Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinungsumfragen in der Ukraine zeigen eine starke Befürwortung für einen Zusammenschluss mit der EU.
Las encuestas en Ucrania muestran un fuerte apoyo para la asociación con la UE.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird auf Meinungsumfragen hingewiesen, die widersprüchliche Ergebnisse liefern.
Se remiten a encuestas de opinión que muestran resultados contradictorios.
Herr Kodak brachte eine genaue Analyse der Meinungsumfrage .
Kodak le dejó una lista de encuestas .
One Response for "2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett"
DE
Una respuesta de "dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen por completo"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Meinungsumfragen zeigen, dass die Einhaltung religiöser Vorschriften einen der wenigen großen Unterschiede zwischen Amerikanern und Europäern darstellt.
las encuestas muestran que la observancia religiosa es una de las pocas diferencias grandes entre estadounidenses y europeos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir liegen bei den Meinungsumfragen immer noch vorne.
Todavia estamos por delante en las encuestas .
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett
DE
2 encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen completamente
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Meinungsumfragen haben ein beunruhigendes Niveau der öffentlichen Zustimmung ergeben.
Las encuestas muestran un índice de apoyo popular muy inquietante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollten die Meinungsumfrage der registrierten Wahler?
¿La encuesta era en base a los electores?
IMA - Informationen Mal Anders » 2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett Comments Feed
DE
IMA - dos encuestas de opinión pública información en tiempo Anders censura en Internet contradice totalmente Comentarios RSS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie wissen wollen, was Ihre europäischen Mitbürger über die EU denken, könnten die Ergebnisse unserer Meinungsumfragen für Sie von Interesse sein.
ES
Si quieres saber qué se piensa sobre la UE en Europa, consulta los resultados de nuestros sondeos .
ES
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission hat vor kurzem auch eine Meinungsumfrage über das Internet unter den europäischen Bürgern zum Thema eingeleitet.
Recientemente, la Comisión ha organizado por Internet un sondeo de la opinión pública europea sobre este asunto.
In Meinungsumfragen weiß nur einer von zwölf Amerikanern, dass der Vogel das Wort ist.
Según sondeos de la opinión pública, 1 de cada 12 estadounidense…...no sabe que el pájaro es la palabra.
EUROPA - Statistiken und Meinungsumfragen
ES
EUROPA - Estadísticas y sondeos
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meinungsumfragen zufolge kommen 70 % der europäischen Bürger tagtäglich in irgendeiner Form mit Sport in Berührung.
Los sondeos de opinión pública indican que el 70 % de los ciudadanos europeos mantienen de algún modo un contacto diario con el deporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Studien, Erhebungen und Meinungsumfragen ;
ES
estudios, encuestas y sondeos de opinión;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meinungsumfragen zufolge würden heute angeblich noch mehr Niederländer gegen die Verfassung stimmen.
Según los sondeos de opinión, ahora son todavía más los neerlandeses que se oponen a la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament gibt regelmäßig Meinungsumfragen zu mehreren Themen in Auftrag, so auch zu den Ansichten der Bürgerinnen und Bürger über die EU und das Parlament.
ES
El Parlamento Europeo encarga regularmente sondeos de opinión sobre un amplio abanico de cuestiones, incluyendo la forma en que los ciudadanos perciben a la UE y al Parlamento.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Wahlen zum Europäischen Parlament von 1999, das Eurobarometer und andere Meinungsumfragen zeigen allesamt, dass diese Einreichung ein Imageproblem hat.
Las elecciones europeas de 1999, el Eurobarómetro y otros sondeos de opinión demuestran que esta institución tiene un problema de reputación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten alle Bürger der Urbanisation Cumbre del Sol in Poble Nou de Benitachell informieren, dass eine Meinungsumfrage gestartet wird, in der sie um ihre Meinung zu der Möglichkeit gebeten werden, einen Linienbus in der Urbanisation und den naheliegenden Orten einzurichten.
Informamos a todos los vecinos de la urbanización Cumbre del Sol en Poble Nou de Benitachell, de la realización de un sondeo con el fin de conocer su opinión respecto a la posibilidad de establecer un servicio de autobús de línea que circule por la urbanización y/o zonas aledañas.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
One Response for "2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett"
DE
Una respuesta de "dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen por completo"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Laut einer Meinungsumfrage von Eurobarometer würden viele Pensionäre in der EU gerne eine ehrenamtliche Tätigkeit übernehmen.
Según una encuesta de opinión del Eurobarómetro, a muchos pensionistas de la UE les gustaría iniciar una actividad voluntaria.
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett
DE
2 encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen completamente
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » 2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett Comments Feed
DE
IMA - dos encuestas de opinión pública información en tiempo Anders censura en Internet contradice totalmente Comentarios RSS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett
DE
Dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet se contradicen por completo
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragetyp in Interviews oder Meinungsumfragen .
Tipo n en s entrevista o encuesta de opinión .
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studien, Erhebungen und Meinungsumfragen ;
ES
estudios, encuestas y sondeos de opinión ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Europäische Parlament gibt regelmäßig Meinungsumfragen zu mehreren Themen in Auftrag, so auch zu den Ansichten der Bürgerinnen und Bürger über die EU und das Parlament.
ES
El Parlamento Europeo encarga regularmente sondeos de opinión sobre un amplio abanico de cuestiones, incluyendo la forma en que los ciudadanos perciben a la UE y al Parlamento.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut einer unlängst von der World Values Survey Association (WVSA) durchgeführten Meinungsumfrage über die Türkei wird durch die gesellschaftliche Wahrnehmung der Rolle der Frau im öffentlichen und privaten Leben in der Türkei offenbar, dass sich die sozialen Verhältnisse der Frauen nicht verbessert, sondern vielmehr verschlechtert haben.
Una reciente encuesta demoscópica realizada por la World Values Survey Association (WVSA) sobre Turquía ha demostrado que la percepción entre los ciudadanos turcos del papel de la mujer en la vida pública y privada dentro de la sociedad turca revela, en lugar de una mejora, un deterioro de la situación social de la mujer.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Meinungsumfrage"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines Tages nach einer Meinungsumfrage sagten die Leute:
Un día después, sondeando opiniones, la gente decía:
Meinungsumfrage : Europaparlament spielt aus Sicht der Bürger eine entscheidende Rolle
La Eurocámara, el órgano europeo con mayor poder de decisión según los ciudadanos
Kann die erforderliche Zahl der Unterstützer/innen durch eine Meinungsumfrage nachgewiesen werden?
¿Qué datos personales de las personas que apoyan una iniciativa deben constar?
So die Ergebnisse einer repräsentativen Meinungsumfrage im Auftrag der EU, für die über 30.000 Menschen befragt wurden.
Para el 62 por ciento de los ciudadanos europeos, el cambio climático es el segundo problema por orden de importancia en la Unión Europea, tras la pobreza.
Erstellen Sie eine Meinungsumfrage , um ein sofortiges Feedback aus Ihren geschäftlichen und sozialen Netzwerken über alles Mögliche zu erhalten.
Cree votaciones en línea para obtener comentarios inmediatos por parte de sus redes profesionales y sociales acerca de cualquier tema.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vermutlich unsere weniger bekannten Freunde waren es jedoch, die die verschiedenen Gadgets der Seite am eifrigsten nutzen und beispielsweise in einer Art interaktiven Meinungsumfrage von anderen wissen wollten:
Además de personajes conocidos, muchas personas anónimas se registraron como amigos de la Eurocámara y participaron en debates y juegos como "pregunta a Europa", en el que algunas personas realizaban preguntas y otras las contestaban.
Eine jüngste Meinungsumfrage besagt, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger glauben, dass sich die Lebensmittelsicherheit in den vergangenen 10 Jahren verschlechtert hat und ein Verbraucher von drei zweifelt immer noch an der Qualität der Produkte.
Un estudio reciente indica que la situación en materia de seguridad alimentaria se ha deteriorado en los últimos diez años, y uno de cada tres consumidores sigue desconfiando de la calidad de los productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
