Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mercedes Guanga wurde von zehn Männern in militärischen Kampfanzügen erschossen.
Mercedes Guanga fue disparada por diez hombres con vestimenta militar.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten.
Fausto Correia era un hombre de grandes cualidades políticas y humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marx ist ein guter Mann , ein guter Kommunist.
Marx es un buen hombre , un buen comunista.
Matjaž Klemenčič ist ein Mann mit Nerven aus Stahl.
Matjaž Klemenčič es un hombre con nervios de acero.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salmaan war ein Mann mit Charme, Charisma und von hoher Intelligenz.
Salmaan era un hombre con encanto, carisma y una enorme inteligencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramon Cota ist der mächtigste Mann im ganzen Land!
Ramón Cota es el hombre más poderoso del país.
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Rapport En 1898 presentó un hombre joven, entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschlecht Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen beobachtet.
Sexo No se han observado diferencias farmacocinéticas significativas entre hombres y mujeres.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Don Self ist ein mit Orden ausgezeichneter und ehrbarer Mann .
Don Self fue un agente condecorado y un hombre honorable.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rosita lebt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Italien, arbeitet jedoch in Frankreich.
ES
Rosita vive en Italia con su marido y sus tres hijos, pero trabaja en Francia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ihr Mann ist Busfahrer, und sie haben drei Kinder.
Su marido es conductor de autobús y tienen tres hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs Guerrero, was machte Ihr Mann in der Armee?
Guerrero, ¿qué hacía su marido en el ejército?
Ihr Mann wurde bei der Plünderung des Dorfes von Soldaten getötet.
EUR
Soldados asesinaron a su marido durante el saqueo de su pueblo.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben.
Porque Jehovah ha visto mi Aflicción, ciertamente ahora me Amará mi marido .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kayako wurde von ihrem Mann umgebracht weil sie dumm war.
Kayako fue asesinada por su marido porque fue una tonta.
erholte sich mit dem Mann im Zander vom 6. bis zum 16. September.
Descansaba con el marido en el Lucioperca del 6 al 16 de septiembre.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
Jacob Engendró a José, marido de María, de la cual Nació Jesús, llamado el Cristo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sarah, dein Mann ist ein großer Mann.
Sarah, tu marido es un gran hombre.
Paula Wilson und ihr Mann leben seit 16 Jahren am Leuchtturm.
Paula Wilson y su marido viven en el faro desde hace 16 años.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erika lebt mit ihrem Mann Billy seit mehreren Jahren auf Teneriffa.
DE
Vive en Tenerife desde hace varios años con su esposo Billy.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rehemas Mann ließ sich von ihr scheiden, und ihre Familie verstieß sie, nachdem sie keine Kinder geboren hatte.
Rehema estaba divorciada de su esposo y su familia la repudiaba por no poder tener hijos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Napoleon, den hatte mein Mann immer am liebsten.
Napoleón, es el brandy favorito de mi esposo .
Micha und ihr Mann Markus holten uns in Tegel ab.
Micha y su esposo Markus nos recogieron en el aeropuerto de Tegel .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne .
El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das war der erste Mann meiner Frau, und der ist tot.
Callahan era el primer esposo de mi esposa, y está muerto.
Patty Hatter lebt zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Nordkalifornien.
Vive en California del Norte con su esposo e hijo.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.
asimismo el esposo tampoco tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lula Mae gehört nach Hause zu ihrem Mann , ihrem Bruder, ihren Kindern.
Lula Mae perteneoe a su oasa, oon su esposo , hermano e hijos.
Wenn ich zurückdenke, hat mein Mann nie einen Müllsack runtergetragen.
Ahora que lo pienso, mi esposo nunca sacó la basura.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn bei dem Mann Probleme mit den Spermien vorliegt.
ES
Cuando el varón tiene un problema en el esperma.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
2 Anwendung bei älteren Männern Eine Dosisanpassung ist bei älteren Patienten nicht erforderlich.
Uso en varones ancianos No se requiere ajuste de la dosis en ancianos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"nach der ein lediger Mann alle Entscheidungen treffen sollte
"según la cual un varón soltero debe tomar decisiones
Volles Haar scheint ein Schönheitsideal vieler Männern zu sein.
Tener el pelo lleno parece ser un elemento esencial de la belleza de muchos varones .
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Pharmakokinetik von Etoricoxib ist bei Männern und Frauen vergleichbar.
la farmacocinética de etoricoxib es similar en varones y mujeres.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Opfer ist ein 46 Jahre alter Mann .
La víctima es un varón de 46 años.
Studien belegen, dass Männer , die rauchen, im späteren Leben leichter an Demenz erkranken.
ES
Los varones fumadores son más propensos a padecer demencia en el futuro, según revela un estudio.
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Pharmakokinetik von Etoricoxib ist bei Männern und Frauen vergleichbar.
la farmacocinética de etoricoxib es similar entre varones y mujeres.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gebär mir S öhne nur. Aus deinem ungezwungenen Stoffe können nur Männer sprossen.
Da a luz sólo hijos varones...... pues tu indómito temple no debería producir más que varones .
Die fünf Männer befinden sich nach wie vor ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft.
Los cinco varones continúan detenidos en régimen de incomunicación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Welterbe von Gyeongju, dem großen Mann vom Landtempel des Buddha.
Es una herencia de mundo de Gyeongju, el macho grande del templo de región del Buddha.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Durch Studien wurde nämlich belegt, dass sich die Krankheiten von Männern und Frauen unterscheiden, so wie sich auch ihre DNA voneinander unterscheidet.
En efecto, los estudios demuestran que las enfermedades de los machos y las hembras son diferentes, como lo es su ADN.
Dies ist sehr kubanisch. Der schützende Mann , der redet.
Eres como un cubano, el macho protector hablando.
Es ist der Mann von der Nadel-geschwa"nzten Ente, die es neben dem Meer von Odaiba gab.
Es el macho del - de alfiler siguio' pato que habi'a by el mar de Odaiba.
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ach was, aber ich musste doch etwas den Mann spielen.
Sí, yo hago el papel de macho en esta historia!
Wird zum Anschließen des HDMI eine Art Mann und HDMI eine Art Ausrüstung
Se utiliza para conectar el tipo HDMI Un macho y HDMI Un equipo de tipo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es kam zur Spaltung zwischen Männern und Frauen.
Y tuvo lugar un cisma de machos y hembras.
- Beseitigung von Wärme, die Haltestelle zu Hause färben und zu Männern zu gewinnen.
- Eliminación del celo, con lo que dejan de manchar en casa y de atraer a machos .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frauen wollen starke Männer . - Zählt der Charakter nicht?
¿No saben que las hembras buscan al macho más fuerte? - ¿Y qué hay de la personalidad?
Ein infizierter Mann hat sich heute dem Sonnenlicht ausgesetzt.
Un macho infectado se sometió hoy a la luz del sol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie verhält es sich, wenn Ihre Frau, Ihr Mann , Ihre Kinder oder sonstige Angehörige keine EU-Bürger sind?
ES
¿Qué pasa si el cónyuge , los hijos o los familiares son extracomunitarios?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel politik
Korpustyp:
EU Webseite
Es fehlt beispielsweise eine Passage, in der das Recht festgelegt, daß weibliche Asylbewerber unabhängig von ihrem Mann einen Asylantrag stellen können.
Se nota la ausencia por ejemplo de un pasaje en el que quede estipulado el derecho de una solicitante de asilo a introducir su demanda independientemente de su cónyuge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ist Ihr Mann oder ein geliebter Mensch da drin?
¿Tiene un cónyuge dentro, o un ser amado?
Wir dürfen unsere Augen nicht länger davor verschließen, und ich kann es einfach nicht mehr ertragen, immer neue Geschichten von Frauen zu hören, denen ihre Männer oder Freunde Säure ins Gesicht geschüttet haben oder die auf andere Weise entstellt oder verstümmelt wurden.
No podemos seguir mirando hacia otro lado, y yo, simplemente no puedo soportar escuchar más historias sobre mujeres a las que sus cónyuges o novios les han rociado la cara con ácido, o sobre mujeres desfiguradas o mutiladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Mutter hatte ein kleines Haus gemietet, von einem alten Mann .
DE
Mi madre alquiló una casa de un señor viejo.
DE
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Gaal zog aus vor den Männern zu Sichem her und stritt mit Abimelech.
Gaal Salió al frente de los señores de Siquem y Luchó contra Abimelec.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
McCaleb hat eine Verbindung zwischen meiner Schwester und dem Mann entdeckt.
McCaleb descubrió una relación entre mi hermana y el otro señor .
Das sprach der Mann , weil er nicht wusste, wie weislich Gott Reichtum und Armut verteilt.
El hombre contestó así al Señor , porque no comprendía con qué sabiduría reparte Dios la riqueza y la pobreza;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mann wurde von einem italienischen Gericht schuldig gesprochen.
Este señor ha sido condenado por un tribunal italiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht übe ich einfach nur Nachsicht mit einem alten Mann .
Igual solo estoy dándole un respiro a un señor mayor.
Der Mann Jack Herer hat die Pflanze Jack Herer geliebt und hat es nie versäumt, sie bei seinen vielen Besuchen in Amsterdam in den höchsten Tönen zu loben.
Al señor Jack Herer le encantó la variedad Jack Herer, y nunca dejó de ensalzarla en sus múltiples visitas a Amsterdam.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte nun kurz auf den Bericht Mann selbst eingehen.
Permítanme ahora decir algunas palabras sobre el informe de la señora Mann propiamente dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen einen großen Mann , um Maibaum zu spielen.
Necesitamos a un señor alto para el baile del cordón.
Mann mit einem Prothesenfuß.
Señor con un pie protésico.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist los mann , ich hab dich nicht angeworben, um wegen deiner Fähigkeitn als Anwalt hier zu arbeiten.
Esto es estúpido. Por favor, amigo , no te contraté por tus habilidades como abogado.
Hey, mann , freut mich dass noch mit uns bist.
Oye, amigo , me alegra que sigas con nosotros.
Hey, mann , freut mich dass noch mit uns bist.
Hey, amigo , me alegra que sigas con nosotros.
Es war live, mann . Es war live.
Era en vivo, amigo , era en vivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball mann sport hoodies in Asiatische größe, manuelle messung, 1-2 Cm Fehler möglich.
De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto man sports hoodies en Sudaderas de Moda y Complementos Hombre en AliExpress.com | Alibaba Group
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Günstige Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball mann sport hoodies, Kaufe Qualität Pullover Sweatshirts direkt vom China-Lieferanten:
Cheap De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto man sports hoodies, Compro Calidad Sudaderas directamente de los surtidores de China:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball mann sport hoodies
De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto man sports hoodies
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der mann sagte: "gehen sie da entlang." dann sagte er: "da entlang."
El tío dijo que fuera por ahí y otro, que por allí.
Entschuldigung, der mann ist kein idiot.
Perdonad, colegas, pero el tío no es idiota.
Rudy, ich hoffe du verstehst mich, mann , denn wir haben ein großes problem.
Rudy, espero que me recibas, tío , porque tenemos un gran problema aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mann arbeitet an seinem laptop zu hause Bild
ES
mujer trabajando en equipos de telecomunicaciones imagen
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
mann arbeitet an seinem laptop zu hause
ES
mujer trabajando en equipos de telecomunicaciones
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau und mann die mit virtuellem schirm arbeiten Lizenzfreies Stockbild
Rectángulo de regalo atractivo de la apertura de la mujer Foto de archivo libre de regalías
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Frau und mann die mit virtuellem schirm arbeiten
Rectángulo de regalo atractivo de la apertura de la mujer
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ärztin mit dem alten mann der auf herzschlag hört Stockfotos
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que escucha el golpe de corazón Fotos de archivo
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
ärztin mit dem alten mann der auf herzschlag hört
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que escucha el golpe de corazón
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft passieren nämlich Unfälle, wenn Jugendliche mit ihrer Arbeitsumwelt nicht vertraut sind, und darüber hinaus Gefahrenmomente entstehen, wenn mann sich in einem anderen europäischen Land bewegt und dort arbeitet.
Los accidentes se producen a menudo cuando los jóvenes no están familiarizados con su entorno laboral, y viajar a otro país europeo y trabajar allí puede suponer nuevos peligros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey mann , lass mich dir eine Geschichte über Erinnerungen erzählen.
Déjame contarte una historia sobre los recuerdos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kann mann einen Spaziergang entlang der Promenade „Lungomare“ machen und dabei die schöne Aussicht auf das Meer und auf Rijeka so wie den Inseln Krk und Cres genießen.
Usted puede ir a caminar a lo largo del paseo "Lungomare" viendo el mar con una vista sobre la Ciudad de Rijeka y las islas de Cres y Krk.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mann mit schneefräse auf verschneiten laufwerk Bild
ES
altas montañas bajo la nieve en el invierno imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab heute bietet die Webseite versicherte Jackpots bei Bingo Roulette an mit einem Wert zwischen £100 und £400 für jedes Spiel das mann zwischen 8 und 10 Uhr am Abends spielt.
Comenzando dese ya, el sitio ofrecerá potes garantizados en el Bingo Roulette que variarán desde las 100 libras hasta las 400 para cada juego efectuado entre las 8 pm y las 10 pm.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spiele gehen weiter im Sporting Emporium Casino das in Dublin, Irland gegründet ist, werden ab jetzt ein Studio in Spanien übertragen werden und mann kann sie durch die live online Roulette Sendung auf der Webseite anschauen.
Los juegos tendrán lugar en el casino Sporting Emporium, ubicado en la ciudad de Dublín, Irlanda, y será ofrecido junto al resto de los juegos de ruleta en vivo del casino, que toman lugar en un estudio de televisión en España.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin umgezogen, als ich acht war, aber imme…nein, mann , das zählt.
Me mudé cuando yo tenía ocho años, pero aú…no, es dificil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hatte nichts mit meinem mann zu tun.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schlagen auf einen mann ein, der in eine unverfängliche situation kommt.
¿Es capaz de pegarle a un hombr …...cuando estorba una situación inofensiva?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weisst du was mann , du warst viel zu lange hier.
Estuviste aquí mucho tiempo, hermano .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden dich da töten mann , du bist ein Cop.
Te matarán, eres policía. Esos matan gente , a los policías.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erster Mann
.
.
Mann-Maschinenkarte
.
.
junger Mann
joven 150
jovencito 12
chico 7
mozo 2
.
schöner Mann
guapo 1
alter Mann
.
.
Manns-Orchis
.
.
.
toter Mann
.
femininer Mann
.
Kondom für Mann
.
.
Hemiplegie Typ Wernicke-Mann
.
Alopecia seborrhoica des Mannes
.
Mann-Whitney'scher Rangsummentest
.
wegen Arbeitsmangel entlassener Mann
.
ein angesehener Mann
.
ein geachteter Mann
.
Mann-Kendall-Test
.
Mann-Whitneyscher Rangsummentest
.
geleistete Stunden je Mann
.
Mann-Whitney-Statistik
.
Mann-zu-Frau-Transsexueller
.
Frau-zu-Mann-Transsexueller
.
Kastration eines Mannes
.
Gleichheit von Mann und Frau
.
Mann in typisch mexikanischer Tracht
.
U-Test von Mann-Whitney
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steuern Sie Kyle, ein junger Mann , der sein bester Freund Freundin getroffen hat.
ES
Control de Kyle, un joven que conoció a la novia de su mejor amigo.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Seit gestern sitzt neben Frau Green ein junger Mann .
Desde ayer se sienta al lado de la Sra. Green un joven .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Fähnrich Keith ist ein begabter junger Mann ."
"El Alférez Keith es un joven brillante."
Kyle, ein junger Mann in einem unbekannten Ort erwacht zu steuern.
ES
Control de Kyle, un joven que se despierta en un lugar desconocido.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Mann hatte in Deutschland 15 Menschen und anschließend sich selbst umgebracht.
En Alemania, un joven había matado a quince personas y luego se había suicidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menni ist ein starker junger Mann . Er macht den Eindruck, als ob er sehr stark ist.
Menny es un joven fuerte, parece ser un joven fuerte.
Der heilige Paulus machte als junger Mann eine Erfahrung, die ihn für immer veränderte.
San Pablo tuvo de joven una experiencia que transformó para siempre su vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Mann in Luxemburg hat die Steuerbehörden dazu gebracht, ihm Steuern zurückzuerstatten.
En Luxemburgo había un joven que consiguió que las autoridades fiscales le devolvieran parte de los impuestos que había pagado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den gewalttätigen Ausschreitungen zwischen Demonstranten und der Polizei wurde ein junger Mann erschossen.
Un joven recibió un tiro durante los violentos enfrentamientos entre manifestantes y la policía.
Junger Mann hilft älterem Herrn bei der Bedienung eines Computers © EC
ES
Un joven ayuda a una persona mayor a manejar un ordenador © CE
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Declan Porter ist ein hochemotionaler junger Mann .
Declan Porter es un jovencito muy sensible.
Er ist ein junger Mann , der nicht viel rumgekommen ist.
No es más que un jovencito que ha visto poco mundo.
Ihr Junge sieht wie ein zäher junger Mann aus.
Su hijo parece un jovencito duro.
Sie sind ein sehr attraktiver, junger Mann .
Bueno, eres un jovencito muy guapo.
Du bist ein schlauer, junger Mann .
Ich will dir mal was sagen, junger Mann .
Te contaré una cosa, jovencito .
Du bist ein sehr tapferer junger Mann .
Tú eres un jovencito muy valiente.
Franco, das letzte Mal, als ich Dich gesehen hab, warst Du noch ein kleiner Junge und jetzt bist Du ein junger Mann .
Drac…La última vez que te vi eras así de alto. Mírate, un jovencito .
Ich schlage vor, dass Sie mir aus dem Weg gehen, junger Mann .
Le sugiero que se aparte de mi camino, jovencito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein junger Mann wurde von einer Zeitarbeitsfirma eingestellt, die für eine große gemeinnützige Organisation tätig ist.
Un chico ha sido contratado por una agencia de trabajo temporal que trabaja para una gran ONLUS (organización no lucrativa de utilidad social) humanitaria italiana.
Wenn das so ist: Ein netter junger Mann arbeitet jetzt für uns.
Pues hay un buen chico que trabaja con nosotros.
Ein junger Mann hatte mich mitgenommen. Er war betrunken.
A mí me llevó un chico que bebió demasiado.
Tucker ist ein schon junger Mann .
Außerdem glaub ich kaum, dass da ein Zusammenhang besteht. Da hat ein junger Mann mal Auto fahren wollen.
Además, el auto no puede tener ninguna relación co…un chico que se lo haya llevado prestado para dar una vuelt…
Ach, das war ein netter junger Mann .
Es war einmal ein junger Mann
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sich die älteren Einwohner erzählen, musste ein junger Mann , der um ein Mädchen warb und eine formale Beziehung eingehen wollte, sich unangekündigt zum Haus der Umworbenen begeben und sich dort auf einen Stuhl zu setzen.
Según cuentan los mayores, si un mozo pretendía a una moza y quería formalizar sus relaciones, debía ir a casa de la pretendida y sin previo aviso sentarse en una silla.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Mädchen im heiratsfähigen Alter verließen am Arm ihrer Mütter oder Tanten nacheinander die Kirche, und wenn ein junger Mann das Mädchen sah, um das er werben wollte, näherte er sich ihr, feuerte ohne ein Wort zu sagen etwa einen Meter von ihren Füßen entfernt ein Platzpatrone ab und zog sich wieder zurück.
Las mozas casaderas salían del brazo de sus madres o tías, teniendo buen cuidado de salir de una en una, y cuando un mozo veía a la chica que quería pretender, se acercaba y, sin mediar palabra, le disparaba un tiro de fogueo a un metro aproximadamente de los pies e inmediatamente se retiraba.
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ein schöner Mann , sie eine schöne Frau, sie sind in Venedig, einer der schönsten Städte der Welt.
Él es guapo y ella es guapa. Están en Venecia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mann
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
De jugador a jugador, alcahuete a alcahuete.
De jugador a jugador, de chulo a chulo.
Mann , Mann , Mann , was für ein wundervoller Nachname.
Dios mío, que bello apellido.
Mit Bodentruppen. Ein Kampf Mann gegen Mann .
Usarían táctica terrestre, combate cuerpo a cuerpo.
Mann oh, Mann Ist sie nicht süß?
Vaya, vaya acaso no es dulce
Um Gottes Willen, Mann ! Mann über Bord!
Por el amor de Dios, ¡échelo por la borda!
Mann gegen Mann ist die wahre Prüfung.
La verdadera prueba es el combate cuerpo a cuerpo.
Mit Bodentruppen. Ein Kampf Mann gegen Mann .
Utilizarían tácticas terrestres, combate cuerpo a cuerpo.
Ein toter Mann ist ein toter Mann .
BEYNONS MANN : Claude! Hier ist dein Mann .
Claude, aquí está tu chico.
Mit Bodentruppen. Ein Kampf Mann gegen Mann .
Utilizarían tacticas terrestres, combate cuerpo a cuerpo.
Wann ist ein Mann ein Mann ;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Michelin Mann Der Michelin Mann
ES
Abónese gratis a la newsletter Michelin Business Solution ok
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un anciano está muriendo.
Las herramientas son mis manos.
No tuve oportunidad de decírtelo, pero te quiero.
¡Que alguien suba al techo!
El subordinado del General.
Alle Mann aufs Achterdeck!
Todos a la cubierta de popa.
Estás casada con un detective.
Alle Mann auf Gefechtsstation.
¡Todos a puestos de batalla!
Nicht so schüchtern, Mann .
Me haces perder el tiempo.
Ein reizender junger Mann .
Este joven es realmente encantador.
Cualquier valiente se resistiría.
Dieser Mann spielt Krieg.
El tipo juega a la guerra.
Deberías llevar a Jolene.
Ein intelligenter junger Mann .
Es un joven muy inteligente.
Apartaros y no habrá problemas.
Gewichtheben und Essen, Mann .
Haciendo pesas y comiendo.
Mann , diese verdammten Türen.
¿Qué pasa con estas malditas puertas?
¡Dejemos al tipo que hable!
Nicht diesen kleinen Mann .
Aufs Cholesterin aufpassen, Mann .
Cuidado con el colesterol.
ese mendigo era el principe.
Va a haber una guerra, viejo.
¿Estáis Willie y tú casados?
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Todo el mundo en posición de combate.
Yo digo que nos quedemos.
Deje que yo trate a Denise.
Nicht schlecht, der Mann .
Déjame hacerte una pregunta.
Aquí viene nuestro muchacho.
¿El de detrás iba de pie?
¿Puedes venir aquí un segundo?
Mann , sieh die Geschichte:
Ich hasse Überraschungen, Mann .
Odio las malditas sorpresas viejo.
No es una persona muy amable.
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Diese Freiheitsrede, Mann !
El monólogo de la libertad, sí.
Alle Mann Zaubertrank fassen!
¡Venid todos a beber poción mágica!
Soy un adulto sin compromiso.
¡Un aplauso para este tipo!
Se está reuniendo con un tipo.
Martinis sind uncool, Mann .
El martini es cosa de retrasados.
Solo una cosa antes de que se me olvide
Mann , ich liebe Straßenfeste.
Dios, amo las ferias callejeras.
Mit jedem beliebigen Mann ?
¿Te imaginas yendo con cualquiera?
Der Mann zitterte richtig.
Y ese tipo estaba temblando.
Postiert einen Mann davor.
Que uno vigile la puerta.
No, esto es el bebé de vegas.
Dieser Mann weiß Bescheid.
¡Todo el mundo a cubierta!
