Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mappe mit Konferenzunterlagen

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mappe

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine Mappe ist wie du.

Tu álbum de recortes está como tú.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in Ihrer Mappe?

¿Qué hay en la maleta?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in Ihrer Mappe?

¿Qué hay en el maletín?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hab keine Mappe.

Pero no tengo un paquete.

   Korpustyp: Untertitel

Bring die Mappe mit den Vermisstenfällen rein.

Tráeme la lista de desaparecidos.

   Korpustyp: Untertitel

Er hilft mir bei meiner Mappe.

Me está ayudando con mi book.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest deine Mappe "Models One" zeigen.

Deberías mandar tu currículum a "Modelz One".

   Korpustyp: Untertitel

Erfragte nach einer Mappe oder nach Akten.

Preguntó por unos documentos.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Mappe mit den Unterlagen.

Aquí está su informe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mappe sagt, dass es hier sein muss.

El mapa dice que debería estar por aquí.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm dir die Mappe und dann raus hier!

¡Toma el libro y vamos!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kopie erhalten Sie am Empfang in dieser Mappe.

Dejaré su copia en recepción.

   Korpustyp: Untertitel

Ich half Al, einen Fotografen für ihre Mappe zu finden.

La he ayudado a buscar un fotógrafo para su book.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist für ihre Mappe, damit sie einen Job kriegt.

Es para su book, para tener trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Liste und die Mappe wurden wohl getrennt.

Parece que el recibo y el libro se separaron en algún lugar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Richter will mir helfen. Muss nur meine Mappe zusammenstellen.

Un juez dijo que me ayudaría, si me hacía un book.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Zeit, die Info-Mappe der Schule zu lesen.

No he tenido tiempo para leer las reglas del colegio.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Foto dieses Mannes war in der Mappe, die Sie uns gaben.

Había una foto de este hombre en el dossier que nos dio.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Liste war in Stephens' Mappe, die in der Schublade war.

Ésa es la lista del libro de Stephen…...el que encontré en el cajón.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Ihre Mappe von meinem Tisc…bevor ich ins Koma falle.

Llévate tus empalagosas fotos o me dará un coma diabético.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bei "Models One" eingebrochen und hab ihre Mappe ein klein wenig überarbeitet.

Entre en el site de "Modelz One" y estoy trabajando en su portfolio.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Ihre Mappe von meinem Tisch, bevor ich ins Koma falle.

Quita tu hermosa colección antes que me dé un shock diabético.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die entsprechenden Absätze kodiert, so passen sie zur Übersicht in deiner Mappe.

Tengo información sobre la enfermedad vascular periférica, asi que resalté los pasajes pertinentes y los codifiqué para que correspondan con el bosquejo en tu paquete.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Mappe mit allen Infos über das Projekt zusammengestellt.

Hemos preparado un dossier para presentar nuestro proyecto.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mappe mit Fotos, mit der man seine Arbeit vorstellt, um in Galerien reinzukomme…

Cuando juntas fotos para mostrar tu trabaj…...para entrar en galerías y esas cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das zulässt, eine Mappe einzustecken, ohne, dass man anhalten oder zwei Hände benutzen muss.

Algo que permita meter un legajo sin detenerme o sin usar mis dos manos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mappe, Herr Gallou, wurde nicht vom Europäischen Parlament herausgegeben, sondern von einem privaten Unternehmen für Philatelie.

Señor Le Gallou, dicho sobre no ha sido editado por el Parlamento Europeo, sino por una empresa filatélica privada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Also erneuerte ich die dumme Mappe, und sobald ich der Kontrolle der Betrüger entfloh, zog ich das alte Vertauschungsding durch.

Así que recuperé el bolso falso, y apenas estuve fuera del control de los estafadores, hice el viejo truco del intercambio.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bereich stellte eine Mappe sachdienlicher Dokumente zusammen und war bei der Ausarbeitung meiner schriftlichen Erklärung an den Gerichtshof behilflich.

La Oficina preparó un expediente de documentos en la materia y prestó asistencia en la preparación de la exposición que hice por escrito a la Corte.

   Korpustyp: UN

Im Laufe von Einzel- und Gruppensitzungen werden sie gemeinsam mit professionellen Ausbildern eine Mappe zusammenstellen, mit deren Inhalt sie ihren Lernprozess dokumentieren können.

Durante sesiones individuales y de grupo, los trabajadores, junto con los formadores profesionales, elaborarán una recopilación que muestre su proceso de aprendizaje.

   Korpustyp: EU DCEP

Meiner Meinung nach ist es keine zulässige Aussage, und zudem möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, daß diese Mappe nicht offiziell vom Parlament herausgegeben wurde.

No me parece una contestación apropiada decir solamente -y permitirá usted que se lo diga, señor Presidente- que ese sobre no está editado oficialmente por el Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Beschreibungsmappe“ die Gesamtdokumentation einschließlich Beschreibungsbogen, Berechnungen, Daten, Zeichnungen, Fotografien usw., die vom Antragsteller einzureichen ist; diese Mappe kann auch in elektronischer Form vorgelegt werden;

«expediente del fabricante»: la documentación completa, con la ficha de características, archivo, datos, dibujos, fotografías, etc., proporcionados por el solicitante; está permitido presentar el expediente del fabricante en forma de fichero electrónico;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, man gab mir Geld das zu machen, plus freier Zeit und einer Mappe, um mich eure emotionalen Nöte zu kümmern.

Sí, me dieron el dinero para hacerl…...junto con una habitación gratis y una comisió…...para atender a sus necesidades emocionales.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht fehlt mir für Ihr Projekt die Vorstellungskraft, aber ich garantiere Ihnen, mit dieser Mappe können Sie gerade mal 5.000 Euro erwarten, höchstens!

Quizá me falta imaginación para especular con este proyecto, pero puedo garantizarles que, con este plan, 5.000 es lo máximo que puedo esperar conseguir.

   Korpustyp: Untertitel

Heute morgen habe ich entdeckt, daß das Parlament eine Mappe zum Gedenken an Georges Marchais herausgegeben habe, einen Mann, der alle Verbrechen des Kommunismus gebilligt hat, der den Einmarsch in Polen und den Einmarsch in Afghanistan gutgeheißen hat.

Esta mañana me he enterado de que el Parlamento Europeo había editado un sobre conmemorativo para Georges Marchais, quién aprobó todos los crímenes del comunismo, la invasión a Polonia, la invasión a Afganistán.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie dem auch se…Sie wissen, dass ich das Motel vor ein paar Monaten erwarb, und niemand hat mir gesagt, dass die Stadt eine Ortsumfahrung plant, die mein Motel praktisch von der Mappe stoßen würde.

Así qu…ya sabe, compré el motel hace unos meses, y nadie me dijo en ese momento que la ciudad planeaba construir una nueva circunvalación que básicamente dejaría a mi motel fuera del mapa.

   Korpustyp: Untertitel