Verwendungsbeispiele
Magistrat
magistrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nikolaikirche wird der neue Berliner Magistrat eingesegnet.
DE
El nuevo magistrado de Berlin es consagrado en la Nikolaikirche.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Der Magistrat, sei er Christ oder nicht, ist Stellvertreter oder Statthalter Gottes auf Erden4, in seiner Person den Menschen gewissermassen ein Bild (imago) der göttlichen Vorsehung5.
El magistrado, cristiano o no, es vicario o lugarteniente de Dios sobre la tierra3, representante de la Providencia delante de sus servidores4.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
So sagt Calvin, ein unmenschlicher Fürst, ein habgieriger oder ein verschwenderischer Tyrann, der unsere Reichtümer plündert, oder auch ein nachlässiger Magistrat, der uns keinen Schutz gewährt, müssen nicht notwendigerweise gestürzt werden.
Calvino sostiene que no necesariamente hay que derrocar a un príncipe inhumano, a un tirano codicioso y derrochador que desvalije nuestras riquezas o también a un magistrado negligente, que no nos proporcione protección.
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Die Magistraten, seien sie Christen oder nicht, sind von Gott eingesetzt und wer immer sie gering schätzt oder ablehnt, der will Gottes Ordnung umstürzen. Wer die Staatsgewalt in Frage stellt, erhebt sich gegen die Vorsehung, denn der Politiker erfüllt innerhalb der Ordnung der weltlichen Angelegenheiten eine wesentliche Aufgabe: «…
Los magistrados sean o no cristianos, han sido instituidos por Dios y quienquiera que los desprecie o rechace busca trastocar el orden de Dios, cuestionar su poder sería alzarse contra la Providencia, puesto que la política asume un papel esencial en el orden de los asuntos humanos:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nationaler Magistrat | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Magistrat"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
1866 Troppau wird eine Statutarstadt mit dem Magistrat an der Spitze
1866 - Opava se convierte en ciudad estatutaria con el Ayuntamiento
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Moderiert Herr Eugenio Muñoz del Río (Mitglied des Magistrats der Stadt Frankfurt).
ES
Modera el Sr. Don Eugenio Muñoz del Río (Concejal del ayuntamiento de Fráncfort).
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Schönhauser Allee hier über der Erde, auf einem Viadukt (Magistrats-Schirm)
DE
la estación de metro U-Bhf Schönhauser Allee sobre la tierra, sobre un viaducto
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Zürcher Magistrat schließt sich seinen Ideen an und verteidigt ihn gegen den Bischof von Konstanz.
El Consejo Municipal de Zúrich se une a sus ideas y lo defiende en contra del obispo de Constanza.
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
The City God Case - Richter Dee ist der neugewählte Magistrat der Präfektur Yiwang.
The City God Case - ?onvi?tete en investigador imperial!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Auftrag des Magistrats Wien führt Hering den Bau von neuen WC-Anlagen mit zwei bis vier Kabinen aus.
Por encargo de la administración municipal de Viena, Hering lleva a cabo la construcción de nuevas instalaciones de WC con dos - cuatro cabinas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Bekanntwerden der ersten Fälle, die selbst von den Ärzten meist noch geheim gehalten wurden, handelte der Magistrat gegen die Empfehlungen des königlichen Gesundheitsrates.
Cuando llegaron a airearse los primeros casos, que incluso habían sido mantenidos en secreto por la mayoría de los médicos, intervino el ayuntamiento contraviniendo las recomendaciones del consejo de sanidad del rey.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit dem Magistrat der Hauptstadt Prag beteiligen wir uns an der Herausgabe von touristischen Broschüren, die für Besucher unserer Stadt, für Tour Operatoren und zur Propagation Prags bei bedeutenden touristischen Messen und weiteren Präsentationsveranstaltungen weltweit bestimmt sind.
Así mismo, el Servicio de Información Turística de Praga trabaja en colaboración con el Ayuntamiento en la elaboración y edición de folletos turísticos, destinados a turistas, agencias y tour-operadores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indem der Magistrat sich um die weltlichen Angelegenheiten und die Justiz kümmert, hat er seinen Platz in Gottes Heilsplan, selbst wenn er es nicht weiss – genauso wie die Kirche, die das Evangelium verkündigt und dessen Wahrheit lebt.
Mientras la política se ocupa de cosas terrenales y de la justicia, tiene su lugar en el proyecto de Dios, incluso si no está conciente de ello, de la misma manera como la iglesia que predica y vive de la verdad del Evangelio.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite