Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Maul ist endständig und seine Augen besitzen eine messinggelbe Iris.
Su boca es terminal y sus ojos tienen un iris-latón amarillo.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Schweige und halte das Maul zu und ziehe mit uns, daß du unser Vater und Priester seist.
Pon la mano sobre tu boca , vente con nosotros y sé para nosotros como padre y sacerdote.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halt Dein beschissenes Maul und schreib endlich Deinen Bericht.
Cierra la puta boca y escribe ya tu informe.
Er hat ein kleines, endständiges und schräg noch oben gerichtetes Maul .
Él tiene una pequena terminado y aún no puedo boca hacia arriba.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich will meine Schafe erretten aus ihrem Maul , daß sie sie forthin nicht mehr fressen sollen.
Libraré a mis ovejas de sus bocas , y no les Servirán Más de comida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halt dein Maul und setz dich verdammt noch mal hin!
¡Cierra tu estúpida boca y pon tu trasero ahí!
Massenmedial verbreitete Informationen dienten nur dazu, uns das Maul zu stopfen.
DE
Según Baudrillard, la información difundida a través de los medios masivos de comunicación sólo sirve para taparnos la boca .
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul .
Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verschwinde, oder du kriegst eins aufs Maul .
Muévete o le pegaré a tu boca grande.
Hochrückiger als der Amur seitlich abgeflacht und auffallend großes oberständiges Maul .
Profundo sano como el Amur aplanado lateralmente y sorprendentemente grande de la boca permanente superior.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überbiss oder Rückbiss, schiefes Maul
DE
· Prognatismo o dentadura hacia atrás, hocico torcido
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gemessen vom Maul bis zum Schwanz.
Medida del hocico a la cola.
"Stark wie ein Gaul, wollt' er noch ein Maul .
"Lo cebó. No paró hasta que le salió un hocico .
Nur die Fettflosse identifiziert die Äsche als Verwandte der Forellen. Ein kleines spitzes Maul verrät die Vorliebe für winzige Nahrung; die leicht ovale Pupille ist ein weiteres Markenzeichen der Insektenjägerin.
Sólo el tímalo aleta adiposa identificado como familiares de la trucha n Un pequeno hocico puntiagudo revela el amor de pequena comida ;. la pupila ligeramente ovalada es otro sello distintivo de insectos cazadora.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gemessen vom Maul bis zur Kloake.
Medida del hocico a la abertura cloacal.
Nehmen Sie den Hunderter und halten Sie das Maul , okay?
Toma 100 dólares y cállate el jodido hocico .
Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden (siehe Anlage 4).
En el caso de los peces, la talla mínima debe medirse desde el borde del hocico hasta el extremo de la aleta caudal (longitud total) (véase el apéndice 4).
"Der Kadaver dieses Mammuts wurd…in der sibirischen Tundra gefunden. In seinem Maul fanden sich Speiserest…was darauf hindeutet, dass das Tier innerhalb von Sekunden erfroren ist."
"Este mamut fue hallado perfectamente preservado en la tundra siberian…...aún con comida en su hocico así como en su estómag…...lo cual indica que se congeló instantáneamente mientras pastaba".
Mehrere klinische Symptome kennzeichnen die Erkrankung, insbesondere Fieber mit anschließender Blasenbildung auf den Maulschleimhäuten und um das Maul , auf der Haut, um die Klauen und dazwischen, mit Hinken und vermehrtem Speicheln als Folge.
La enfermedad se caracteriza por varios síntomas clínicos, en particular, fiebre seguida de la formación de vesículas en las mucosas bucales y alrededor del hocico , en la piel y en las pezuñas, que tienen por efecto cojera y babeo.
"Der Kadaver dieses Mammuts wurde.. . in der sibirischen Tundra gefunden. In seinem Maul fanden sich Speisereste.. . was darauf hindeutet, dass das Tier innerhalb von Sekunden erfroren ist. "
"Este mamut fue hallado perfectamente preservado en la tundra siberian…...aún con comida en su hocico así como en su estómag…...lo cual indica que se congeló instantáneamente mientras pastaba".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schön und ausdrucksvoll endet der Kopf in einem kurzen und breiten Maul .
Bella y expresiva, la cabeza se termina en un morro corto y ancho.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der flache Schwanz erleichtert den Griff, das leicht geschliffene Maul fungiert als Brieföffner.
La cola plana facilita el agarre y el morro , ligeramente afilado, actúa como abrecartas.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spitze des geschlossenen Mauls
.
exotische Maul- und Klauenseuche
.
.
Maul-und-Klauenseuche
.
.
Maul- und Klauenseuche
fiebre aftosa 125
FA 11
glosopeda 6
Maul-und Klauenseuche
fiebre aftosa 3
.
.
.
Maul- und Klauenseuche-Virus
.
.
maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier
.
Maul- und Klauenseuche-Antikörper
.
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche
.
Tilgung der Maul- und Klauenseuche
.
an Maul-und Klauenseuche erkranktes Tier
.
Maul- und Klauenseuche
fiebre aftosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
ES
Lucha contra la fiebre aftosa
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was wäre das Schicksal der Lämmer gewesen, wenn die Maul- und Klauenseuche nicht ausgebrochen wäre?
Cuál hubiera sido el destino de los corderos si no hubiera habido brotes de fiebre aftosa ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bekämpfungsmaßnahmen zu den den wichtigsten Tierseuchen, im Wesentlichen Erkrankungen auf der Liste A des Tierseuchenamts wie Maul- und Klauenseuche (MKS) und klassische Schweinepest (KSP) sofort bei einem Verdacht.
ES
Medidas de control contra las principales enfermedades epizoóticas, fundamentalmente las incluidas en la lista A de enfermedades de la OIE, como la fiebre aftosa y la peste porcina clásica, que han de adoptarse tan pronto como se sospeche la aparición de una enfermedad.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Uruguay ist frei von Maul- und Klauenseuche , führt jedoch Impfungen durch.
Uruguay está indemne de fiebre aftosa , pero practica la vacunación.
Die Europäische Union wird in diesen Bereichen aktiv, um Risiken vorzubeugen und einzudämmen, etwa im Fall genetisch veränderter Organismen oder bestimmter Tierkrankheiten, wie der spongiformen Rinderenzephalopathie oder der Maul- und Klauenseuche .
ES
La Unión Europea actúa en estos ámbitos con el fin de prevenir y suprimir los riesgos, por ejemplo, en materia de organismos modificados genéticamente o en el caso de algunas enfermedades que afectan a los animales, como las encefalopatías espongiformes bovinas o la fiebre aftosa .
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sie sind nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.
no han sido vacunados contra la fiebre aftosa .
Als Reaktion auf die Lebensmittelkrisen der neunziger Jahre (BSE, Maul- und Klauenseuche ) veröffentlichte die Europäische Kommission im Januar 2000 ein Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit, das ein wichtiger Meilenstein bei der Neufassung der diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften ist.
ES
En enero de 2000, en respuesta a las crisis alimentarias de los años 90 (EEB, fiebre aftosa ), la Comisión Europea publicó un Libro Blanco sobre seguridad alimentaria que marca un hito importante en la refundición de la legislación europea sobre esta cuestión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gesamtversorgung des europäischen Marktes mit schwerem Lamm wurde durch den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 schwer beeinträchtigt.
El abastecimiento global del mercado europeo del cordero pesado se vio considerablemente afectado por la epizootia de fiebre aftosa de 2001.
angesichts der Tatsache, dass in England und Wales erneut Fälle von Maul- und Klauenseuche aufgetreten sind,
Constatando la aparición de nuevos casos de fiebre aftosa en Inglaterra y en el país de Gales,
Kann die Kommission eine Liste der bisher in diesem Jahr in den Mitgliedstaaten aufgetretenen Fällen von Maul- und Klauenseuche erstellen?
¿Puede hacer la Comisión una lista de los brotes de fiebre aftosa en los Estados miembros hasta este año?
Maul- und Klauenseuche
FA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission mitteilen, ob sie davon überzeugt ist, dass Brasilien die festgelegten Verfahren zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche einhält?
¿Podría indicar la Comisión si está conforme con el cumplimiento por parte de Brasil de los procedimientos establecidos para combatir la FA ?
Die Folgen eines Mangels an veterinärärztlichen Kräften während des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich waren offenkundig.
Las consecuencias de la falta de personal veterinario ya resultaron patentes durante el brote de FA en el Reino Unido.
Die klinischen Symptome der VKS können leicht mit denen der Maul- und Klauenseuche verwechselt werden.
Los síntomas clínicos de la enfermedad pueden confundirse fácilmente con los de la FA .
Die Einführung einer einheitlichen gemeinschaftlichen Politik bei der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche bedeutete die Ausarbeitung eines gemeinsamen Regelwerks für den Handel.
La introducción de una política comunitaria uniforme en materia de lucha contra la FA requería la elaboración de una normativa común en materia comercial.
Alle zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche in Irland erforderlichen Maßnahmen wurden ergriffen und waren zum Zeitpunkt des Kontrollbesuches noch in Kraft.
Se tomaron todas las medidas necesarias para erradicar la FA de Irlanda; dichas medidas seguían aplicándose en el momento de realización de la misión.
◙ Die Berichte bestätigen insbesondere, dass alle Mitgliedstaaten die EU-Richtlinien über die Maul- und Klauenseuche in nationales Recht umgesetzt haben.
◙ Los informes confirman, en particular, que todos los Estados miembros han transpuesto las Directivas de la UE relativas a la FA en la legislación nacional correspondiente.
Die Probleme bei der Handhabung der Seuchenkrise im Jahre 2001 liegen weitgehend dem Wunsch nach einer anderen Politik zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zugrunde.
Los problemas encontrados en la gestión de la crisis epizoótica de 2001 están, en buena medida, en el origen de la voluntad de cambio de política en la lucha contra la FA .
Es wurden Überwachungsinstrumente gegen die Maul- und Klauenseuche eingeführt, begleitet von Vorsichts- und Schutzmaßnahmen, die an den jeweiligen Umfang des Tierhandels und die Entwicklung der Krise angepasst wurden.
Se establecieron mecanismos de vigilancia contra la FA asociados a medidas de precaución y de protección, moduladas en función de la importancia de los intercambios comerciales de animales y de la evolución de la crisis.
Sie haben ebenfalls die Komplexität der Debatte hinsichtlich der Strategie zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche aufgezeigt, die in den auseinander strebenden Positionen und Reaktionen bezüglich der Schlüsselfragen im Krisenmanagement zutage getreten ist.
También se puso de relieve la complejidad del debate relativo a la estrategia de lucha contra la FA , que se manifiesta en posiciones y reacciones divergentes sobre aspectos clave de la gestión de la crisis.
Die Landwirte haben bemängelt, dass es an Leitung und Aktivitäten der veterinären Dienststellen des Landwirtschaftsministeriums fehlte, um Fälle von Maul- und Klauenseuche festzustellen, trotz des klassischen Charakters der vom lokalen Veterinär beschriebenen Symptome.
Los agricultores criticaron la falta de dirección y de acciones de los servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura para confirmar los casos de FA , a pesar del carácter clásico de los síntomas descritos por el veterinario local.
Maul- und Klauenseuche
glosopeda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2001 wurde eine Ad-hoc-Gruppe von Sachverständigen für Maul- und Klauenseuche (MKS) gebildet.
En 2001 se creó un Grupo ad hoc de expertos en glosopeda .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Gleiche gilt für die Maul- und Klauenseuche .
Lo mismo es aplicable a la glosopeda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in den letzten Jahren wurde die britische Landwirtschaft von zwei Katastrophen heimgesucht, der BSE und der Maul- und Klauenseuche , die noch immer in meiner Heimatregion grassiert.
Señor Presidente, en los últimos años ha habido dos desastres en el sector agropecuario británico. Son la EEB y la glosopeda , que aún está muy activa en mi región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einfuhr für den menschlichen Verzehr bestimmter tierischer Produkte steht, wie Frau Lucas soeben sagte, in engem Zusammenhang mit dem verheerenden Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich.
Como la Sra. Lucas acaba de decir, la importación de productos animales para el consumo humano está íntimamente relacionada con el catastrófico estallido de glosopeda que hemos sufrido en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ad-hoc- Sachverständigengruppe der Arbeitsgruppe Maul- und Klauenseuche erstellte ein Positionspapier zu den Erfordernissen für Impfstoffe gegen Maul- und Klauenseuche , das im Oktober 2002 für einen sechsmonatigen Konsultationszeitraum vom CPMP angenommen wurde.
El grupo ad hoc de expertos en glosopeda de este grupo de trabajo preparó un documento de posición sobre los requisitos para las vacunas de la glosopeda que fue adoptado por el CVMP en octubre de 2002 para un período de consulta de seis meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir dürfen in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen, denn bei der Verwertung tierischer Nebenprodukte als Futtermittel besteht die Gefahr, dass wir auch die Erreger von BSE, der Maul- und Klauenseuche und anderer Seuchen verwerten.
No podemos bajar la guardia, porque con el reciclado de productos derivados de los animales como pienso corremos el riesgo de reciclar también los elementos patógenos que causan la EEB, la glosopeda y otras enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maul-und Klauenseuche
fiebre aftosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erinnern Sie sich an den Ausbruch der Maul-und Klauenseuche in England im letzten Sommer?
¿Recuerda el lamentable brote de fiebre aftosa en Inglaterra el verano pasado?
Werden die Kälber krank und die Pferde nicht, ist es Maul-und Klauenseuche .
Si las terneras enferman y los caballos no, es fiebre aftosa .
Ich glaube, diese Kuh starb an Maul-und Klauenseuche .
Creo que la vaquilla murió de fiebre aftosa .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maul
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Cállate o te rompo la cabeza.
Cállate, Davis, antes de que te golpee.
Die besten Routen in Maule Routen in Maule
Que bueno por tí y por tus compañeros de ruta.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halts Maul über meinen Mann!
¡No menciones a mi marido!
Er soll sein Maul halten.
Bleib unten und halt's Maul .
Ich und mein großes Maul .
Dein Maul wird gleich wehtun.
Hältst du jetzt das Maul ?
Ein grobes Maul genugt nicht.
No por ser un bocazas eres un hombre.
Maul halten und Beine breit.
¡Cállate y abre las piernas!
Du sollst das Maul halten.
-Halt's Maul und komm her.
Bleib unten und halt's Maul .
Halt"s Maul , du Strumpfanzugmann.
Cállate antes que te dispare en tus botas rojas de marica.
Du sollst das Maul halten!
¡Te dije que te callaras!
Also halt dein blödes Maul !
Nos separamos, así que cállate!
Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche
ES
Lucha contra la fiebre aftosa
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Halts Maul und verschwinde hier!
Halts Maul , du Jugendklub Junge.
- Cállate, pareces uno de los chicos del frente de juventudes.
Entschließung zur Maul - und Klauenseuche
Resolución sobre la fiebre aftosa
Halt's Maul , oder stirb, Spatzenhirn.
Cállate o muere, cerebro escabechado.
Betrifft: Ausbruch der Maul - und Klauenseuche
Asunto: Brote de fiebre aftosa
Betrifft: Maul - und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Asunto: Fiebre aftosa en el Reino Unido
Betrifft: Maul - und Klauenseuche in der EU
Asunto: Fiebre aftosa en la UE
Ich stopf dir den Hut ins Maul !
Voy a incrustarle el sombrero en la garganta.
Halt's Maul und hör mir zu, verdammt!
¿Te callas y me escuchas, maldita sea?
Iss deinen Bagel und halt's Maul .
Comete tu puta medialuna y cállate.
Em, er soll das Maul halten.
Betrifft: Gegen Maul - und Klauenseuche immune Tiere
Asunto: Animales que han demostrado ser inmunes a la fiebre aftosa
Ibaflin wird in das Maul verabreicht.
Ibaflin se administra por la vía oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Maul - und Klauenseuche in Südkorea
Asunto: Fiebre aftosa en Corea del Sur
zum Ausbruch der Maul - und Klauenseuche
sobre el brote de fiebre aftosa
Larry, stopf deinem Köter mal das Maul .
Larry, tienes algo que hablar con mi perro.
die Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche,
la lucha contra la fiebre aftosa,
Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche (MKS)
Lucha contra la fiebre aftosa
Ich werde niemandem Honig ums Maul schmieren.
No voy a lamérselas a nadie.
Ich werde niemandem Honig ums Maul schmieren.
No voy a voy a tener que pelotear a nadie.
Und du hältst dein grosses Maul .
Mejor que cierres tu bocaza.
Institut für Maul - und Klauenseuche, Ankara
Instituto de la fiebre aftosa de Ankara
Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche
plan de alerta para controlar la fiebre aftosa
Du hältst das Maul , verdammt noch mal.
Das Maul halten hilft dir nicht!
¡El gritar no te va a llevar a ninguna parte!
Arbeite einfach und halt dein Maul .
Haz tu trabajo y cierra el puto pico.
- Maul halten Jetzt holt diese Hasen Armvoll
Tomen a esos conejos del brazo
- Halt du erst mal dein Maul !
Schau dir das Maul an, Ralph.
Aber jetzt müssen wir das Maul halten.
Pero ahora tenemos que estar en silencio.
Du weißt nichts, also halts Maul .
No sabes nada, así que cállate.
Warum stopfst du mir nicht das Maul ?
¿Por qué no me haces callar?
Wenn du nicht helfen kannst, halt's Maul !
Si no puedes ayudar, al menos cállate.
Ich dachte, er hält nie das Maul .
Creí que nunca iba a callarse.
Betrifft: Maul - und Klauenseuche in Zypern
Asunto: Fiebre aftosa en Chipre
Ich mach das Pierre, halt's Maul jetzt!
Esto lo voy a hacer yo. Cállate, Pierre.
Dann halt's Maul und setz dich.
Entonces cállate y siéntate.
Schwert ins Maul und Schwanz anzünden.
Se toma por la trompa y se enciende la cola.
Wenn du's nicht weisst, dann halt's Maul !
Chansu, callate si no sabes!
Nichtständiger Ausschuss für Maul - und Klauenseuche
Comisión temporal sobre la fiebre aftosa
Halt's Maul . Rede nicht über meine Mutter.
Cállate, no hables de mi madre.
Halt's Maul , du sprichst über meine Religion!
¡Estás hablando de mi religión!
Nein, der Freund heißt .. Halts Maul !
No, un amigo llamado Cállate.
Nimm dir eine Uhr und halt's Maul !
¡Agarra tu condenado reloj y cállate!
Larry, stopf deinem Köter mal das Maul .
Larry, tienes algo que decir a tu perro.
Aber jetzt müssen wir's Maul halten.
Pero ahora cierre el pico.
So Ihr Maul aufzureißen in der Zeitung.
Diciendo esas cosas en los periódicos.
Wenn ich sage du sollst dein Maul halten, dann hälst du gefälligst das Maul !
Cuando digo que te calles, te callas.
Halt's Maul oder wir töten dich, Milch oder nicht.
Cállate o te matamos. Con leche o sin leche.
Dann nehmt Ihr das Maul nicht mehr so voll!
Entonces no te sentirás tan importante.
Halt's Maul und mach, was ich sage, verdammte Scheiße.
Cállate y haz lo que te digo, ¡maldita sea!
Der Senat zerreißt sich das Maul über deine frühe Rückkehr.
La cámara del Senado está llena de susurros sobre tu prematuro retorno.
Du musst Dir nicht dauernd das Maul darüber zerreißen.
No tienes que seguir quejándote por eso.
Halt doch dein Maul , ich bin nicht dein Alter.
¡Cállate, que yo no soy tu hermano!
Ich werd dir dein groses schwarzes Maul stopfen!
Te voy a callar esa bocaza negra.
Und ihr zerreißt euch da unten das Maul über mich.
Y vosotros ahí abajo. Hablando y hablando y hablando.
Ich habe dich hier reingebracht, also halt's Maul .
Fui yo quien te metió en el negocio, así que cállate.
zu der Maul - und Klauenseuche und der Fußballweltmeisterschaft in Südkorea
sobre la fiebre aftosa y la Copa del Mundo de fútbol que se celebra en Corea del Sur
Betrifft: Maul - und Klauenseuche (MKS) bei Schafen und Ziegen
Asunto: Fiebre aftosa en el ganado ovino y caprino
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ausbruch der Maul - und Klauenseuche
Resolución del Parlamento Europeo sobre el brote de fiebre aftosa
Betrifft: Ausbruch der Maul - und Klauenseuche und Beschränkungen der Lenkzeiten
Asunto: Brote de fiebre aftosa y restricciones de los tiempos de conducción
Ich werde nachsehen, wo dieses steinerne Maul hinführt.
Quiero ver adónde lleva esta entrada.
Ich hätte mein Maul halten und meine Zeit absitzen sollen.
Debí callarme y cumplir mi sentencia.
Das Gleiche gilt für die Maul - und Klauenseuche.
Lo mismo es aplicable a la glosopeda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maul - und Klauenseuche ist eine schreckliche Krankheit.
Es extraordinariamente contagiosa y es mortal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maul - und Klauenseuche tritt in den Entwicklungsländern endemisch auf.
La fiebre aftosa es endémica en el mundo en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch ist dort die Maul - und Klauenseuche sechsmal ausgebrochen.
Y sin embargo, han tenido seis brotes de fiebre aftosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Maul - und Klauenseuche als nebensächlich betrachtet.
Nosotros considerábamos la fiebre aftosa como algo sin importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war auch bei der Maul - und Klauenseuche der Fall.
Con la fiebre aftosa también se hizo lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul !
¡A caballo regalado no le mires el dentado!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schweinepest ja, Maul - und Klauenseuche ist für mich neu.
Peste porcina, sí. Pero la fiebre aftosa es para mí nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gleiche gilt für die Maul - und Klauenseuche.
Y lo mismo vale para la fiebre aftosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impfungen gegen Maul - und Klauenseuche waren nicht mehr erlaubt.
Ya no se nos permitía vacunar de fiebre aftosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie sind nicht gegen Maul - und Klauenseuche geimpft.
no han sido vacunados contra la fiebre aftosa.
zur Benennung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für Maul - und Klauenseuche
sobre la designación de un laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa
Die Maul - und Klauenseuche ist in Teilen Westafrikas weit verbreitet.
La fiebre aftosa prevalece en partes de África occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entweder nicht gegen Maul - und Klauenseuche geimpft; oder
o bien no han sido vacunados contra la fiebre aftosa, o
Diese Maßnahmen umfassen die Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche.
Tales medidas deben incluir la lucha contra la fiebre aftosa.
sie waren nicht gegen Maul - und Klauenseuche geimpft;
no habían sido vacunados contra la fiebre aftosa;
zur Genehmigung bestimmter Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche
por la que se aprueban planes de alerta para el control de la fiebre aftosa
Warum bist du nicht so schön? Maul zu.
¿Por qué no te queda tan bien el traje a ti?
