diseñar, dar forma y construir objetos o ambientes completos donde podrán jugar los demás.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Chicken Run - finden Sie die Alphabete analysieren Ihre Macht der Beobachtung durch Herausfinden der Alphabete. für jede genaue klicken, wird der Gäste stieg und sich für falsc
Chicken Run - encontrar los alfabetos analizar su capacidad de observación, descubriendo los alfabetos. por cada clic que precisa, la puntuación se aumentará y haga clic para
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Looney Tunes - bei der Suche nach Alphabet analysieren Ihre Macht der Beobachtung durch Herausfinden der Alphabete. für jede genaue klicken, wird der Gäste stieg und sich für falsc
Looney Tunes - encontrar los alfabetos analizar su capacidad de observación, descubriendo los alfabetos. por cada clic que precisa, la puntuación se aumentará y la de click err
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Tale of Despereaux - Finden Sie die Alphabete analysieren Ihre Macht der Beobachtung durch Herausfinden der Alphabete. für jede genaue klicken, wird der Gäste stieg und sich für falsc
The Tale of Despereaux - Encuentra los alfabetos analizar su capacidad de observación, descubriendo los alfabetos. por cada clic que precisa, la puntuación se aumentará y haga clic para
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Macht
mando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht
potestad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
V/. In der Kirche sind wir dazu berufen, an seiner Macht Anteil zu haben.
V/. Somos llamados en la Iglesia a participar de su potestad.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Ich denke, es nimmt die Macht nicht, weil wir durch ein souveränes Volk gewählt wurden", sagte er.
“Pienso que no nos quita la potestad, porque fuimos elegidos por un pueblo soberano”, acotó.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artikel 25.1 der spanischen Verfassung, die so genannte Forderung des Gesetzes, dh sie hat die Macht, um die Verwaltung zu bestrafen, in einer Rechtsnorm gedeckt werden, vor allem, wenn beschränkt, wie das Recht des Einzelnen.
El artículo 25.1 de la Constitución Española establece la denominada reserva de ley, es decir, la potestad de sancionar de la administración tiene que tener cobertura en una norma de rango legal, máxime cuando restringe, como es el caso, el derecho de las personas.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Macht
imperio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
hizo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
deja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
hecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
que hace
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
pondrá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
está
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
está haciendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
da
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
pone
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
hacen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was macht das Europäische Parlament, wofür ist die EU-Kommission zuständig?
ES
¿Qué hacen el Parlamento Europeo y la Comisión Europea?
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
+49 (0) 214 30 2 03 46 E-Mail Die ständige Entwicklung des Internet macht von Zeit zu Zeit Anpassungen unserer Datenschutzerklärung erforderlich.
+49 (0)214 30 2 03 46 Responsable de la protección de datos de contactoLos avances continuos de Internet hacen necesario adaptar ocasionalmente nuestra declaración sobre políticas de protección de datos.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der zunehmende Druck der globalisierten Märkte auf Qualität, Zeit und Kosten macht es noch komplizierter, das volle Projektpotenzial auszuschöpfen.
La presión sobre la calidad, el tiempo y los costos, derivados de la globalización, hacen que sea aún más complicado alcanzar el potencial completo del proyecto.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Das macht es viel leichter, sich schnell im Park zu verabreden, zu sehen, ob Papa schon auf dem Weg nach Hause ist, oder die Kinder den ganzen Tag über im Auge zu behalten.
Ahora es más fácil que nunca encontrarse en el parque, saber si papá está regresando a casa o estar al tanto de lo que hacen tus hijos todo el día.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit menschlichen Organen macht man Geschäfte.
Con los órganos humanos se hacen negocios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dass Werkzeuge, Werkstattausrüstung, Verbrauchsmaterialien, Chemie, Elektrik und vieles mehr von FÖRCH kommen, macht die Sache nicht nur einfach, sondern einfach besser.
ES
Los productos y medios que FÖRCH suministra, herramientas, equipamiento, consumibles , pequeño material, productos químicos y muchos más, no solo hacen más fácil su trabajo diario sino que también le hacen ganar tiempo y dinero.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Verbindung von Informationszentrum, Forschungszentrum und Kulturzentrum macht das IAI zu einer Plattform für Kooperationen und zu einem Katalysator für interkulturelle und transkulturelle Dialoge.
DE
La especial combinación de centro de información, centro de investigación y centro cultural hacen del IAI una plataforma para la cooperación y un catalizador para el diálogo tanto intercultural como transcultural.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus 24 mm Weitwinkeloptik* und 12,5fach optischem Zoom macht die EX-ZR100 zum perfekten Begleiter für jede Gelegenheit – sie bietet…
La combinación del objetivo panorámico* de 24 mm y el zoom óptico de 12,5 aumentos hacen de la EX-ZR100 el acompañante perfecto para cualquier ocasión.…
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus 24 mm Weitwinkeloptik* und 12,5fach optischem Zoom macht die EX-ZR200 zum perfekten Begleiter für jede Gelegenheit - sie bietet reichlich…
La combinación del objetivo panorámico* de 24 mm y el zoom óptico de 12,5 aumentos hacen de la EX-ZR200 el acompañante perfecto para cualquier ocasión.…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus 25 mm Weitwinkeloptik* und 24fach optischem Zoom macht die EX-ZS200 zum perfekten Begleiter für jede Gelegenheit – si…
La combinación del objetivo panorámico* de 25 mm y el zoom óptico de 24 aumentos hacen de la EX-H50 el acompañante perfecto para cualquie…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
macht
hará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
convierte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der optische Sucher befriedigt das professionelle Auge und macht Fotografieren zu einem Vergnügen.
El visor óptico satisface al ojo profesional y convierte la captura de imágenes en una delicia.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament fungiert inzwischen auf der überwiegenden Zahl der Gebiete, über die im ENVI-Ausschuss debattiert wird, als Mitgesetzgeber, was den ENVI-Ausschuss zu einem der einflussreichsten Ausschüsse des Parlaments macht.
ES
El Parlamento Europeo ha adquirido competencias de colegislador en la gran mayoría de las cuestiones que se debaten en el seno de la Comisión ENVI, lo que la convierte en una de las comisiones más influyentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur weil ein Unternehmen keinen Gewinn macht, ist es noch lange keine gemeinnützige Non-Profit-Organisation.
El hecho de que un proyecto no dé beneficios no lo convierte en «no lucrativa».
Sachgebiete:
linguistik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner Tagungs-, Bankett- und Unterhaltungseinrichtungen macht Atlantis Veranstaltungen jeder Art zu unvergesslichen Erlebnissen.
Destino lujoso multifacético para convenciones, banquetes y entretenimiento, Atlantis convierte toda ocasión en una experiencia extraordinaria.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz von künstlerisch gestaltetem ECO-HPL macht die Casino Lounge zu einem einzigartigen und unverwechselbaren Objekt.
El uso de ECO-HPL con diseño artístico convierte a Casino Lounge en un objeto único e inconfundible.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gute daran ist, daß man sich jetzt in diesem Gebiet ohne großes Gesundheitsrisiko bewegen kann. Das Schlechte ist, daß dieses Land inzwischen mit Radioaktivität durchtränkt ist. Das macht weitere Fortschritte in der Dekontamination unwahrscheinlich.
Una cosa buena de esto es que ahora podemos viajar a través de estas áreas con poco riesgo para la salud, lo malo es que ahora esta tierra respira radiación desde su interior, y esto convierte en más difícil seguir haciendo intentos de continuar con el proceso de descontaminación.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die bildnerische Form macht diesen Stuhl zu einem echten Symbol der 1980er Jahre und zu einem Botschafter des postmodernistischen Designs.
Su forma escultórica convierte el sillón en un auténtico icono de la década de los 80 y en un verdadero embajador del diseño post modernista.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die 27 mm Weitwinkeloptik* macht die EX-Z80…
el objetivo gran angular de 27 mm convierte a l…
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die 27 mm Weitwinkeloptik* macht die EX-S20…
el objetivo gran angular de 27 mm convierte a l…
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Dublin eine junge Stadt, die bekannt für ihr Nachtleben sowie für ihren „craic“ (Spaß) ist, was sie sehr beliebt bei denjenigen macht, die auf der Suche nach viel Vergnügen sind.
ES
Hoy en día, Dublín es una ciudad joven, famosa por su vida nocturna y asegurada diversión, lo que la convierte en un destino popular de jóvenes de toda Europa.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
macht
haga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
hace que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Objektiv macht das Bilde.
La óptica hace que la imagen…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahmen, die bereits ergriffen oder in Gang gebracht worden seien, bildeten ein Triptychon, "und dieses Triptychon macht den Euro unumkehrbar".
ES
Conjuntamente, las medidas adoptadas o en preparación forman un tríptico, "y este tríptico hace que el euro sea irreversible".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies macht Ihren Anfang überaus erfrischend, und es gibt keinen besseren Weg online Video Poker zu lernen, als es selbst zu spielen!
Esto hace que empezar a jugar sea muy emocionante y que puedas aprender a jugar Video Poker online por tí mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Option zum Anzeigen des Herzschlags im Querformat hebt das iPhone von anderen Geräten ab und macht AirStrip OB zu einem noch besseren Tool für Geburtshelfer und Hebammen.
La posibilidad de ver los registros cardiacos en horizontal diferencia al iPhone de otros dispositivos, y hace que AirStrip OB sea una herramienta aún mejor para los tocólogos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Silk-Oberfläche macht die Fotos widerstandsfähig gegen Kratzer und Flecken.
ES
La superficie en satinado hace que sus fotos sean resistentes contra arañazos o manchas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der wundervolle Geschmack frisch gebrühten Kaffees macht diese Kekse zu einem echten Genuss – und sie sind außerdem ein wunderbare…
El sabor maravilloso de galletas recién horneadas hace que estas tengan un verdadero éxito, y van igual de bien con un postre suave....
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Was macht unsere neuen Akkus zu den langlebigsten aller Zeiten?
¿Qué hace que nuestras pilas recargables duren más que nunca?
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das macht den Ablauf extrem einfach.
Esto hace que el procedimiento sea muy simple.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
macht
hacer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google macht es Ihnen leicht, Freunden einfach Empfehlungen geben, indem Sie beispielsweise für Inhalte, die Ihnen gefallen, auf die +1-Schaltfläche klicken.
Google le permite hacer recomendaciones a sus amigos con más facilidad, por ejemplo, al hacer clic en el botón +1 de los contenidos que usted quiera.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das macht neue Konzepte und Produkte nötig: um Wohnsituationen, Stadtarchitektur, Mobilität und die Versorgung mit Nahrungsmitteln zu verbessern, um die knappen Ressourcen intelligenter einzusetzen.
Por ese motivo es necesario contar con nuevos conceptos y nuevos productos que sirvan para mejorar la situación de la vivienda, la arquitectura urbana, la movilidad y el abastecimiento de alimentos, y también para hacer un uso más inteligente de los escasos recursos disponibles.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Angebote werden auf den Endpreis des Pakets Unterkunft + Unterricht eingesetzt. Denkt dran das jeweilige Angebot anzugeben wenn ihr eure Reservierung macht, damit wir euch den Rabatt machen können.
Estos descuentos se aplican sobre el precio del paquete que incluye alojamiento + clases de surf, no en el total, no olvidéis seleccionarlos a la hora de hacer la reserva, para que el descuento sea aplicado en el precio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
macht
haciendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
macht
hace
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kernkompetenz-Modell macht das Entgegengesetzte, indem es aussagt, dass sich langfristig Wettbewerbsfähigkeit von einer Fähigkeit ableitet, eine Kernkompetenz zu geringeren Kosten und mit einer höheren Geschwindigkeit als die Konkurrenz zu errichten.
El modelo de Competencias Centrales hace el contrario indicando que a largo plazo, la competitividad se logra de una capacidad de construir Competencias Centrales, a un costo más bajo y más rápido que mis competidores.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der Quellcode für Änderungen jemand macht, der Software muss wiederum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht durch die Partei, die die Änderungen macht werden.
US
Cualquiera que haga algún cambio al código fuente del programa debe, a su vez, hacerse pública por la parte que hace los cambios.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was das Spiel so interessant macht, ist, dass Sie mit Taktik, Strategie und Berechnung Ihre Gewinne um einiges vergrössern können.
Lo que hace interesante a este juego es que aplicando conjuntamente la habilidad, estrategia y el buen cálculo, tienes la posibilidad de multiplicar tus ganancias significativamente.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das macht uns stark.
DE
Eso nos hace fuertes.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Maximum an Transparenz macht dabei jeden einzelnen Arbeitsschritt nachvollziehbar:
ES
Un máximo de transparencia hace a la vez que cada una de las fases de trabajo sean comprensibles:
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es kaum Mühe macht durch den Tunnel zu gehen, weiß man nicht, was man dadurch gewinnt und die Angst vor schlimmen Folgen schreckt jeden ab.
ES
En consecuencia, aunque los esfuerzos para avanzar son mínimos, se desconoce la ganancia, y el miedo a una sorpresa desagradable hace huir al caminante.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtküstenlänge von über 1.200 km macht die Bretagne zu einer der beliebtesten Urlaubsgegenden in Frankreich.
DE
La longitud total de costa, de más de 1.200 km, hace de la Bretaña uno de los destinos turísticos más elegidos en Francia.
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Politische Macht | . |
| höchste Macht | poder supremo 2 |
| relative Macht | . |
| Personifizierung der Macht | . |
| Konzentration wirtschaftlicher Macht | . |
höchste Macht
poder supremo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Macht
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht Ihr Leben mobiler und macht Spaß.
Su vida móvil todavía más móvil y divertida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite