Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caída o el descolgamiento de las mamas se llama ptosis mamaria.
Schlaffheit oder Herabhängen der Brüste wird in der Fachsprache als Ptosis bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Caelyx se utiliza para tratar el cáncer de mama en pacientes con riesgo de problemas cardíacos.
Caelyx wird eingesetzt zur Behandlung von Krebserkrankungen der weiblichen Brust bei Patientinnen mit einem Risiko für Herzerkrankungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sra. Zeebe…...desgraciadamente el cáncer no está localizado sólo en sus mamas .
Mrs. Zeebee…unglücklicherweise wurde der Krebs nicht nur in ihrer Brust gefunden.
En los hombres pueden desarrollar de mama , testículo se hace más pequeno;
Bei Männern können sich Brüste entwickeln, der Hoden wird kleiner;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
EVRA no debe ponerse en las mamas ni sobre piel que esté enrojecida, irritada o cortada.
EVRA darf nicht auf die Brüste oder auf gerötete, gereizte oder verletzte Hautstellen aufgeklebt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y ahora mismo, estoy pensando en tus mamas .
Es ist nur, jetzt denke ich an Ihre Brüste .
Liposucción, aumento, disminución y modelado de mamas .
ES
Brustverkleinerung und Brustvergrößerung, Modellieren der Brust .
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Xeloda es recetado por su médico para el tratamiento del cáncer de colon, de recto, gástrico, o de mama .
Xeloda wird vom Arzt zur Behandlung von Krebserkrankungen des Dickdarmes, des Enddarmes, des Magens oder der Brust verordnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si uno baja de peso, generalmente esta acumulación de grasa en la mama también disminuye.
Das heißt, würde man generell abnehmen, so würde sich das Fett an der Brust auch wieder verringern.
Sachgebiete:
informationstechnologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cáncer de mama precoz se define como carcinoma invasivo, primario, no metastásico de mama .
Brustkrebs im Frühstadium ist definiert als nicht metastasiertes primäres invasives Karzinom der Brust .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mama Deluxe Handicap desde 99 euros Mama Deluxe Terraza desde 169 euros
Mama Deluxe Handicap ab 99 Euros Mama Deluxe Terrace ab 169 Euros
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mi mama me dijo que tú debes leer la carta.
Mama hat gesagt, dass du den Brief lesen musst.
no hay aparcamiento en mama bordeaux
es gibt keine Parkplätze in Mama bordeaux
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Que afortunado es Harrison, su mama no regresara por algún tiempo.
Was ein Glück für Harrison, dass Mama so schnell nicht wiederkommt.
Olivia es ya un niño muy inteligente, pero los gracias a su mama nuevo (que la siga en cada momento del día) ella aprende más cosas muy rápidamente.
Olivia ist bereits ein sehr intelligentes Kind, aber dank ihr neues mama (das ihr in jedem Moment des Tages folgt), erlernt sie mehr Sachen sehr schnell.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La mama de esa chica simplemente no tomó ácido fólico.
Die Mama dieses Mädchens hat einfach die Folsäure sausen lassen.
Sin embargo, solo se usa un color, haciendo este diseño ideal para sitios web que se enfoquen en adultos creativos como blogs de cocina, sitios de libros y otras mamas blogueras.
Jedoch wird nur eine einzige Farbe verwendet, so dass dieses Design ideal für Websites ist, welche auf kreative Erwachsene zielen, wie Koch Blogs, Schrottanmeldungs-Websites und andere „Mama Blogger“.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ivan y mama rompieron antes de que yo naciera.
Ivan und Mama trennten sich vor meiner Geburt.
Mi mama dice que no es importante cuánto dinero tengas.
Mama sagt immer, es ist nicht wichtig, wie viel Geld man hat.
Sam, mezclaba whisky ácido para mi mama desde el primer grado.
Ich habe Whiskey Sour für meine Mama gemixt, seit ich in die erste Klasse kam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carlton, ven con tu mama .
- Nadien le aviso a mi mama .
Und niemand sagt etwas zu Mami .
Ich bin nicht deine Mami !
¿Estás lista para ser mama ?
Bist du bereit eine Mami zu werden?
Hoy mi mama me llevara a jugar, con Kayleigh y Tommy. conoceré a su papá y veré como es un Papa de verdad.
"Heute bringt mich Mami zu Kayleigh und Tommy. Ich werde ihren Vater kennen lernen und erfahren, wie ein Vater so ist."
¿Como tu mama o tu amigo el pescado?
Deine Mami zum Beispiel oder dein Fischkumpel?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cigarrillos para Mandi, el tabaco para papa, el chocolate para mama .
Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa. Die Schokolade für Mutti .
No nos vemos desde la muerte de mama .
Nicht seit Mutti gestorben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad la enfermedad a los cuatro meses, en pacientes con cáncer de mama metastásico que recibían quimioterapia cuando se administraba para conseguir una concentración de hemoglobina entre
as eine verkürzte Gesamtüberlebenszeit und erhöhte Zahl an Todesfällen, zurückzuführen auf Tumorprogression nach 4 Monaten, bei Patientinnen mit metastasiertem Brustkrebs , die Chemotherapie erhielten und bei denen Hämoglobinwerte zwischen 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caelyx se utiliza para el tratamiento de los siguientes tipos de cáncer: • cáncer de mama metastático en pacientes con riesgo de sufrir problemas cardíacos.
Caelyx wird zur Behandlung folgender Krebsarten angewendet: • Metastasierender Brustkrebs bei Patientinnen, bei denen ein Risiko für Herzprobleme besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el cáncer de mama metastático, Caelyx se ha comparado con la doxorubicina convencional en un estudio principal realizado en 509 mujeres.
In einer Hauptstudie wurde Caelyx bei insgesamt 509 Frauen mit metastasierendem Brustkrebs im Vergleich zur Doxorubicin-Standardtherapie untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La eficacia de Zometa en la prevención de la pérdida de masa ósea se determinó en dos estudios principales realizados en un total de 1.667 mujeres posmenopáusicas tratadas por un cáncer de mama inicial con letrozol (un inhibidor de la aromatasa).
Die Wirkungen von Zometa im Hinblick auf die Prävention eines Knochenverlustes wurden in zwei Hauptstudien untersucht, an denen insgesamt 1 667 Frauen in der Postmenopause mit Brustkrebs im Frühstadium teilnahmen, die mit Letrozol (einem Aromatase-Inhibitor) behandelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se emplea en combinación con los medicamentos quimioterápicos paclitaxel o docetaxel como primer tratamiento del cáncer de mama metastásico.
Es wird außerdem in Kombination mit den chemotherapeutischen Substanzen Paclitaxel oder Docetaxel zur Erstbehandlung bei metastasiertem Brustkrebs verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se utiliza en combinación con un inhibidor de la aromatasa para el tratamiento de pacientes con cáncer de mama metastásico HER2 positivo y receptor hormonal positivo.
Es wird auch in Kombination mit einem Aromatasehemmer zur Behandlung von Patienten mit HER2-positivem und Hormonrezeptor- positivem metastasiertem Brustkrebs angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como alternativa para cáncer de mama metastásico, Herceptin también puede administrarse cada 3 semanas.
Alternativ kann Herceptin bei metastasiertem Brustkrebs auch alle 3 Wochen verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el cáncer de mama , la supervivencia sin progresión aumentó de 6,7 a 13,3 meses en los pacientes tratados con Avastin y paclitaxel, frente a los que recibieron paclitaxel solo.
Bei Brustkrebs verlängerte sich die progressionsfreie Überlebenszeit von 6,7 auf 13,3 Monate bei den Patientinnen, die Avastin und Paclitaxel erhielten, verglichen mit den Patientinnen, die nur Paclitaxel erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Myocet, en combinación con ciclofosfamida, se utiliza para el tratamiento de primera línea del cáncer de mama metastásico en las mujeres.
Myocet, in Kombination mit Cyclophosphamid, ist zur First-line-Behandlung von metastasiertem Brustkrebs bei Frauen bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fareston se utiliza para tratar el cáncer de mama metastásico dependiente de hormonas en mujeres que ya han pasado la menopausia.
Fareston wird zur Behandlung von hormonabhängigem metastasierenden Brustkrebs (Mammakarzinom) bei Frauen nach der Menopause angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dejame llamar a mi mama ! ¡Puedo tener mi mesada antes!
Lass mich meine Mutter anrufen, dann bekomme ich mein Taschengeld im Voraus.
Tu mama y yo lo haciamos todos los dia…
Bevor du geboren wurdest, trieben es deine Mutter und ich jeden Tag.
Quiero deci…tu eres la mama de Finch.
Ich meine, Sie sind Finchs Mutter ?
Um, no estoy seguro, pero mi mama dice que so…...muy populares entre los atletas Latvios.
Ähm, keine Ahnung, aber meine Mutter behauptet, die sind sehr beliebt bei lettischen Sportler.
En donde esta mi mama ahora?
Wo ist meine Mutter jetzt?
De acuerdo, entonces no le digas a tu mama .
Alles klar, dann sag es deiner Mutter nicht.
Mi mama siempre me dijo que hagas lo mejor con lo que tienes Y donde estés
Meine Mutter brachte mir bei, das Beste aus allem zu machen, egal, wo man ist.
Porque vas a decirle a tu mama , que Tim e…e…
Wie kommst du dazu, deiner Mutter zu erzählen, dass Ti…dass e…
¿La comida de mama no es lo suficientemente buena para ti?
Meine Mutter kocht wohl nicht gut genug für dich, was?
- Mejor hacen lo que su mama dice.
- Tut besser, was eure Mutter sagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor no se lo expliques a mi mama .
Bitte sag meiner Mom nichts.
Si, y mi mama dice que esta a punto de empeorar, Asique ella podria usar un poco de ayuda.
Ja, und meine Mom sagt, es wird noch schlimmer, von daher könnte sie etwas Hilfe gebrauchen.
Cuando tienes un hijo, te conviertes en papa y mama .
Aber wenn man dann erst mal ein Kind hat, wird man zu Mom und Dad.
Bien, porque mi mama coloco una niñera virtual despues de que te pasaste toda la noche mirando porno aleman.
Weil meine Mom CyberNanny installiert hat, nachdem du deutsche Fetischpornos runtergeladen hast.
Cielos, es tan extraño que mama y pap…...se vayan de la casa sin su bolso y billetera.
Mein Gott, komisch, dass Mom und Dad das Haus ohne Handtasche und Brieftasche verlassen.
Supongo solo le dire a Mike que mi mama y mi hermana no lo quieren aqui.
Ich denke, dann werde ich Mike einfach sagen, dass meine Mom und Schwester ihn hier nicht haben wollen.
Quiero decir, tu mama dice ella estaba arriba mientras el estaba aqui abajo comiendo pastel con solo un calcetin puesto. vamos,
Ich meine, deine Mom behauptet, sie war oben, während er hier unten Kuchen aß, mit nur einer Socke.
Solo sigueme con est…es posible que pudiera morir arriba y tu mama arrastrara el cuerpo hasa aqui?
Hör mir mal kurz zu. Wäre es möglich, dass er oben gestorben ist und deine Mom seine Leiche runtergeschleift hat?
Escuche que tu mama tocolas campanas de un hombre todo el camino hasta el cielo esta noche.
Ich habe gehört, dass Ihre Mom heute Abend be…einem Kerl solange die Glocken läutete, bis er im Himmel war.
Se que estas mal por haber perdido a mama .
Und du hast Mom verloren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no es solo cierto respecto a la salud sexual y reproductora; también existe discriminación en cuanto a diagnóstico y tratamiento en general, especialmente cuando se trata de enfermedades de mujeres, como la fibromialgia, el cáncer de mama y de útero y la osteoporosis.
Das betrifft nicht nur den Zugang zur sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge; sie werden auch diskriminiert, wenn es um die Diagnose und Behandlung insgesamt geht, insbesondere bei den so genannten „Frauenleiden“, beispielsweise Fibromyalgie, Brust- und Gebärmutterkrebs und Osteoporose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, siempre que sea posible, se informará del grado de aplicación nacional en relación con las referencias comparativas existentes de cribado europeo sobre el cáncer de mama y cervical.
Wann immer möglich wird der Bericht konkret angeben, wie die existierenden europäischen Screening-Richtwerte für Brust- und Gebärmutterhalskrebs in den einzelnen Ländern umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los principales objetivos contemplados en el informe es reducir la incidencia del cáncer y lograr, en 2015, una cobertura del 100 % de la población en la detección del cáncer de mama , cuello de útero y colorrectal, poniendo a disposición de los ciudadanos de la UE 125 millones de pruebas cada año.
Eine der wichtigsten in diesem Bericht enthaltenen Zielsetzungen ist es, bis 2015 eine 100 %ige Abdeckung im Bereich der Vorsorgeuntersuchungen auf Brust- , Gebärmutterhals- und Darmkrebs zu erreichen, um Krebserkrankungen drastisch zu verringern, indem für die Bürgerinnen und Bürger der EU insgesamt 125 Millionen Untersuchungen pro Jahr zugänglich gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No disponemos de pruebas firmes de que afecten a los humanos, pero existen muchos indicadores como la disminución de la calidad del esperma y el aumento de cáncer de testículo y de mama .
Noch gibt es keinen stichhaltigen Beweis, daß diese Substanzen auch den menschlichen Organismus schädigen, doch vieles deutet darauf hin, zum Beispiel die Abnahme der Spermienzahl und die Zunahme von Brust- und Hodenkrebs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectos farmacodinámicos La administración de bevacizumab o del anticuerpo murino correspondiente en ratones inmunodeficientes (nude) xeno-trasplantados (modelos de cáncer) resultó en una amplia actividad antitumoral sobre varios tipos de cáncer humano, incluyendo colon, mama , páncreas y próstata.
Pharmakodynamische Wirkungen Die Verabreichung von Bevacizumab oder seines parentalen Mausantikörpers in Xenotransplantat- Modellen von Krebs in Nacktmäusen führte zu einer ausgeprägten antitumoralen Aktivität gegen menschliche Krebsarten, einschließlich Kolon-, Brust- , Pankreas- und Prostatakrebs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el periodo post-comercialización, se han recibido informes sobre neoplasias (incluyendo linfoma, cáncer de mama y pulmón) (ver sección 4.4).
Berichte über verschiedene Malignome (einschließlich Brust- und Lungenkarzinom sowie Lymphom) wurden ebenfalls in der Zeit nach Markteinführung bekannt (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luveris no debe utilizarse en personas que sean hipersensibles (alérgicas) a la LH o la FSH, o a cualquier otro de sus componentes, ni en mujeres con tumores de hipófisis, hipotálamo, mama , útero u ovario.
Luveris darf nicht bei Patientinnen angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen LH oder FSH oder einen der anderen Bestandteile sind, sowie bei Frauen mit Tumoren der Hypophyse oder des Hypothalamus, Brust- , Gebärmutter- oder Eierstockkrebs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cáncer avanzado de mama y ovario diseminado (tratamiento de segunda línea):
Fortgeschrittener Brust- und Eierstockkrebs (Second-line Behandlung):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GONAL-f no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la folitropina alfa, la FSH o a alguno de los demás componentes, ni en pacientes con tumores de glándula pituitaria, hipotálamo, mama , útero u ovario.
GONAL-f darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Follitropin alfa (FSH) oder einen der sonstigen Bestandteile sind, sowie bei Patienten mit Tumoren der Hypophyse (Hirnanhangdrüse) oder des Hypothalamus (einer Region des Zwischenhirns), Brust- , Gebärmutter- oder Eierstockkrebs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La bacteria Clostridium sporogenes crece en zonas con poco oxígeno; por ello, puede crecer dentro de tumores cancerígenos (especialmente en tumores sólidos como los tumores de mama y los tumores cerebrales).
Bakterien vom Typ Clostridium sporogenes wachsen in einem Milieu mit niedrigem Sauerstoffgehalt, weshalb sie in der Lage sind, innerhalb von Krebsgeschwülsten zu gedeihen (besonders in soliden Tumoren wie Brust- und Hirntumoren).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amenorrea, impotencia, dolor de mama , menorragia, alteración menstrual, trastorno ovárico, trastorno vaginal, disfunción sexual (no especificada), prostatitis
Amenorrhoe, Impotenz, Schmerzen der Brustdrüse , Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Ovarialstörungen, Vaginalstörungen, sexuelle Dysfunktion (nicht spezifiziert), Prostatitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Rabdomiolisis Trastornos renales y urinarios Dificultad para iniciar la micción Trastornos del aparato reproductor y de la mama Priapismo Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Astenia Fatiga Edema Exploraciones complementarias
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Rhabdomyolyse Erkrankungen der Nieren und Harnwege Schwierigkeiten beim Wasserlassen Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Priapismus Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Asthenie Müdigkeit Ödeme Untersuchungen Erhöhte Plasmaprolaktinspiegel 8 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos de aparato reproductor y de la mama
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemorragia vaginal, menorragia, amenorrea, vaginitis, dolor de mama
Vaginalblutungen, Menorrhagie, Amenorrhö, Vaginitis, Schmerzen in der Brustdrüse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Rabdomiolisis Trastornos renales y urinarios Dificultad para iniciar la micción Trastornos del aparato reproductor y de la mama Priapismo Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Astenia Cansancio Edema Exploraciones complementarias Aumento de los niveles plasmáticos de 8
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Rhabdomyolyse Erkrankungen der Nieren und Harnwege Schwierigkeiten beim Wasserlassen Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Priapismus Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Asthenie Müdigkeit Ödeme Untersuchungen Erhöhte Plasmaprolaktinspiegel 8
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama poco frecuentes:
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aparato reproductor y de la mama Trastornos generales
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama 1
Leber- und Gallenerkrankungen Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- En monoterapia para pacientes con cáncer de mama metastásico en los que existe un riesgo
- Als Monotherapie bei Patientinnen mit metastasierendem Mammakarzinom mit erhöhtem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Resultados de eficacia (tumores sólidos distintos de cáncer de mama o próstata)
Ergebnisse zur Wirksamkeit (solide Tumoren außer Mammakarzinom und Prostatakarzinom)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Avastin está indicado en combinación con paclitaxel para el tratamiento en primera línea de pacientes con cáncer de mama metastásico.
Avastin wird in Kombination mit Paclitaxel zur First-Line-Behandlung von Patienten mit metastasiertem Mammakarzinom angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los pacientes que desarrollaron ICC tenían cáncer de mama metastásico y habían recibido previamente tratamiento con antraciclinas, radioterapia sobre la pared torácica izquierda o tenían otros factores de riesgo para el desarrollo de ICC, p. ej. enfermedad cardiaca coronaria preexistente o efectos cardiotóxicos de la terapia concomitante.
Die meisten Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz litten unter einem metastasierten Mammakarzinom und hatten eine vorhergehende Anthracyclin-Behandlung oder eine vorhergehende Strahlentherapie der linken Brustwand erhalten oder hatten andere Risikofaktoren für eine kongestive Herzinsuffizienz, wie z.B. eine vorbestehende Koronarerkrankung oder eine begleitende kardiotoxische Therapie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos clínicos se han notificado casos de perforación gastrointestinal con una incidencia de menos del 1% en pacientes con cáncer de mama metastásico o cáncer de pulmón no microcítico, y de hasta un 2% en pacientes con cáncer colorrectal metastásico.
In klinischen Studien wurden Magen-Darm-Perforationen mit einer Inzidenz von weniger als 1% bei Patienten mit metastasiertem Mammakarzinom oder nicht-kleinzelligem Bronchialkarzinom und von bis zu 2% bei Patienten mit metastasiertem Kolorektalkarzinom berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos clínicos con Avastin, se observó insuficiencia cardiaca congestiva (ICC) en todas las indicaciones de cáncer estudiadas hasta la fecha, aunque tuvo lugar predominantemente en pacientes con cáncer de mama metastásico.
Eine kongestive Herzinsuffizienz (KHI) wurde in klinischen Studien mit Avastin bisher in allen Indikationen beobachtet; sie trat jedoch hauptsächlich bei Patienten mit metastasiertem Mammakarzinom auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En dos ensayos fase III en pacientes con cáncer de mama metastásico (AVF2119g y E2100) se observó un aumento de ICC de grado 3 o mayor con Avastin.
In zwei Phase-III-Studien (AVF2119g und E2100) zum metastasierten Mammakarzinom wurde eine Zunahme der KHI vom Grad 3 oder höher gesehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ensayo E2100, multicéntrico, aleatorizado, abierto y controlado con comparador activo, en el que se evaluó Avastin en combinación con paclitaxel para el tratamiento del cáncer de mama metastásico o localmente recidivante en pacientes que no habían recibido previamente quimioterapia para la enfermedad metastásica y localmente recidivante.
Bei der Studie E2100 handelte es sich um eine offene, randomisierte, Wirkstoff-kontrollierte, multi- zentrische Studie zur Beurteilung von Avastin in Kombination mit Paclitaxel beim rezidivierenden oder metastasierten Mammakarzinom bei Patienten, die zuvor noch keine Chemotherapie zur Behand- lung ihrer lokal rezidivierenden oder metastasierten Erkrankung erhalten hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los ensayos clínicos en mujeres postmenopáusicas con cáncer de mama primario han mostrado que fulvestrant regula significativamente a la baja la proteína del RE en los tumores RE positivos, en comparación con placebo.
Klinische Studien mit postmenopausalen Frauen mit primärem Mammakarzinom haben gezeigt, dass Fulvestrant das ER-Protein in ER-positiven Tumoren im Vergleich zu Placebo signifikant reduziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se completaron dos ensayos clínicos fase III en un total de 851 mujeres postmenopáusicas con cáncer de mama avanzado que presentaban recurrencia de la enfermedad durante o después de terapia endocrina adyuvante, o progresión tras terapia endocrina para la enfermedad avanzada.
Es wurden zwei klinische Phase III Studien mit insgesamt 851 postmenopausalen Frauen mit fortgeschrittenem Mammakarzinom durchgeführt, bei denen während oder nach der adjuvanten Hormontherapie ein Rezidiv auftrat oder bei denen die Progression nach einer Hormontherapie bei fortgeschrittener Erkrankung auftrat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi mama me hizo aprenderlo.
Meine Mum hat mich dazu gezwungen.
Mejor ve a ayudar a mama con la cen…...para que no se pregunten dónde estás.
Geh lieber und hilf Mum mit dem Abendessen, sonst fragst sie sich, wo du steckst
Bien mama , no es problema
Okay, Mum , das is…kein Problem.
"Sigo en un instituto normal y aterrador, porque mama no tiene el dinero suficiente para que vuelva a mi anterior (y privado) ,y para ser sinceros, mejor instituto.
Ich bin immer noch auf einer normalen, erschreckenden Gesamtschule, weil meine Mum nicht genügend Geld hat, um mich auf meine alte, private, und seien wir mal ehrlich, bessere Schule zu schicken.
Y puedo finalmente dejar de huir y ser tu mama .
Ich kann endlich aufhören davonzulaufen und deine Mum sein.
no puedes hablarle a mi mama de ese modo.
So kannst du nicht mit meiner Mum reden.
Hola gente, es mama y papa queríamos decirles que estamos todos bien.
"Hi Leute, hier sind Mum und Dad.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que el cáncer de la mama podía ocupar a enteros 33 años para desarrollarse.
Wir wissen, dass der Krebs der Milchdrüse ganzer 33 Jahre einnehmen konnte, um sich zu entwickeln.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando los científicos hablan que buscan "la causa" del cáncer de la mama , buscan realmente cualquier sustancia, o la toxina daña el ADN de la célula.
Wenn die Gelehrten sagen, dass sie "den Grund" des Krebses der Milchdrüse suchen, suchen sie eine beliebige Substanz wirklich, oder beschädigt das Toxin DNS der Zelle.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con el cáncer de la mama nada podía ser ulterior de la verdad.
Mit dem Krebs der Milchdrüse konnte nichts weiter von der Wahrheit sein.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Más a la esencia, los investigadores pueden en realidad ver más alto оксидантный el estrés en los pechos de las mujeres con el cáncer de la mama que en los que sin cáncer.
Mehr können zum Wesen, die Forscher höher оксидантный den Stress in den Brüsten der Frauen mit dem Krebs der Milchdrüse als darin, wen ohne Krebs tatsächlich sehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así, Sumando precedente, mientras que no podemos escoger los ciertos productos o las toxinas, que comienzan el cáncer de la mama , podemos medir la carga de oxidación.
So obenernannt Zusammenfassend, während wir bestimmte Lebensmittel oder die Toxine nicht wählen können, die der Krebs der Milchdrüse beginnen, können wir die Oxydationsladung messen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cáncer de mama localmente recidivante y metastásico se observaron complicaciones en la cicatrización de heridas de grado 3-5 en el 1,1% de los pacientes tratados con Avastin + paclitaxel y en ninguno de los pacientes tratados sólo con paclitaxel.
In der Behandlung des lokal rezidivierenden und metastasierten Mammakarzinoms wurden bei 1,1% der mit Avastin + Paclitaxel behandelten Patienten und bei keinem der mit Paclitaxel allein behandelten Patienten Wundheilungsstörungen der Schweregrade 3 - 5 beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento hormonal de primera línea del cáncer de mama metastásico hormono-dependiente en pacientes post-menopáusicas.
First-line Behandlung des hormonabhängigen metastasierenden Mammakarzinoms bei postmenopausalen Patientinnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FABLYN no tiene ningún efecto sobre el riesgo de cáncer de mama ER negativo o sobre el de mama invasivo ER negativo.
FABLYN wirkt sich nicht auf das Risiko eines ER-negativen oder eines ER-negativen, invasiven Mammakarzinoms aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el programa del ensayo clínico en cáncer de mama , se permitió la modificación de la perfusión en aquéllos pacientes que experimentaron una reacción a la perfusión de la siguiente forma:
In den klinischen Prüfungen zur Behandlung des Mammakarzinoms war bei Patientinnen, die eine Infusionsreaktion zeigten, folgende Modifikation erlaubt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 El CHMP opinó que, si bien la gemcitabina muestra actividad en monoterapia en el CMM, la falta de estudios en fase III en este campo no permite hacer una recomendación concreta sobre el lugar que puede ocupar exactamente la gemcitabina en el tratamiento del cáncer de mama avanzado.
Der CHMP vertrat die Auffassung, dass Gemcitabin in Monotherapie zwar Wirksamkeit bei der Behandlung des metastasierten Mammakarzinoms gezeigt hat, das Fehlen von Phase-III-Studien zu diesem Thema es aber schwierig macht, konkrete Empfehlungen zur genauen Rolle von Gemcitabin bei der Behandlung des fortgeschrittenen Mammakarzinoms zu geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con quién está hablando usted, mama ?
Mit wem sind Sie sprechend, Mamma ?
Chico, si no hubiéramos sabido tu mama --
Junge, wenn ich deine Mamma nicht kennen würde--
Mi mama y papá incluso no se habían visto antes de casarse pues, ¿papá?
Meine Mamma und Vati hatten nicht sogar gesehen, bevor sie heirieten Gut Vati?
Guddi…mama y papa ¿ como les traeré aquí?
Guddi, Mamma und Vat…wie ich sie hier hole?
El hijo Allen Broughton de y Ana Iverson, su papá saltó hacia fuera en la familia y su mama tenía un rato duro el hacer de la reunión de los finales.
Der Sohn von Allen Broughton und von Ann Iverson, sein Vati übersprang heraus auf der Familie u. hatte seine Mamma eine harte Zeit, Endentreffen zu bilden.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que los avances en contra del cáncer de mama son graduales -es decir, no hay un tratamiento que de inmediato se considere dramáticamente superior-hay grandes disparidades en la forma en que se aplican los tratamientos en distintos países.
Da der Fortschritt bei der Bekämpfung des Brustkrebses zunimmt - d.h. es wird keine einzelne Behandlung sofort als maßgeblich überlegen eingestuft - bestehen große Unterschiede in Bezug darauf, wie die verschiedenen Behandlungsmethoden in den verschiedenen Ländern zur Anwendung kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, se ha descubierto que ciertos cánceres de mama muy agresivos tienen un exceso de la proteína llamada HER2.
Beispielsweise wurde herausgefunden, dass einige Arten eines aggressiven Brustkrebses ein Übermaß eines mit HER2 bezeichneten Proteins in sich tragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Avastin se utiliza también para el tratamiento del cáncer de mama metastásico.
Avastin wird ebenfalls zur Behandlung des metastasierten Brustkrebses angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede utilizarse también en combinación con otros medicamentos contra el cáncer (doxorubicina, ciclofosfamida, trastuzumab o capecitabina) en pacientes que no han recibido previamente tratamiento para su enfermedad o tras el fracaso de otros tratamientos, dependiendo del tipo y el estadio del cáncer de mama tratado. • cáncer de pulmón no microcítico.
Bei Patienten, die noch keiner Krebsbehandlung unterzogen wurden bzw. bei denen andere Behandlungen fehlgeschlagen sind, kann es, je nach Art und Stadium des zu behandelnden Brustkrebses , auch zusammen mit anderen Arzneimitteln gegen Krebs (Doxorubicin, Cyclophosphamid, Trastuzumab oder Capecitabin) angewendet werden. • nicht kleinzelligem Lungenkrebs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede utilizarse también en combinación con otros medicamentos contra el cáncer (doxorubicina, ciclofosfamida, trastuzumab o capecitabina) en pacientes que no han recibido previamente tratamiento para su enfermedad o tras el fracaso de otros tratamientos, dependiendo del tipo y el estadio del cáncer de mama tratado. • cáncer de pulmón no microcítico.
Es kann auch zusammen mit anderen Arzneimitteln gegen Krebs eingesetzt werden (Doxorubicin, Cyclophosphamid, Trastuzumab oder Capecitabin), und zwar bei Patienten, die noch keiner Krebsbehandlung unterzogen wurden bzw. nachdem andere Behandlungen fehlgeschlagen sind, je nach Art und Stadium des zu behandelnden Brustkrebses . • Nicht-kleinzelligem Lungenkrebs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mama mía, mama mía, detrás de dos montaòas la cabeza me duele de llorar por Usted
Meine Mutter, meine Mutter , hinter zwei Bergen, der Kopf tut mir bereits weh, wenn ich für sie weine.
A veces venia Ruth, pero mama nunca.
Gelegentlich kam Ruth mit, Mutter aber nie.
- Tu mama no te a dicho si Lenny esta bien.
Hat deine Mutter gesagt, ob Lenny ok ist?
¿Sabes que mama la quiere enviar a Paris?
Du weißt, dass Mutter sie nach Paris schicken will?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se reconoce ampliamente que la lactancia tiene efectos positivos tanto en la salud del niño como en la de la madre, lo que reduce el riesgo de cáncer de mama .
Es ist allgemein anerkannt, dass das Stillen positive Auswirkungen auf die Gesundheit von Mutter und Kind hat und das Brustkrebsrisiko reduziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente se desconoce el efecto a largo plazo del tratamiento con testosterona sobre la mama, por lo que debe controlarse estrechamente la aparición de un cáncer de mama en las pacientes según la práctica clínica aceptada actualmente y las necesidades de cada caso.
Die Langzeitwirkung einer Behandlung mit Testosteron auf die Brust ist derzeit nicht bekannt; daher sollten Patient innen im Hinblick auf das Brustkrebsrisiko in Übereinstimmung mit gegenwärtig anerkannten Screeningmethoden und entsprechend den individuellen Bedürfnissen der Patientin sorgfältig überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un metanálisis de 54 estudios epidemiológicos indicó que las mujeres que en la actualidad están tomando anticonceptivos orales combinados tienen un riesgo ligeramente mayor (RR = 1,24) de presentar un diagnóstico de cáncer de mama .
Eine Metaanalyse basierend auf 54 epidemiologischen Studien ergab, dass Frauen, die derzeit kombinierte orale Kontrazeptiva einnehmen, ein geringfügig erhöhtes Brustkrebsrisiko (RR = 1,24) aufweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
creen consultorios médicos y psicológicos para las mujeres con una presunta predisposición genética al cáncer de mama y ofrezcan un programa intensivo de prevención a las mujeres cuya prueba arroje resultado positivo;
Einrichtungen zur medizinischen und psychologischen Beratung für Frauen mit einem vermutlich erblich bedingten Brustkrebsrisiko zu schaffen und Frauen mit einem positiven Testergebnis ein intensiviertes Vorsorgeprogramm anzubieten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las directrices de la Unión Europea se actualizarán para que abarquen no solo la fijación de normas para las enfermeras especializadas en cáncer de mama, sino también las especificaciones para las unidades especializadas en la mama .
Die Leitlinien der Europäischen Union werden dahin gehend aktualisiert, dass sie nicht nur die Festlegung von Standards für Brustkrebskrankenschwestern, sondern auch die Spezifikation für spezielle Brustzentren betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe exhorta por tanto a los Estados miembros a establecer una red de centros de mama interdisciplinarios que cubra a toda la población de la UE, con un centro por cada 300.000 habitantes. Estos centros deben ser certificados por un órgano independiente que, lógicamente, renueve cada cierto tiempo esa certificación.
Der Bericht fordert daher die Mitgliedstaaten auf, EU-weit ein flächendeckendes Netz von interdisziplinären Brustzentren aufzubauen, d. h. pro 330 000 Einwohnern ein interdisziplinäres Brustzentrum zu schaffen, das von einer unabhängigen Stelle zertifiziert und natürlich auch regelmäßig rezertifiziert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el tratamiento en Escocia y en el Reino Unido es mejor que en la mayoría de los Estados miembros, con enfermeras especializadas y la promoción de centros de cuidado de la mama , sigue siendo cierto que, al contrario que con las citologías, las mujeres no empiezan a ser exploradas automáticamente hasta los 50 años.
Zwar ist die Behandlung in Schottland und im Vereinigten Königreich besser als in den meisten Mitgliedstaaten - es gibt Fachkrankenschwestern, und es werden Brustzentren gefördert -, doch ist es im Unterschied zum Abstrich noch immer so, dass die Frauen erst mit 50 Jahren zum ersten Mal automatisch einem Screening unterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los centros de mama interdisciplinarios reúnen a radiólogos, oncólogos, psicólogos, patólogos y cirujanos, quienes deliberan junto con sus pacientes el tratamiento óptimo.
Die interdisziplinären Brustzentren bringen Radiologen, Onkologen, Psychologen, Pathologen und Chirurgen zusammen - auch jeweils die Frauen natürlich, die weibliche Form -, und diese beraten mit der Patientin, welches die beste Behandlungsmethode für sie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hematuria, cálculos renales, aumento de la creatinina, infección del tracto urinario, disuria, retención urinaria Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Hämaturie, Nierensteine, erhöhter Kreatininwert, Harnwegsinfektion, Dysurie, Harnretention Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdruese
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama :
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdruese Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frecuentes Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Häufig Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdruese
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mama
Brustkrebspatientinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pacientes de cáncer de mama son física y psicológicamente vulnerables y frágiles, y tienen que luchar contra esta enfermedad.
Brustkrebspatientinnen kämpfen nicht nur gegen den Brustkrebs, sie sind physisch und psychisch auf unsere Hilfe angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la conclusión 2 del informe del CSER: « La mayor parte de las pacientes de cáncer de mama de la India no pueden permitirse un tratamiento adecuado.
Schlussfolgerung 2 des CSER-Berichts hat folgenden Wortlaut: „Die meisten Brustkrebspatientinnen in Indien können sich eine fachgerechte Behandlung nicht leisten.
¿Cómo tiene previsto la Comisión animar a los empleadores a reintegrar en el mercado de trabajo a las pacientes afectadas por cáncer de mama una vez concluido el tratamiento, a reestructurar sus lugares de trabajo y a ofrecerles horarios de trabajo flexibles?
Wie will die Kommission die Arbeitgeber dazu bewegen, Brustkrebspatientinnen nach Beendigung der Therapie wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern, ihre Arbeitsplätze gegebenenfalls umzustrukturieren und ihnen flexible Arbeitszeiten anzubieten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La terapia antiretroviral combinada ha sido asociada con la redistribución de grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes VIH, incluyendo la pérdida de grasa periférica y facial subcutánea, el aumentado de la grasa intraabdominal y visceral, la hipertrofia de mama , y la acumulación de grasa dorso-cervical (joroba de búfalo).
Die antiretrovirale Kombinationstherapie ist bei HIV-Patienten mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie), einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervicaler Fettansammlung (Stiernacken), assoziiert worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los hombres pueden desarrollar de mama , testículo se hace más pequeno;
Bei Männern können sich Brüste entwickeln, der Hoden wird kleiner;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pisi estaba aburridísimo y se estaba enfadando porque las ovejitas no hacían caso a su papá y a su mamá .
Pisi war schon sehr gelangweilt und verärgert, weil die Schäfchen nicht auf ihren Vater und ihre Mutter hörten.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La nana adoraba a mi mamá porque ella también había sido su bebé.
Gruscha liebte meine Mutter , weil meine Mutter einmal ihr Baby gewesen war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frankie, ya mataron a mamá y a papá.
Frankie, sie haben schon Mutter und Vater getötet.
Su mamá y papá viven en una zona rural cerca de la capital Brazzaville.
SV
Mutter und Vater wohnen auf dem Land weit von der Hauptstadt Brazzaville entfernt.
SV
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
No quiero que me diga: mamá , perdiste una oportunidad.
Ich will nicht, dass sie sagt: Mutter , das hast Du vermasselt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa, tu mamá está en la colina con el bebé.
Lisa, deine Mutter ist mit dem Baby auf dem Hügel.
el papá se llamaba Muto y la mamá Shiip y tenían un montón de ovejitas, tantas que no sabían exactamente cuántas.
Der Vater hieß Muto und die Mutter Schaaf. Sie hatten so viele Schafkinder, dass sie nicht genau wussten wie viele.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Eso sería como preguntarle a un niño: "¿a quién quieres más, a papá o a mamá ?".
Es wäre, als würde man ein Kind fragen, ob es seine Mutter oder seinen Vater mehr liebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berta, este es el novio de mi mamá , Teddy.
Berta, das ist der Freund von meiner Mutter , Teddy.
Queremos que nuestras mamás estén orgullosas de esta web.
ES
Wir wollen diese Website auch unseren Müttern zeigen können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano a mano con mamá Mis guantes son tan chulos.
Hand in Hand mit Mama Meine -Handschuhe sind so toll.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Digo esto como mamá irlandesa, porque pienso que creo que ha empleado usted ese término.
Ich sage das als irische Mama , denn ich glaube, das war Ihre Wortwahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás tratando de romper el cerebro de mamá ¿verdad?
Du versuchst Mama in den Wahnsinn zu treiben, oder?
Te quiero mamá , el día de madre feliz!
Ich liebe dich Mama , glückliche Tag der Mutter!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Quédate con tu mamá , iré por el auto.
Du bleibst bei Mama . Ich komm gleich wieder.
Eso es un montón de amor merecido para mamá .
Das ist eine Menge von wohlverdiente Liebe für Mama .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Mary Hobbes, una muñeca china de su mamá .
Mary hat von ihrer Mama eine chinesische Puppe bekommen.
Tusk te va a dejar fuera de combate, dijo la mamá de Tusk para dejarte fuera de combate.
Tusk wird Sie umhauen, das sagt sogar Tusks Mama .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo saludar a mi mamá y a mi papá?
Kann ich sagen, hallo, zu Mama und Papa?
vestir a la niña y su mamá. ella quiere vestirse como su mamá , usted puede seleccionar el tipo y la ropa de color.
Dress up the Kid und ihre Mama. sie will zu kleiden wie ihre Mama , können Sie den gleichen Typ und Farbe Kleidung wählen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu papá y tu mamá nunca estaban en casa.
Deine Mami und dein Papi waren nie zu Hause.
Ven, vamos a buscar a su mamá . Vamos a buscarla.
Komm, jetzt gehen wir die Mami suchen, ja?
Bebe, espera por tu mamá !
Baby, warte auf Deine Mami !
Elizabeth no trata de ocupar el lugar de mamá .
Elizabeth versucht nicht, Mamis Platz einzunehmen.
No le deis trabajo a mamá , ¿eh?
Ihr ärgert eure Mami nicht allzu sehr, oder?
Nos preocuparemos de buscar a mamá depués de que estés bien.
Wir werden Mami suchen, wenn es dir wieder gut geht.
Dile a mamá que he llamado. ¿Vale?
Du sagst der Mami , dass ich angerufen habe, ja?
La nueva mamá es una mamá amable.
Die neue Mami ist eine nette Mami .
Quiero un rizo del pelo de mamá .
Ich möchte eine Locke von Mamis Haar.
Papá tiene que hablar con mamá un minuto.
Daddy muss mal kurz mit Mami reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irina nos ayudó mucho con el tratamiento estomatológico de P., la mamá de K.
Irina hat uns sehr gut bei der Behandlung bei einem Stomatologen der Mutti von K.R. geholfen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cigarrillos son para Mandi, el tabaco para papá, los chocolates para mamá .
Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa. Die Schokolade für Mutti .
La mamá en varios aspectos se siente mejor.
Meine Mutti fühlt sich in mehreren Aspekten besser.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿No digamos a mamá que no has comido, vale?
Mascha, sag der Mutti nicht, dass du nichts gegessen hast.
Pienso que mi mamá tendrá que ir a pasar otro curso de tratamiento, lo hacemos, posiblemente, más tarde.
Ich bin sicher, dass meine Mutti noch eine Kur braucht, aber es ist wahrscheinlich etwas später.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Martín es una mamá buena.
Martin ist sehr nette Mutti .
“No puedo aguardar para contarle a mi mamá y mi nuevo maestro (practicante) sobre la escuela.”
„Ich kann es kaum erwarten, meiner Mutti und meinem neuen Lehrer (Praktikant) über die Schule zu erzählen“.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pórtense bien con mamá y con Imamoto, ¿de acuerdo?
Also passt gut auf Mutti und Imamoto auf, okay?
Comida italiana, platos de pescado y los platos ricos de mamá .
italienisch, Fischgerichte und Muttis gute Küche
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tienen una nota de sus mamás ?
Hast du 'ne schriftliche Erlaubnis von der Mutti ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B.Fun Brevi es la trona multifunción que cuando el niño crece se convierte en una cómoda silla-papilla para comer en la mesa con mamá y papá.
ES
B.Fun Brevi ist ein Multifunktions-Hochstuhl, der mit Ihrem Baby mitwächst und sich in einen bequemen Brei-Stuhl verwandelt, um zusammen mit Mamma und Papa am Tisch zu essen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eh, sé que echas de menos a tu mamá , per…¿no podríamos pensar en ella como algo positivo?
Hey…ich weiß das du deine Mamma vermisst, abe…aber können wir nicht einfac…über sie als etwa…
"Receta de mi mamá muy famosa en Barcelona".
Ich mache Paella wie meine Mamm…Habe kein Interesse. Rezept von meine Mamma ist gross in Barcelona.
cáncer de mama
Brustkrebs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protege la piel, reduce el riesgo cardiovascular y el del cáncer de mama , colon y próstata.
Es schützt die Haut, reduziert das kardiovaskuläre Risiko und das von Brustkrebs , Dickdarmkrebs und Prostatakrebs.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Padece o ha padecido cáncer de mama o genital;
An Brustkrebs oder einer Krebserkrankung der Geschlechtsorgane leiden oder gelitten haben;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un estudio preliminar en ratas muestra que el calcio D-glucarato puede reducir, hasta una tasa de un 70%, la incidencia del c áncer de m ama.
Eine Vorstudie mit Ratten zeigt, dass das Calcium D-Glucarat bis zu 70% das Auftreten von B rustkrebs reduzieren kann.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mama
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nappa agarró nuestras mamas.
Nappa hat unseren ganzen Stoff einkassiert.
Cáncer de mama , Cáncer de mama estadío IV, Carcinoma del
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klar, wenn man es nicht macht.
Muéstrame cómo mamas una verga.
Zeig mir, wie du einen bläst.
Muéstrame cómo mamas una verga.
Zeig mir, wie du einen Schwanz lutschst.
estudio genetico cancer de mama
Früherkennung Darmkrebs - genetische Untersuchung in Spanien
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und, äh…ich hatte einen kleinen Babykaktus.
Mama , tal vez deberias conseguirte un perro.
Er schaute mich an und sagte:
aparato reproductor y de la mama
Anstieg der Cholesterin- und Triglyceridspiegel,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- aumento de las mamas en los hombres
- Brustvergrößerung bei männlichen Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas mamas - permítanme decirlo - contienen leche envenenada.
Diese drei Leitbegriffe führen in die Irre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama ama a su pequeño Bubb…
Mammi liebt ihren kleinen Bubby wirklich.
Bubby, buen chico el pequeño de Mama
Bubby ist ein lieber kleiner Junge. Mammis kleiner Junge.
- Hola mama Ok, te veré allá
- Dann sehen wir uns dort.
Mama tambien tienen cebollas fritas si quieres.
Sie haben auch Zehigel, wenn du möchtest.
No me interesan las mamas de casa.
Ich bin an Hausfrauen nicht interessiert.
Que me dices de Ike, mama ?
Muéstrame cómo mamas una verga. Me oíste.
Zeig mir, wie du einen bläst, hörst du?
Mama Cynthia, él me pegó anoche.
Marna Cynthia schlug mich letzte Nacht.
Mama , ya es hora de dormir.
¡Mama, estamos viendo el Corny Collins Show!
Aber das ist die "Corny Collins Show"!
Mama , Elliot ya es de la familia.
- Er gehört jetzt zur Familie.
El drama de Mama debe terminar
Mama's drama muss vorbei sein, Dad!
Me va muy bien aqui, mama .
Es lauft hier alles ganz gut.
La única que mama eres tú.
Damit bist du diejenige, die mich mal lecken kann.
Mama , cuando invento Ben Franklin la electricidad?
Wann entdeckte Ben Franklin Elektrizität?
Alteraciones del sistema reproductivo y mama :
Erkrankungen der Haut und des Unterhautgewebes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Presencia o sospecha de carcinoma de mama
4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MAMA Tank top para mujer, de Bella
ES
Schwanger Idealfigur Frauen Tank Top von Bella
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mama tienes que dejar eso puesto.
Quiero que la enfermedad de mama desaparezca.
Das Mama's Krankheit weg geht.
Lamento lo de tu mama , Homero.
Tut mir Leid wegen deiner Ma, Homer.
Cómo hacerse un autoexamen de mamas
Hämorrhoiden während der Schwangerschaft behandeln
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hola, soy mama de puta Joan.
Hallo, ich bin Busen-Luder JOHANNA.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Recomendación para mejorar el cribado del cáncer de mama
Betrifft: Empfehlung zur Verbesserung der Brustkrebsvorsorge
Asunto: Recomendación para actualizar el cribado de cáncer de mama
Betrifft: Empfehlung zur Verbesserung der Brustkrebsvorsorge
sobre el cáncer de mama en la Unión Europea
Bericht zur Annahme des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments
Mama , es su ultima noche antes de graduarse.
Es ist sein letzter Abend vor dem Abschluss.
Le ha bajado ella mama ! Y esta tan contento!
Sie hat ihn unten, er sieht richtig zufrieden aus.
sobre el cáncer de mama en la Unión Europea
Antrag der Türkei auf Aufnahme in die Europäische Union
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Arthralgie, Krämpfe in den Beinen, Schmerzen in den Extremitäten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ac Trastornos del aparato reproductor y de la mama Frecuentes:
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Erkrankungen der Nieren und Harnwege
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama Me
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síndrome de hiperestimulación ovárica grave, dolor en las mamas.
Schwerwiegendes ovarielles Überstimulationssyndrom, Schmerzen in den Brüsten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Leber- und Gallenerkrankungen Erkrankungen der Haut und des Unterhautzell-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama
Leber- und Gallenerkrankungen Erkrankungen der Haut und des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mama hay como 40 grados aquí - Ahí va de nuevo
Es ist Sommer. Hier drin sind's 30 Grad. Er schon wieder.
Te has vuelto más vieja, mama , pero nada ha cambiado.
Du bist nur älter geworden, sonst hat sich nichts verändert.
Dr. Troy. Cirujano plástico y enfermo de cáncer de mama .
Dr. Troy, Schönheitschirurg und Brustkrebspatient.
Bobby Boucher, ven a darle un beso a tu mama .
Bobby Bouche…Komm her und gib mir einen Kuß!
Mama , a mi me gusta usar mi propia paleta.
Ich spiele lieber mit meinem eigenen.
Los de Mama Aiuto ni siquiera tienen para pintar.
Haben die nicht mal genug Farbe für den ganzen Flieger?
¿Pero veras, quien cuidara a tu mama en el mercado?
Aber wer passt auf deine Ma auf?
Maté a Mama…...y los mataré a ustedes también.
Ich habe Maman getöte…und euch töte ich auch.
Papa y mama murieron y Zuwanie sigue vivo.
"Unsere Familie ist tot - und Zuwanie lebt."
¿Mama y tu durmiendo en la misma casa?
Weil ihr zwei im selben Haus schlaft?
Ya no, las mamas sólo son para obtener ganancias.
Nicht mehr. Der Stoff soll nur noch reinen Gewinn ausschütten.
¿quién terminará con todas las mamas que entren aquí?
Wer bekommt die gesamte Ladung an Stoff, die hier reinkommt?
Papa y mama murieron y Zuwanie sigue vivo.
Unsere Eltern sind tot. Zuwanie lebt noch."
¡Mama dijo que debías venir a casa inmediatamente!
Du sollst nach Hause kommen!
Es mi oportunidad de presentarte a papa y mama .
Ich habe die Chance, dich meinen Eltern vorzuführen.
Por que mama y tu siempre estan de su lado?
Warum seid ihr immer auf ihrer Seite?
Pero como mama no lo supo, no la lastime.
Aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Y perderías estos jugosos jamones, estas pequeñas mama…
Und es wäre schade, die saftigen Schinken zu verlieren.
Trastornos del aparato reproductor y de la mama Poco frecuentes
Nicht bekannt Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aumento de mamas es una intervención muy eficiente.
ES
Die Brustvergrößerung ist ein sehr effektiver Eingriff.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Haz que mama se quede un poquito mas.
Sage Ìama sie soÉÉ noch bÉeiben.
Para disimular déficit de volumen en toda la mama
Zur Kaschierung von Defiziten im Brustbereich
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inicio Promoción de la salud Campañas Cáncer de mama
ES
Inicio Gesundheitsförderung Kampagnen Zahn- und Mundgesundheit
ES
Sachgebiete:
medizin radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo ocurría con las neoplasias de mama .
Das gleiche ist mit dem Krebs der Weibchen passiert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mimitos de Mama es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
zimtstern|in ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Cuando “Hey Mama” se convierte en “Buenos Días”
Permalink to Wenn „Hey Puppe“ zu „Guten Morgen“ wird!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Inicie un nuevo debate sobre Elevación de mamas (mastopexia).
Starten Sie eine neue Diskussion zum Thema Bruststraffung mit Implantat (Augmentationsmastopexie, Reduction-Augmentation).
Sachgebiete:
psychologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El de mama , el 29% de los nuevos casos en mujeres.
Außerdem soll in den Anwendungsbereich der Verordnung nur der Seeverkehr als solcher, nicht aber die ganzen Seehäfen fallen.
Hasta ahora se han identificado dos defectos genéticos (BRCA1, BRCA2) que promueven el cáncer de mama .
Bislang wurden zwei Gendefekte (BRCA 1, BRCA 2) als brustkrebsfördernd identifiziert.
Me fui justo después de la bola. Es Mama allí también?
Ich bin gleich nach dem Ball abgereist.
todo centro de mastología deberá operar anualmente al menos 150 nuevos casos de cáncer de mama ;
jedes Brustzentrum operiert pro Jahr mindestens 150 erstdiagnostizierte Brustkrebsfälle,
Únicamente el diagnóstico precoz de alta calidad puede reducir los estragos del cáncer de mama .
Diese Erklärung ist zwar nicht Bestandteil des ausgehandelten Kompromisses, aber sie gibt dem Parlament ein politisches Druckmittel für den Fall der Mittelfehlverwendung.
Por la uniformidad en el diagnóstico del cáncer de mama en la UE
Dies bleibe weit hinter der Dotierung zurück, die die EU benötige, um effizient auf die Herausforderungen der Globalisierung reagieren zu können.
De hecho, octubre es conocido como el Mes Internacional del Cáncer de Mama .
Spezifische Ziele Das Programm umfasst folgende spezifische Ziele:
sobre la patente de los genes del BRCA1 y BRCA2 ("cáncer de mama ")
zu der Patentierung der Gene BRCA1 und BRCA2 („Brustkrebsgene“)
- Menstruación anormal o dolorosa, dolor en las mamas, alteración del ovario o de la vagina,
- Ungewöhnlich oder schmerzhaft verlaufende Menstruation, Brustschmerzen, Erkrankung der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- no se han detectado señales de aumento del riesgo de cáncer de mama ;
- es wurden keine Hinweise auf ein erhöhtes Mammakarzinomrisiko ermittelt;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se utilice en pacientes con cáncer de mama , se administrará con un quimioterápico llamado paclitaxel.
In diesem Falle wird Avastin zusammen mit einer Chemotherapie mit dem Wirkstoff Paclitaxel angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No pegue el parche en las mamas o en las nalgas.
Kleben Sie das Pflaster auf den unteren Bauch, unterhalb der Taille.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los tipos de cáncer de mama crecen en respuesta a los estrógenos.
Die meisten Brustkrebsarten wachsen, weil sie auf das Hormon Östrogen reagieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En dos ensayos pivotales con asignación aleatoria doble ciego en pacientes con cáncer de mama de
In zwei randomisierten, doppelblinden Zulassungsstudien mit Hochrisiko-Brustkrebspatienten in den el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alrededor de una cuarta parte de los cánceres de mama sobreexpresan HER2 (son HER2-positivos).
Bei etwa einem Viertel aller Brustkrebserkrankungen wird HER2 in großen Mengen exprimiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiste de mama , ingurgitación clitorídea, aumento de tamaño del clítoris, prurito genital, sensación de quemazón vaginal
Anschwellen der Klitoris, Vergrößerung der Klitoris, genitaler Pruritus, brennendes Gefühl in der Vagina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hiperglucemia, hiperlipidemia, insomnio, trastornos sinoviales, artrosis, debilidad muscular, dolor de espalda, dolor de mama , ginecomastia.
Hyperglykämie, Hyperlipidämie, Schlaflosigkeit, Störung der Synovialis, Arthrose, Muskel- schwäche, Rückenschmerzen, Brustschmerzen, Gynäkomastie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
radioterapia o cirugía) en pacientes con cáncer de mama y metástasis óseas.
(Knochenbrüche, Knochenkomplikationen, die eine Radiotherapie oder einen chirurgischen Eingriff erfordern).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del aparato reproductor y de la mama : síndrome de hiperestimulación ovárica, quistes ováricos, dolor mamario.
Ovarielles Überstimulationssyndrom, Ovarialzysten, Brustschmerzen Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
