Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| message | . 1 para importar 1 para 1 masajes 1 candidatos 1 mensajes 1 message mensaje 1 |
Verwendungsbeispiele
Message
mensaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Message Board sind keine ungelesenen Nachrichten vorhanden.
No hay mensajes sin leer en este tablón de mensajes
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Google sammelt nicht den Inhalt von Chats oder Instant Message Gespräche Stimme.
ES
Google no recoge el contenido de los chats de mensajes instantáneos o conversaciones de voz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nikon Message Center is a free utility included in the software package we are given when purchasing a Nikon digital camera.
Centro del mensaje de Nikon es una utilidad gratuita incluida en el paquete de software que nos dan al comprar una cámara digital de Nikon.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Messaging-Middleware | . |
| Message Transfer Protokoll | . |
| interpersonal messaging system UA | . |
| Message-Area-Screening | . |
| Short-Message-Service-Center | . |
| Message-Passing-Interface | . |
| Multi-Cast-Message | . |
| Simple-Message-Transfer-Protocol | . |
| Cellular-Digital-Message-Protocol | . |
| Internet-Control-Message-Protocol | . |
| Message Oriented Text Interchange System | . |
| Motorola-Cellular-Message-Centre-Gruppe | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Message
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung für System V Messages.
Coméntelas si no las tiene en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicheres Instant Messaging im Unternehmen
Mensajería instantánea segura dentro de la empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist aus der Messaging-App geworden?
¿Qué ha ocurrido con la aplicación Mensajería?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TOP-Programme von Sprach und Instant Messaging
ES
TOP programas de Voz y Mensajería Instantánea
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie versende ich Sprachnachrichten mit Voice Messaging?
¿Cómo uso mensajería de voz?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lerne, wie man Voice Messaging verwendet auf:
Aprender más sobre la función de mensajería de voz en:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lerne, wie man Voice Messaging verwendet auf:
Aprende acerca de la mensajería de voz en:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag auf Text-Messaging und Sprachkommunikation.
La aplicación de mensajería de texto y la comunicación de voz.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Maßgeschneiderte Messaging Services für Ihre Kunden:
Servicios de mensajería electrónica perfectamente adaptadas a las necesidades de sus clientes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Business-Messaging-Services für Ihren Bedarf.
Servicios de mensajería empresarial adaptadas a sus necesidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Business Messaging Services für Desktop und Devices:
Servicios de mensajería empresarial en escritorios y dispositivos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diskussionen über Message Forwarder in unserem Forum
Discusión(es) acerca de LaserLevel en nuestros foros
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail- und Instant Messaging-Überwachung:
Supervisión del correo electrónico y la mensajería instantánea:
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die offizielle Messaging-App von Google
La herramienta de mensajería oficial de Google
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellung von automatischen Antwort- und Messaging-Systemen
Creación de sistemas de respuesta automatizados y sistemas de mensajería unificada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instant Messaging, Anrufe und noch viel mehr
Mensajería instantánea, llamadas, y mucho más
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen und Verwenden von Messenger Instant Messaging (IM).
Descarga y empieza a usar la mensajería instantánea (IM) de Messenger.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist aus der Messaging-App geworden? Kontakte
Administración de la lista de contactos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp FAQ - Wie versende ich Sprachnachrichten mit Voice Messaging?
WhatsApp FAQ - ¿Cómo uso mensajería de voz?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fähigkeit, gleichzeitig eine Verbindung zu vielen beliebten Messaging-Protokolle
La capacidad de conectarse simultáneamente a muchos protocolos de mensajería populares
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instant Messaging im Rahmen des Protokolls von XMPP
La mensajería instantánea en el marco del protocolo de XMPP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt viele nützliche Funktionen für die einfache Messaging.
También el software interactúa con la mayoría de aplicaciones desde el popular servicio de Google.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Funktion unterstützt keine SMS- oder andere Messaging-Dienste.
Esta función no es compatible con SMS ni con otros servicios de mensajería.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Retarus Business Process Automation - Business-Messaging-Services für Ihren Bedarf.
Retarus Business Process Automation - Servicios de mensajería empresarial adaptadas a sus necesidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das Sony Ericsson Android-Business-Smartphone für schnelles Messaging.
Un teléfono Sony Ericsson Android irresistiblemente elegante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Internationale Unternehmen verschiedenster Größen und Branchen optimieren ihr Business-Messaging und ihre Geschäftsprozesse bereits mit Messaging Services von Retarus.
Empresas internacionales de todos los tamaños y sectores ya han optimizado su mensajería comercial y sus procesos empresariales con los servicios de mensajería electrónica de Retarus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Instant Messaging – Nehmen Sie Ihr Instant Messaging mit, ganz gleich, wo Sie sind oder was Sie tun.
Mensajería instantánea: llévese su mensajería instantánea con usted allá donde vaya o haga lo que haga.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abonnieren Sie häufig gelesene RSS Feeds von Message Boards und Blogs innerhalb des Portals.
Subscríbase a los foros y blogs del portal que con más frecuencia visita a través de RSS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beobachten Sie die neuesten Aktivitäten in Liferay Blogs, Message Boards, Wiki und anderen Werkzeugen.
Manténgase al día de la actividad más reciente en blogs, foros, páginas de wiki y otras herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich werden Instant-Message-Adressen und Kontaktfotos mit WM5/6-Geräten synchronisiert.
Además, también se sincronizan direcciones de mensajería instantánea y fotos de contactos con dispositivos WM5/6.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann achte auf die Kosten und greife auf Telefonie und Messaging Portale im Internet zurück.
En ese caso, no descuides los costes y aprovecha los portales de telefonía y mensajería que hay en Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Skype ist das instant-messaging Service. Es erlaubt zu kommunizieren durch Kopfhörer und Webkamera.
ES
Skype es un servicio de mensajería instantánea que te permite comunicarse con la gente mediante los auriculares o webcam.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
instant messaging programm von microsoft 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
pagina principal del messenger 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dampf auch eine Instant-Messaging-Client, der funktioniert sogar während du im Spiel bist.
ES
El vapor también incluye un cliente de mensajería instantánea que funciona incluso mientras estás en el juego.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Google Talk ist ein leichtes Jabber-basierten Instant Messaging Client mit Sprachfunktionen.
ES
Google Talk es un peso ligero basado en Jabber cliente de mensajería instantánea con capacidades de voz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Voice Messaging erlaubt es dir, direkt mit einem Kontakt oder einer Gruppe zu kommunizieren.
- La función de mensajería de voz te permite comunicar instantáneamente con un contacto o un chat de grupo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Voice Messaging erlaubt es dir mit Sprachnachrichten, direkt mit einem Kontakt oder Gruppe zu kommunizieren.
- La función de mensajería de voz te permite comunicar instantáneamente con un contacto o un chat de grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Voice Messaging erlaubt es dir, direkt mit einem Kontakt oder Gruppe zu kommunizieren.
- La función de mensajería de voz te permite comunicar instantáneamente con un contacto o un chat de grupo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viber wird von Viber Media entwickelt, einem Pionierunternehmen im Bereich VoIP und Messaging für Mobilgeräte.
Viber fue desarrollado por Viber Media, una empresa pionera en mensajería móvil y VoIP. Viber facilita la comunicación en todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Telekom Austria präsentiert neue Messaging- und Collaboration-Dienste mit Hilfe von Parallels Automation
Telekom Austria ofrece nuevos servicios de colaboración y mensajería a través de Parallels Automation
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software bietet die schnelle Suche nach Dateien und enthält eine integrierte Messaging.
El software contiene un potente ecualizador y permite llevar a cabo la búsqueda rápida de archivos de música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fähigkeit, Sprach-und Videoanrufe, Instant Messaging oder die Datei machen
La posibilidad de realizar llamadas de voz y vídeo, mensajería instantánea o archivo
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nimbuzz ist ein Mobilfunkservice der neuen Generation, der Messaging, (Geo)-Presence und VoIP kombiniert.
Nimbuzz es un servicio de comunicaciones móviles de nueva generación, que combina mensajería, (Geo)presencia y VoIP.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere innovative Softwareplattform integriert zuverlässige Sprachfunktionen mit Video-, Messaging-, Mobilitäts-, Contact Center- und Webzusammenarbeitslösungen.
Nuestra plataforma de software innovadora integra soluciones de voz confiables con soluciones de video, mensajería, movilidad, centro de contacto y colaboración web.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Beschränken Sie Ihren E-Mail- und Instant Messaging-Austausch auf Alltägliches.
Limite el uso del correo electrónico y la mensajería instantánea a comunicaciones informales.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt sorgt für den sicheren Betrieb verschiedener Instant-Messaging-Anwendungen wie ICQ, MSN, AIM, Yahoo!
El producto asegura las operaciones de varias aplicaciones de chat, incluyendo ICQ, MSN, AIM, Yahoo!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir prüfen Ihre aktuelle GroupWise-Umgebung und die Anforderungen für mobiles Messaging.
Revisaremos su entorno de GroupWise® y los requisitos de mensajería móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
21 der DAX 30 Unternehmen vertrauen Tag für Tag auf die Messaging Services von Retarus.
Más de 3.500 clientes internacionales confían en los Servicios de Mensajería de Retarus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Für sie bedeutet das ein Maximum an Qualität, Sicherheit und Innovation für ihre Messaging-Anwendungen.
Obtienen la mejor calidad, máxima seguridad, y constante innovación de sus aplicaciones de mensajería.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
So vertrauen bereits über 3.500 internationale Unternehmen Tag für Tag auf die Messaging Services von Retarus.
Más de 3.500 empresas internacionales confían día tras día en los servicios de mensajería de Retarus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Für sie bedeutet das ein Maximum an Qualität, Sicherheit und Innovation für ihre Messaging-Anwendungen.
ya que obtienen los máximos niveles de calidad, seguridad e innovación en su mensajería electrónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deine Tout-Videos werden deine Message nach draußen tragen und Verstärkung bringen.
Tus videos Tout difundirán la palabra y reunirá a las tropas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den cloudbasierenden Messaging Services von Retarus bezahlen Sie nur noch „per use“.
Al utilizar los servicios de mensajería electrónica de Retarus, usted pagará solo “por uso”.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Electoral Commission in New South Wales vertraut bei der Internetstimmabgabe auf Messaging Services von Retarus.
La Comisión Electoral Australiana de New South Wales confía en la e-comunicación SMS de Retarus
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tausende internationale Kunden – darunter 23 der DAX-30-Unternehmen – vertrauen auf Messaging-Services von Retarus.
Miles de clientes internacionales de todos los sectores confían en los servicios de mensajería electrónica de Retarus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sprachübertragung, Instant Messaging, Audio- und Videoübertragungen sowie Onlinekonferenzen über eine einzige Schnittstelle.
Una única interfaz une voz, mensajería instantánea, audio, vídeo y conferencias web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Messaging-App wurde für Windows 8.1 und Windows RT 8.1 durch Skype ersetzt.
La aplicación Mensajería se ha reemplazado por Skype en Windows 8.1 y Windows RT 8.1.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Diskussionen gefunden Sei der Erste, der eine Diskussion über Message Forwarder in unserem Forum startet
No se encontró ninguna discusión Sea el primero en comenzar una discusión acerca de LaserLevel en nuestros foros
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp ist die mit Abstand am weitesten verbreitete Instant Messaging App weltweit.
WhatsApp es el servicio de mensajería instantánea multiplataforma más utilizado del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
"Als Marktführer bei Cloud-basierenden Messaging-Diensten sind wir zuversichtlich, dass die Integration der Retarus Messaging Services mit der Kommunikationsplattform von BroadSoft unsere Position weiter stärkt, und wir dadurch einen noch breiteren Markt adressieren können.
Estamos convencidos de que esta interoperabilidad refuerza nuestra posición como líder del mercado de servicios gestionados de mensajería en nube, abriéndosenos, así, la posibilidad de abarcar un mercado aún más amplio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Instant Messaging hat sich zu einem weltweiten Phänomen entwickelt, das Menschen unmittelbare Kontaktmöglichkeiten zu ihren Freunden und Verwandten eröffnet.
La mensajería instantánea se ha convertido en un fenómeno global que proporciona a las personas fácil acceso a familiares y amigos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die eingebaute Instant Messaging Funktion ermöglicht Ihnen die direkt Kommunikation zu allen Teammitgliedern, die gerade eingeloggt sind.
Con la mensajería instantánea incluida en Social Office podrá contactar de forma inmediata con todos los miembros de su equipo que se encuentren online.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apogia liegt in Nizza, nahe zum Promenade des Anglais, Casino Ruhl und Musée Message Biblique Marc Chagall.
Está situado en la vieja ciudad de Niza, a unos minutos de Promenade des Anglais, Casino Ruhl y Museo Nacional Marc Chagall.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kopieren Sie Ihren persönlichen Link und nutzen Sie ihn nach Belieben. Senden Sie ihn z.B. via Instant Messaging-Anwendungen.
ES
Copie su enlace personal y úselo como quiera, por ejemplo envíelo con alguna aplicación de mensajería instantánea
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder der Rossi -Gruppe können Sie per E-Mail, Telefon, Fax, Messaging Service oder per Post kontaktieren.
Los miembros del Grupo Rossi pueden contactar con usted por email, teléfono, fax, servicio de mensajería o por correo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht die gleichzeitige Verbindung zu mehreren Messaging-Protokolle, wie zum Beispiel Windows Live Messenger, AIM, Yahoo!
El software le permite conectar simultáneamente a múltiples protocolos de mensajería, como Windows Live Messenger, AIM, Yahoo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
17:17 - Durch RNA Sequenzierung konnte Brivanlou 4 neue RNA message Moleküle für Huntingtin in Embryonalen Zellen identifizieren.
17:17 - Empleando la secuenciación del ARN, Brivanlou ha identificado 4 nuevas moléculas de ARN mensajero de huntingtina en las células embrionarias.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Cscape Software kombiniert grafische KOP-Programmierung (entsprechend IEC-1131) mit Bedienerschnittstellen Messaging, um das OCS Paket vollständig zu integrieren.
Cscape proporciona software de programación gráfico en diagrama de escalera (compatible IEC-1131).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Managed Services-Portfolio mit verschiedenen durch Voice verwalteten Services in den Bereichen Messaging, Konferenzen, Anruf-Ticketing und Voice über WLAN
Cartera de servicios gestionados que ofrece una solución a la variedad de servicios gestionados por voz en los campos de mensajería, conferencias, tratamiento de llamadas y voz por Wi-Fi
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem EAS-Protokoll können E-Mails, Kalender und Kontakte zwischen Ihrem Mobiltelefon, Tablet und einem Messaging-Server synchronisiert werden.
EAS es un protocolo que permite sincronizar correo electrónico, calendario y contactos entre el teléfono móvil, las tablets y un servidor de mensajería.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Voice, Mobility, Video, Messaging, Web-Zusammenarbeit oder Contact Center – wir integrieren Technologie nahtlos in Ihre Abläufe.
Ya sea mediante servicios de voz, movilidad, video, mensajería, colaboración web o centro de contacto, podemos ayudarlo a incorporar la tecnología al modo en que funciona su empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite