99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Makel"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der menschliche Makel (Film)

La mancha humana (película)

   Korpustyp: Wikipedia

Die Religion hat Makel.

La religión es imperfecta, Sr.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Makel.

No es una debilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz.

Esto empaña su Presidencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Makel wird Feira anhaften bleiben.

Esta mácula quedará inherente a Feira.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mit dem Makel gelebt.

He vivido con el estigma.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nur weil der Mensch Makel hat.

Pero sólo porque el hombre es imperfecto.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist ei…großer Makel darauf.

Pero hay una gra…...mancha en ella.

   Korpustyp: Untertitel

Menschliche Werte, aber keine körperlichen Makel.

Humanas, pero sin fallos físicos.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.

Pero este consejo de guerra sí es una mancha y una vergüenza.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Name ist in dieser Stadt ohne Makel, nicht wahr?

Tu nombre en el pueblo está íntegramente claro, ¿no es así?

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil sie den Makel haben, russischer Abstammung zu sein.

Porque tienen la desventaja de ser rusoparlantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, die Launenhaftigkeit der Mode, der Makel des Bankrotts,

Sí, los caprichos de la moda, el borrón de la bancarrota,

   Korpustyp: Untertitel

Dein Name ist in dieser Stadt ohne Makel, nicht wahr?

Tu nombre en el pueblo está completamente limpio, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann hat einen Makel, er ist beschädigt.

Un hombre que tiene una debilidad es im perfecto.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich tot bin, ist unsere Liebe ohne Makel.

Si muero, no habrá sombras en nuestro amor.

   Korpustyp: Untertitel

"Das extrem Böse ist der größte Makel unserer Spezies."

"La maldad es la mancha más honda de nuestra especie'.

   Korpustyp: Untertitel

"Das extrem Böse ist der allergrößte Makel unserer Spezies."

"La maldad extrema es la mancha más honda de nuestra especie".

   Korpustyp: Untertitel

Wer meinen Thron teilt, muss ohne Makel sein!

Quien comparte mi trono no puede tener mácula en tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bates verlässt uns ohne einen Makel auf seinem Charakter.

El Sr. Bates se está yendo sin mancha alguna en su carácter.

   Korpustyp: Untertitel

Und letztendlic…holen uns unsere Makel wieder ein.

Y finalment…nuestras imperfecciones nos atrapan.

   Korpustyp: Untertitel

Und daher trug er immer einen großen Ring, mit dem er diesen Makel verbarg.

Mi padre siempre llevaba un anillo grande como este para ocultarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf Demokratie und Transparenz ist dies ein großer Makel.

Esta es una grave deficiencia desde la perspectiva de la democracia y la transparencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.

La participación de Rusia en asuntos internacionales está manchada por envenenamientos y corrupción.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber, Herr Präsident, diesem Abkommen haften gewisse Makel an, es hat Nachteile.

Sin embargo, señor Presidente, dicho acuerdo tiene marcas y desventajas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das würde dieser Regierung nach meinem Dafürhalten noch jahrelang als Makel anhaften.

Creo que no sobreviviría a esto durante muchos años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration.

Es más, esta es otra mancha en nuestro actual modelo de integración europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an.

Pero pese a todo, sigue habiendo un problema que deshonra el nuevo Convenio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jede Gesellschaft, die auf Terrorismus gründet, hat schon den Makel der Gewalt in sich.

Toda sociedad basada en el terrorismo lleva en su seno el estigma de la violencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diesen Anstrengungen darf nicht der Makel des schlechten Beispiels der Europäischen Polizeiakademie (EPA) anhaften.

Dichos esfuerzos no deberían verse ensombrecidos por el mal ejemplo dado por la Escuela Europea de Policía (CEPOL).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für uns Finnen ist das Endergebnis allerdings nicht ganz ohne Makel, um es einmal so auszudrücken.

Sin embargo, para los finlandeses el resultado final no habrá dado en el clavo, por así decirlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An den britischen Premierminister gerichtet sage ich mit großem Ernst: Ihre Präsidentschaft wird ein Makel tragen.

Se lo digo solemnemente al Primer Ministro británico: su Presidencia quedará marcada con una mancha negra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

"Das Böse ist der Makel der Menschheit, der selbst den besten Menschen nicht verschont?"

"El mal es la mancha de nuestra especi…que no perdona ni al mejor de los hombres"?

   Korpustyp: Untertitel

Der Makel der Templers hatte zum 1. Mal ein weibliches Familienmitglied befallen.

La tara de los Temple…...marcaba por primera vez a una mujer de la familia.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Grund, warum die Menschen immer sagen:"Da ist kein Makel daran."

Por eso la gente siempre dice: "Ya no hay ningún estigma".

   Korpustyp: Untertitel

Fort mit dem Makel, dem Zahnverfall Cellulitis verschwindet mit einem Knall

Adiós barros, adiós caries Tu celulitis desaparecerá

   Korpustyp: Untertitel

Wenn im Leben zu viel gelungen ist, bleiben viele kleine Makel.

Tener éxito en la vida puede ser un fastidio.

   Korpustyp: Untertitel

Mama sah über den Makel hinweg, dass sie Kinder aus dem Ort waren.

En su caso, mamá rebajó su oposición a que me juntara con los niños del vecindario.

   Korpustyp: Untertitel

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.

El ataque de la mañana de ayer no es una mancha en el honor de Francia, ni una vergüenza para los soldados de esta nación.

   Korpustyp: Untertitel

An dem Bericht haftet ein weiterer Makel, nämlich Erwägung E, in der die Nuklearlobby Kernenergie als Brückentechnologie darstellt.

Otro punto negativo del informe es el considerando E, en el que el grupo de presión nuclear propone la energía nuclear como tecnología "puente".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei übersehen Sie aber, wie leicht es geschehen kann, daß der Makel von wenigen an Ihnen allen haften bleibt.

Pero haciendo eso olvidan ustedes con cuánta facilidad puede ocurrir que la mancha de unos pocos afecte a todos ustedes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mama sah über den Makel hinweg, dass sie Kinder aus dem Ort waren. Wenigstens war ihr Vater, Dr. Hallward, ein'Akademiker.

Con ellos, mi madre me permitió hacer una excepción...... pues su padre, el Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo, das während des vergangenen Jahrzehnts einen Makel für das Ansehen der zivilisierten Welt darstellte, ist eine richtige und äußerst wichtige Entscheidung.

El cierre del centro de detención de Guantánamo, que ha sido una mancha en la imagen del mundo civilizado durante la última década, es una decisión justa y de la máxima importancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einziger Makel in dieser erfreulichen Entwicklung war seinerzeit die Verherrlichung von Habib Bourgiba, des Mannes, der sich als Vater der Nation betrachtete.

La única pega de ese desarrollo positivo de entonces fue la glorificación de Habib Burguiba, el hombre que se consideraba a sí mismo el Padre de la Nación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen doch endlich mal den Makel loswerden, daß bei Diskussionen über Wein und Bier im Europäischen Parlament sehr oft der Sachverstand ausgeschaltet wird.

Tenemos que acabar por fin con el hecho de que cuando se debate sobre vino y cerveza en el Parlamento Europeo, con mucha frecuencia se desconecta la razón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der letzte Bericht über die Menschenrechte in der Europäischen Union hat gezeigt, daß wir sind in dieser Hinsicht bei weitem nicht ohne Makel sind.

El último informe sobre los derechos humanos en la Unión Europea lo ha demostrado: estamos muy lejos de ser irreprochables en este ámbito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies führt mich zu dem, was ich als Makel unserer Entschließung ansehe, nämlich die mangelnde Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit der Menschen.

Todo ello me lleva a mencionar lo que considera un error en nuestra resolución, a saber, el hecho de que no se tome en cuenta las repercusiones que tiene el cambio climático en la salud humana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein europäisches Spitzenmandat, um offensichtlich den Mann loszuwerden, ein Zeichen des Makels also für den Gerichtshof, der in diesem Sinne als eine Art politische "Recyclingmaschine" betrachtet wird.

Un mandato europeo del más alto nivel para librarse de este hombre por lo visto, una señal de desdén hacia el Tribunal de Justicia que en ese sentido es considerado como una especie de máquina de reciclaje político.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Bericht hat einen unübersehbaren Makel: Er bettet die Agrarpolitik in die egoistische Logik des Strebens nach maximalem Profit ein, der das Gegenteil unserer Auffassung von Agrarpolitik darstellt.

- (FR) Este informe contiene un error innegable: incluye la política agrícola en la lógica egoísta de la búsqueda del máximo provecho, que es lo opuesto a la idea que tenemos de política agrícola.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichzeitig muss unterstrichen werden, dass eine strategische Partnerschaft zwischen der Union und Brasilien immer gerechtfertigt ist und dass der einzige Makel die bereits verlorene Zeit ist.

Al mismo tiempo, es preciso decir que una asociación estratégica entre la UE y Brasil siempre estará justificada, y que en este asunto el único fallo es el tiempo que llevamos perdido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mögen die Entwicklungen dieses Falls mit neuer Energie voranschreiten, um nicht nur den Makel dieser grausamen Entführung auszulöschen, sondern den aller Entführungen und Verbrechen.

Dejemos que los desarrollos en el caso nos ayude…...a limpiar la mancha, no solo de ese secuestr…...sino de todos los secuestros y crímenes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten müssen darauf hinarbeiten, den unternehmerischen Misserfolg von seinem Makel zu befreien, insbesondere bei den Jugendlichen, die die Zukunft einer erfolgreichen europäischen Unternehmenskultur darstellen.

Los Estados miembros deben trabajar para desestigmatizar el fracaso empresarial, especialmente entre los jóvenes, que son el futuro de una cultura empresarial europea de éxito.

   Korpustyp: EU DCEP

Kennedy und Martin Luther King hervorbrachte. Dieses Bild war nun hoffnungslos mit dem Makel unverantwortlicher Kriege, offiziell sanktionierter Folterungen, plumpen Chauvinismus' und außerordentlicher politischer Arroganz behaftet.

Kennedy y Martin Luther King-había sido irremediablemente manchada por guerras imprudentes, la aprobación oficial de la tortura, un chauvinismo burdo y una arrogancia política extraordinaria.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbst als Dean es von Grund auf neu aufbaut…überzeugte er sich, dass all diese kleinen Dinge blieben, weil es die Makel waren, die es schön machten.

Incluso cuando Dean lo reconstruyó desde el principio, se aseguro que todas estas pequeñas cosas se quedaran, porque son las manchas lo que lo hace hermoso.

   Korpustyp: Untertitel

Einige der Probleme der Slowakei stammen aus dieser Zeit, doch wäre es nicht gerecht, immer wieder auf diesen Zeitraum zu verweisen, als trüge das Land noch immer diesen Makel.

Parte de los problemas de Eslovaquia tienen su origen en ese período, pero es injusto seguir haciendo referencia a ese episodio como si todavía hubiese problemas en el país.

   Korpustyp: EU DCEP

unterstützt die Erklärung des EU-Vorsitzes, wonach die Wahlen in Belarus mit einem grundlegenden Makel behaftet waren, und bedauert die fehlende Bereitschaft der Staatsorgane von Belarus, sich einem Wahltest in Form einer freien und ungestörten Stimmabgabe zu unterziehen;

Expresa su apoyo a la declaración de la Presidencia de la UE en el sentido de que las elecciones celebradas en Belarús han sido, básicamente, irregulares y lamenta la falta de voluntad de las autoridades de Belarús de someterse a una prueba electoral en el marco de unas elecciones libres y serenas;

   Korpustyp: EU DCEP

Dabei denke ich an die mutigen Worte des Präsidenten der Knesset, Avram Burg, der wörtlich sagte: "Ein Volk von Besatzern wird letztlich vom Makel der Besetzung selbst entstellt werden. "

Me estoy acordando de las valientes declaraciones del Sr. Avraham Burg, Presidente de la Knessett, para quien, textualmente, "un pueblo de ocupantes termina por desfigurarse con las taras de la ocupación" .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der zweite Makel ist seine Voreingenommenheit, denn wenn wir von Konflikten sprechen, dann meinen wir - auch wir hier im Haus - nur die eine Seite, wir legen nur Verpflichtungen für die eine Seite fest und ignorieren die andere.

En segundo lugar, tiene la marca de la parcialidad porque, aunque hablamos de enfrentamientos, nos referimos sólo al hecho de establecer y prever obligaciones -también aquí dentro- sólo para una de las partes e ignoramos la otra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser eine Punkt, das Statut der Assistenten, rangiert daher ganz obenan, und der Änderungsantrag, der auf seine Streichung hinausläuft, wäre ein Makel in dem ansonsten tadellosen Bericht von Herrn Lewandowski.

Por consiguiente, este punto, el del Estatuto de los Asistentes, es importante, y la enmienda presentada con objeto de renunciar a él constituiría una mancha en el que, sin ella, sería el excelente informe del señor Lewandowski.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor diesem Hintergrund ist es für unseren Kontinent ganz und gar unakzeptabel, wenn er weiterhin einen Makel aufweist, der – ganz passend – bereits als schwarzer Fleck, der jeden Tag noch schwärzer wird, beschrieben wurde.

Así pues, es totalmente inaceptable que nuestro continente siga viéndose salpicado por lo que se ha descrito ya, y muy bien, como una mancha negra que se hace más negra con cada día que pasa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Präsident Südafrikas muss unbedingt durch einen weiteren Vermittler unterstützt, wenn nicht gar ersetzt werden, sonst ist auch die Vermittlertätigkeit mit dem Makel eines korrupten Mechanismus, der dem Druck der Regierung Simbabwes nachgibt, behaftet.

Es imprescindible que haya otro mediador que acompañe, si no sustituya, por lo menos acompañe, al Presidente de Sudáfrica. De lo contrario, también la mediación va a parecer un mecanismo pervertido y sometido al Gobierno de Zimbabue.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstaunlicherweise werden sie niemals herangezogen, um insbesondere die Rechte politischer Minderheiten innerhalb des Parlaments selbst zu verteidigen, Minderheiten, die den Makel haben, nicht der großen, konformistischen Masse der Euroföderalisten anzugehören.

Curiosamente, nunca se evocan para defender, en particular, los derechos de las minorías políticas presentes en su Cámara. Minorías que han cometido la equivocación de no pertenecer a la gran masa bienpensante de los eurofederalistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Strategie von Lissabon ist ein wunderbares Bündel von Absichten, doch, wie Sie zu Recht äußerten, war sie von Anfang an mit dem Makel behaftet, keine Gemeinschaftsstrategie zu sein.

La Estrategia de Lisboa es una serie de buenas intenciones, aunque comete el pecado capital de no ser una estrategia comunitaria, como ha señalado usted correctamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Ausübung barbarischer Praktiken wie die Steinigung von Menschen, auch von Frauen und Kindern, sowie die Missachtung der Rechte von Frauen und politischen Gegnern sind ein Makel für jede zivilisierte Gesellschaft.

La práctica continua de actos bárbaros como la muerte por lapidación de ciudadanos, incluidos mujeres y niños, y la falta de reconocimiento de los derechos de las mujeres y de los opositores políticos, es un estigma para el mundo civilizado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die anderen beiden Olympischen Spiele, die einen in Los Angeles, die anderen in Moskau, waren mit einem Makel versehen, da die Mannschaften zweier großer Länder aus politischen Gründen nicht daran teilnahmen.

Otros dos Juegos Olímpicos, en Los Ángeles y Moscú, se vieron empañados por el hecho de que los equipos de los dos grandes países no participaron por razones políticas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Leider gilt seine Sorge einmal mehr dem Versuch, den Makel eines Scheiterns von sich zu entfernen, anstatt im Namen eines großen Gründungslandes wie Italien den richtigen Weg zu weisen.

Lamentablemente, de nuevo le preocupa distanciarse de una señal de fracaso en lugar de indicar la buena ruta en nombre de un gran país fundador como Italia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das wiederum steht im Zusammenhang mit der Wirtschaftskultur Europas, der zufolge der Bankrott eines Jungunternehmers einen Makel bedeutet, der ihm noch lange anhaftet, während ein Konkurs in den Vereinigten Staaten bekanntlich als weitaus weniger tragisch gilt.

Esto va unido a la cultura económica de Europa, lo que significa que la quiebra de un joven empresario constituye una mancha que le acompañará durante mucho tiempo; mientras que en Estados Unidos, como todo el mundo sabe, una quiebra es algo de lo que se sale con más facilidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als weiteres Opfer neokonservativer Selbstüberschätzung könnte sich die Idee zur Verbreitung der Demokratie selbst erweisen. Schon dem Wort Demokratie haftet - wenn es von einem Sprecher der US-Regierung benutzt wird - inzwischen der Makel neoimperialistischer Konnotationen an.

Otra víctima de su arrogancia puede ser la idea de propagar la democraci…la misma palabra democracia, en boca de los voceros del gobierno estadounidense, se ha visto manchada por connotaciones neoimperialistas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute Abend, wenn ich zu Gott gehe, werde ich getrost die Himmelsschwelle überschreiten, und ein Gut werde ich unbefleckt und frei von Makel mitnehmen, euch zum Trotz, und das is…

Cuando entre en la casa de Dio…...brillará intensamente mientras diga mi adió…...algo que inmaculado, meter…...en un arrullo y me lo llevaré para siempre.

   Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass der vorläufige Bericht der OSZE-Wahlbeobachtungsmission bestätigt hat, dass die Wahlen mit einem schwerwiegenden Makel behaftet waren und die belarussischen Staatsorgane es erneut versäumt haben, faire, offene und demokratische Wahlen für die Bürger des Landes zu gewährleisten,

Considerando que el informe preliminar de la misión de observación de elecciones de la OSCE confirma que el proceso electoral tuvo graves fallos y que, una vez más, las autoridades belarusas no han logrado garantizar a los ciudadanos del país unas elecciones justas, abiertas y democráticas,

   Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis darauf, dass aus der Erklärung der EU-EOM hervorgeht, dass bei den Wahlen in Kenia grundlegende internationale und regionale Standards für demokratische Wahlen nicht eingehalten worden sind und die Wahlen unter dem Makel einer mangelnden Transparenz bei der Verarbeitung und Zählung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen litten,

Considerando que la declaración de la MOE-UE demuestra que las elecciones celebradas en Kenia no han respetado las normas internacionales y regionales básicas aplicables a las elecciones democráticas y que han perdido valor por la falta de transparencia en el procesamiento y recuento de los resultados presidenciales,

   Korpustyp: EU DCEP

erinnert an den weit verbreiteten – und gerechtfertigten – Ruf „Wo ist meine Stimme?“ der iranischen Demonstranten am 13. Juni 2009, mit dem sie ihrer Überzeugung Ausdruck verliehen, dass es bei den Wahlen am Vortag zu weitverbreitetem Wahlbetrug gekommen war, was nach wie vor ein Makel der zweiten Amtszeit von Präsident Ahmadinedschad darstellt;

Recuerda los gritos generalizados -y justificados- de los manifestantes iraníes cuando el 13 de junio de 2009 coreaban «¿Dónde está mi voto?», aludiendo a su convicción de un fraude general en las elecciones de la víspera, lo cual seguirá empañando el segundo mandato del Presidente Ahmadineyad;

   Korpustyp: EU DCEP

Das Problem besteht nicht darin, daß ich etwas melde oder nicht melde, sondern darin, daß ich ein Geschenk in Form einer Sache, in Form von Geld oder Dienstleistungen annehme, und daran ändert eine Meldung nichts, denn der Makel der Bestechlichkeit bleibt.

El problema es que se recibe un regalo -en especie, dinero o servicios- y no cambia nada con que se declare. Continua existiendo el estigma del cohecho pasivo .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kurz gesagt, hat die Ausgrenzung viele Gesichter, ganz ohne Zweifel, ist aber als Makel für die Ziele unseres Systems allgegenwärtig, das als Demokratie unserer Unzufriedenheit, d. h. als Prozeß der Ausgrenzung, Loslösung, Stigmatisierung und Unfähigkeit der Gesellschaft ohne Parallele in Zeit und Raum definiert werden muß.

En una palabra, la exclusión surge multiforme, cierto es, pero omnipresente como vergüenza para los propósitos de nuestro régimen, que pasa a recibir la denominación de democracia de nuestro descontento, es decir, proceso de exclusión, desafiliación, estigmatización y descalificación social sin paralelo en el tiempo y en el espacio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Italien ist mit einem Makel behaftet, von dem eine Ansteckungsgefahr für die neue Union ausgehen könnte: eine ungewöhnliche Machtkonzentration, zunächst in der Wirtschaft und in den Medien, und dann in der Politik, die es Ihnen unter anderem ermöglicht, sich heute über das Gesetz zu stellen.

Italia tiene una mancha que podría extenderse al resto de la nueva Unión: una extraordinaria concentración de poder, principalmente poder económico y mediático, pero también poder político, que le ha colocado en una situación, entre otras cosas, en que está usted ahora por encima de la ley.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Makel des Vorschlags von Herrn Bolkestein bestand darin, dass man nicht erkannt hatte, dass man die Öffentlichkeit nur dann für die Öffnung des Marktes gewinnen kann, wenn man sie von den damit verbundenen Vorzügen sowie davon überzeugen kann, dass sie keine Unterminierung der Rechte von Arbeitnehmern und Verbrauchern zu befürchten hat.

La propuesta Bolkestein fue un fallo porque no reconoció que si se busca el apoyo del público para la apertura del mercado es preciso convencerle de los beneficios y asegurarle que no socavará los derechos laborales o de los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich erkläre mich außerdem solidarisch mit den berechtigten Forderungen, die analog dazu von denjenigen an die Tschechische Republik gestellt werden, die die Rechte der Vertriebenen aus dem Sudetenland verteidigen, Opfer einer anderen schrecklichen ethnischen Säuberung, die als Makel auf dem europäischen Kommunismus lastet.

También quiero expresar mi solidaridad con las justas exigencias que a su vez han planteado a la República Checa los que protegen los derechos de los refugiados de los Sudetes, víctimas de otra horrible limpieza étnica que sigue siendo una mancha para el comunismo europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte