Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como pasan los años. Ayer eramos niños, mami y papi luchaban por nuestro porvenir.
DE
Wie die Jahre vergehen, gestern waren wir noch Kinder Mama und Papa kämpften für unsere Zukunft
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El tío Harry cenó con nosotro…y luego mami lloró.
Der Onkel Harry war da und dann hat die Mama geweint.
Un bebé delfín es asistido por una mami .
Ein Babydelfin wird von einer Mama besucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Es mami y papi! No estamos enojados contigo.
Amanda, Mama und Papa waren nicht wütend.
Tu mami y tu papi no pueden estar lejos.
Mama und Papa sind sicher nicht weit.
Ok. Esto es más pertubador que tu bolsa con tu mami .
Okay, das ist noch verstörender als deine Tüte voller Mama .
Dile a tu mami y papi que transfieran el dinero a mi cuenta.
Sag deiner Mama , sie soll die Kohle auf mein Konto überweisen.
Sin vestido, mami al conciert…
Mama hat kein Kleid fürs Konzert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué estás muriendo mami ?
Das hat Mami auch gesagt.
De acuerdo, un whisky para mí, un té helado en las rocas para mami .
Okay, ein Scotch für mich, - ein Eistee mit Eis für Mami .
Llamarás a tu mami o a tu pap…...a tu párroco o a tu guía Scout.
Du wirst deine Mami oder deinen Pap…oder deinen Priester oder Pfadfinderführer anrufen.
Te escuché llorar anoche mami .
Du hast letzte Nacht geweint, Mami .
Por favor, mami , no vuelvas a pensar que lo quiero más a papi.
Bitte, Mami , denk nie mehr, dass ich Vati lieber habe als dich.
Estoy yendo al baño, mami .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Haus ist böse, Mommy .
Ich muss mit Jodie gehen, Mommy .
Mi mami murió hace unos días.
Meine Mommy ist vor einigen Tagen gestorben.
Lo que significa que la mami del físico más inteligente de la universidad no es mi mami como yo pensaba. Es su mami.
Was bedeutet, dass die Mommy des cleversten Physikers der Universität nicht meine Mommy ist, wie ich immer gedacht hatte.
Vuelve con papi y mami y escucha.
- Geh zurück zu Mommy und Daddy und hör zu!
Ich will zu meiner Mommy !
Tú crees que porque tu mami y tu papi fueron asesinado…...conoces el lado feo de la vida, pero no.
Sie denken, weil Mommy und Daddy erschossen wurde…kennen Sie die dunkle Seite des Lebens. Aber dem ist nicht so.
Conocí a Eve y honestament…...tu mami era una ramera.
Ich kannte Eve und ernsthaf…deine Mommy war eine Hure.
Ella dijo que quería esperar a su mami .
- Sie sagte, sie wartet auf ihre Mommy .
¿Quieres que mami te lea una historia de dormir?
Soll Mommy dir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale mis saludos a tu hijo y a su hermosa mami .
Sag Hallo zu deinem Kind, und dessen wunderschöne Mutter .
Mejor mi hermana que mi mami, aunque mami no está nada mal.
Besser meine Schwester als meine Mutter, auch wenn Mutter nicht schlecht ist.
Así que mami te dio su dinero.
So, jetzt hast du das Geld meiner Mutter .
Mi mami siempre lo hacía por mí.
Musste immer meine Mutter machen.
Quédate cerca de tu mami .
Bleib nah bei deiner Mutter .
Está actuando como un bebé grandote que perdió los pechos de mami .
Sie sind wie ein Baby, weil Sie die Brüste Ihrer Mutter vermissen.
Ah, Beth, sincerament…no sé si podré llegar a ser tan buena como mami .
Oh Betty, ich weiß nicht, ob ich je so ein guter Mensch werde wie Mutter .
¿Sabe tu mami que estás aquí?
Weiß deine Mutter , dass du hier bist?
Tienes que decírselo a tu mami antes de venir aquí.
Du musst deiner Mutter sagen, dass du herkommst.
No es para mí. Para mi mami .
Nicht für mich, für meine Mutter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo que Marchsll Krupchek al ver a papi matar a mami y después suicidarse.
Mit 3 Jahren sieht Marshall, wie sein Dad seine Mom tötet.
Traje tu medicina, la envió tu mami .
Ich hab nur die Medikamente von deiner Mom gebracht.
Vamos, mami , por favor, ya hemos perdido el autobús.
Komm schon, Mom , wir haben den Bus sowieso schon verpasst.
Para reemplazar al que se perdió en la mudanza a Japó…o a Alemania o a Alaska. Gracias, mami .
FÜr die, die beim Umzug nach Japan, Deutschland oder Alaska verloren ging. rBecky) Danke, Mom .
Komm, du gehst mit deiner Mom .
Lo mismo que Marchsll Krupchek al ver a papi matar a mami y después suicidarse.
Mit 3 Jahren sieht Marshall, wie sein Dad seine Mom tötet. Dann sieht er, wie sein Dad sich selbst tötet.
No debió decir eso sobre mi mami .
Das über meine Mom hätte er nicht sagen dürfen.
Todo lo que les he dicho es que Kayla está con su abuel…...y me inventé una historia sobre cómo me he lastimado. - ¡Hola mami ! - ¡Aquí están!
Alles was ich ihnen gesagt habe, ist, das Kayla bei ihrer Großmutter ist, und ich hab eine Geschichte erfunden wie ich zu der Verletzung gekommen bin. -Hey, Mom ! -Oh, da seid ihr ja!
Wir wollen unsere Mom und Dad!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero un mechón del pelo de mami .
Ich möchte eine Locke von Mamis Haar.
Como los dientes de mami .
Was war das? Das ist Mamis Freund.
Entras en la habitación de mami en medio de la noch…...y se lo cortas.
Schleich dich in Mamis Schlafzimmer, mitten in der Nacht. Und dann säbel sie ab.
Entras en la habitación de mami en medio de la noch…
Schleich dich in Mamis Schlafzimmer, mitten in der Nacht.
Sí, Teddy. ?Recuerdas cuando le cortaste un rizo a mami ?
Ja, Teddy. Weißt du noch? Du hast mal etwas von Mamis Haar abgeschnitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes son muy, muy malos por haber despertado a mami de esa manera, muy desobedientes.
Es war sehr böse, Mutti so aufzuwecken, sehr unartig.
Les dije que mami tenía que lucir muy hermosa hoy.
Ihr wisst doch, Mutti muss heute schön sein.
Te traje un trago, mami querida.
Ich bringe dir eine Erfrischung, liebste Mutti .
Lo hice por mi cuenta, mami .
Ich hab alles selbst erledigt Mutti .
Lo hice todo yo solito, mami .
Ich hab alles selbst erledigt Mutti .
La Rayen con su mami Maeva nos vinieron a dar una visita relámpago de Chile.
Rayen mit ihre Mutti Maeva sind kurz aus Chile zu Besuch gekommen.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu mami ni te quiere aquí.
Deine Mum will Dich nicht einmal hier haben!
Nunca lastimaría a tu mami .
Ich würde Deiner Mum nie weh tun.
No quieres que tu mami tenga a nadie en su vida porque eso significa que no estaría para ti.
Du willst, dass Deine Mum niemanden in ihrem Leben hat weil das dann heißt, dass sie nicht für Dich da ist.
¿Dónde estaban tu mami y tu papi?
Wo waren deine Mum und Dad?
- Perdí a mi mami y a mi papi.
- Ich verlor meine Mum und meinen Dad.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, ve a la escuela por tu mami .
He, du musst für deine Mammi zur Schule gehen.
Pero mami , a veces, cuando no estás aqu…...es como si nosotros no estuviéramos.
Aber Mammi , manchmal wenn du nicht hier bist, ist es, als ob wir nicht hier sind.
¿Realmente es as…...o estás manipulando a mami para que se sienta increíblemente culpable?
Meinst du das wirklich, oder versuchst du Mammi zu manipulieren damit sie sich unglaublich schuldig fühlt?
Shane, tráele a mami una almohada.
Shane, hol Mammi ein Kissen.
Dilo una vez más para mami .
Sag es noch einmal für Mammi .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego tienes que encontrar a papi y mami , no es fácil escoger
Dann muss man einen Daddy und eine Mummy finden. Das ist keine leichte Wahl.
Había una vez, había una mami y un papi.
Es waren einmal ein Daddy und eine Mummy .
Es una canción muy bonita, mami .
Es ist ein hübsches Lied, Mummy .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora promete que nunca soltarás la mano de mami .
Du darfst Mamas Hand nie loslassen.
Sí, pero...... es decisión de mami , y se enojará si la contrariamos.
Ja, abe…- Es ist Mamas Entscheidung, und sie dreht durch wenn wir sie nicht lassen.
Podria haberle llevado un poco de agua a mi papi, pero yo era un pequeño niñito dentro del estomago de mi mami .
Ich hätte ihm Wasser besorgt, aber ich war ja noch in Mamas Bauch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos Winston, lleva a mami a casa.
Komm, Winston. Bring dein Frauchen heim.
Ya sabes, mami cree que papi se la está pegando, pero quiere asegurarse.
Du weißt schon, Frauchen glaubt, Männlein betrügt sie, aber sie will sicher sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sehen wir nach deiner Mama !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tiempo de verte con tu mami !
Zeit dich nach Hause zu Mami zu schicken !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bebé delfín es asistido por una mami .
Ein Babydelfin wird von einer Mama besucht .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu mamá no está aquí, pero yo sí. De ahora en adelante, seré tu mami .
Deine Mama ist nicht da, aber ich bin da .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque es el nombre que tu mami quería para ti.
Denn so wollte dich deine Mamma nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienes que consentirme, mami .
Du musst mir nicht schmeicheln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No permitas que te haga olvidar. - ¡No te olvides de papi y mami !
Wenn man hier ist, vergisst man alles! Vergiss ni…... Mami und Daddy!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien cariño, ve a ver a mami .
Okay, Kleine, geh zu Deiner Mommy .
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mami"
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich will wieder nach Hause!
Quiero que papi regrese, mami .
Ich möchte Dad wiederhaben.
Mami también tiene que ir.
Gracias mami , eres un ángel.
Danke, du bist ein Schatz.
Schau, was sie gemacht hat.
- Mami me dijo que escapara.
- Warum hat sie so was gesagt?
Mami , debiste llamarme para pedirme ayuda.
Du hättest nach Hilfe rufen sollen, dummes altes Haus!
Mami también se quitará la camisa.
No es por ti, es por mami .
Nicht deinetwegen. Es ist für sie.
Lo siento, mami . Realmente me sucede algo.
Irgendetwas stimmt wirklich nicht mit mir.
Ay mami Me rompes el corazón.
Estoy un poco asustado, mami , pero estoy bien, supongo.
Ich habe ein bisschen Angst, aber es geht mir gut, glaube ich.
Te dije cuan importante era hoy para mami .
Ich sagte dir doch, wie wichtig es ist.
Eso es por qué su mami de fue.
Wir sind wieder mit von der Partie.
Puede que no reconozca a mami aún si la hallamos.
Sie würde sie nicht erkennen, sogar wenn wir sie finden.
¿Desde cuando no te gustan los panqueques de Mami ?
Seit wann magst du Mom's Pfannkuchen nicht?
Mami , ¿tienes que hablar con todos sobre corsés?
Mußt du mit allen Leuten über Korsetts sprechen?
Siempre recuerda que mami y papi te aman
Vergiss nie, wie sehr wir dich lieben.
Mami , perdón por descomponerme. Perdón por cortarte el pelo.
Tut mir leid, dass ich mich kaputt gemacht und deine Haare abgeschnitten hab.
¿Mami y Augustine se llevaban bien con papá?
Verstanden sich Augustine und Oma gut mit Papa?
Nunca más saltar del ferry, nadar hacia mami .
Nicht der Sprung von der Fähre um zu Ma zurückzuschwimmen.
Augustine y Mami se están apartando por gratitud y avaricia.
Sie und Omi sind hin-und hergerissen zwischen ihrem entsetzlichen Geiz und der Dankbarkeit, die sie uns schulden.
Mami , ¿me das ocho dólares para ir al cine?
- Krieg ich 8 Dollar fürs Kino?
Alessi presenta Mami , SG38, Servicio de cubiertos de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Nuovo Milano, 5180, Besteckset, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mami y el papi de la niñit…...murieron unos dos meses después.
Die Eltern des Mädchens starben zwei Monate später.
Mami , tú y yo sabemos que es imposible que haya crecido en los últimos 5 minutos.
Es ist doch unmöglic…dass er grösser ist als vor 5 Minuten.
Le compraré una nueva, eso es lo que los hijos hacen por sus mamis.
Dann kaufe ich ihr ein Neues, sowas tun Söhne für ihre Mütter halt.
Porque Wilson dice que sería lindo darle un año mas para que salude a su mami .
Wilson sagt, es wäre nett, ihr noch ein Jahr zum Verabschieden zu schenken.
Mami tuvo tres recargas de Ritalin en las últimas tres semanas.
Sie ließ sich dreimal Ritalin nachverschreiben.
Augustine y Mami están divididas entre la gratitud y la avaricia.
Sie und Omi sind hin-und hergerissen zwischen ihrem entsetzlichen Geiz und der Dankbarkeit, die sie uns schulden.
Tú y tu mami traficante--…ueden quedarse aquí y mantenerme hasta que el mercado se recupere.
Du und deine drogen-dealende Momm…Ihr könnt hierbleiben und mich über Wasser halten, bis ich zurück bin.
Mami , voy a quedarme un par de días, luego necesitaré un coche.
Ma, ich bleibe 1, 2 Tage hier und dann brauche ich ein Auto.
Del otro lado de la galaxia, sus nuevos papis y mamis están esperando.
In den Weiten der Galaxie warten eure neuen Mütter und Väter auf euch.
Mami , siento haberme roto, siento haberte cortado el rizo.. .. . .y siento haberos hecho daño a ti y a Martin y …
Tut mir Leid, dass ich mich kaputt gemacht und deine Haare abgeschnitten hab! Und es tut mir Leid, dass ich dir und Martin wehgetan habe!
Mami , siento haberme roto, siento haberte cortado el riz…...y siento haberos hecho daño a ti y a Martin y …
Tut mir Leid, dass ich mich kaputt gemacht und deine Haare abgeschnitten hab! Und es tut mir Leid, dass ich dir und Martin wehgetan habe!
No creo que podría llamar a mi mami y a mi papi y decirles que no tenia lo que hay que tener para hacerlo en el tour.
Ich glaube nicht, dass ich meine Ma und meinen Pa anrufen könnt…...um ihnen zu sagen, dass ich es nicht drauf hatte, es auf der Tour zu schaffen.
El código de vestimenta para el sábado es elegante sport, así que no quiero ver esos zapatos, o voy a enviar un carta a casa con tu mami .
Oh, und der Dresscode für Samstag ist schick bis lässig. Nicht diese Stiefel. Sonst schreibe ich einen Brief nach Hause.
Cody y yo podemos hacer estallar esa jungl…...para que esos actores maricas se caguen del mied…...y llamen a gritos a sus mamis.
Ich und Cody können den Dschungel abfackeln. So, dass die Schauspieler sich in die Hosen scheißen.
Mami , siento haberme roto, siento haberte cortado el rizo.. .. . .y siento haberos hecho dano a ti y a Martin y a.. . !Tengo que irme!
Tut mir Leid, dass ich mich kaputt gemacht und deine Haare abgeschnitten hab! Und es tut mir Leid, dass ich dir und Martin wehgetan habe! Ich muss gehen!
Se trata de clases impartidas por entrenadoras personales todas ellas licenciadas en CAFyD o Fisioterapeutas colegiadas, dirigidas a mamis y futuras mamis que quieran hacer ejercicio, ponerse o mantenerse en forma antes o después del embarazo, sin dejar a sus bebés.
Alle Trainerinen haben Leibeserziehung studiert und sind Physiotherapeutinen. Dieser Unterricht ist für Mütter und zukunftige Mütter, die vor oder nach der Schwangerschaft Sport treiben, sich fit machen oder einfach in Form bleiben möchten, ohne ihre Babys zu verlassen.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
