linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Messe feria 1.653
misa 211 salón 96 muestra 23 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Messe exhibición 24 exposición 512 inspección 6
messe concedo 7 mido 6 medir 5 atribuyo 3 midiendo 2 confiero 2 por 1 mide 1 ceden 1 medido 1 aplica 1 rodea 1 medirme 1 medía 1 tomarte 1 tomando pulso 1 medidas 1 temperatura 1 calibrarlo 1 criterio 1

Verwendungsbeispiele

Messe feria
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kjellberg Finsterwalde präsentiert aktuelle Produkte und technologischen Fortschritt auf zahlreichen Messen, Ausstellungen und Veranstaltungen. DE
kjellberg.de
Kjellberg Finsterwalde presenta productos actuales y avances tecnológicos en numerosos actos, exposiciones y ferias. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten;
se prohibirá celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral y otras aves cautivas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich bin hier auf einer Messe für alternative Fortbewegungsmittel.
He venido a una feria de locomoción y sostenibilidad.
   Korpustyp: Untertitel
Texprocess ist die führende internationale Messe in der Verarbeitung von Textilien und flexiblen Materialien. IT
traveleurope.it
Texprocess es la feria internacional líder en la manufactura de tejidos y materiales flexibles. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst verlag technik    Korpustyp: Webseite
Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten;
se prohibirá celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral u otras aves cautivas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
50 auf der Messe.
Cincuenta en la feria.
   Korpustyp: Untertitel
Work Shop ist während der gesamten Dauer der Messe geöffnet! IT
guidatoscana.it
Taller está abierto durante toda la duración de la feria! IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Herr Bouwman erwähnte, dass er auf einer Messe von Arbeitnehmern mittleren Alters gefragt wurde, was er in Bezug auf Arbeitsplätze für sie tun könne.
El Sr. Bouwman ha señalado que unos trabajadores de mediana edad le habían preguntado en una feria qué podía hacer por ellos en el ámbito laboral.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich ging vorhin die Bestellungen von der Messe durch, um zu sehen, mit welchen Firmen wir eigentlich so Geschäfte machen.
Revisé mis contratos de la feria, para ver de quién recibo órdenes.
   Korpustyp: Untertitel
Knorr-Bremse präsentiert auf der Messe zudem neue, hochmoderne Produkte, die kurzfristig im Markt eingeführt werden.
merak-hvac.com
Knorr-Bremse también presentará en la feria productos nuevos e innovadores que saldrán al mercado a corto plazo.
merak-hvac.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Messing latón 102 . .
Nickel-Messing .
versilbertes messing .
Mess-Aufspulgeraet .
Gewoehnliches Messing .
Standard-Messing .
Rot-Messing .
Messing-Schmalband .
allgemeine Messe .
Mess-Skala .
Meß-Spanne .
Kupfer, Bronze, Messing .
mess-und prüfstelle .
Mess- und Prüfverfahren .
Internationale Messe-Union . .
Gleitrohr in Messing .
Messe für Zitrusfrüchte .
Messe für Wohnungsbau .
meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Messe

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Werkstoff: Messing oder Aluminium
Material: latón o aluminio
   Korpustyp: EU DGT-TM
Weder Messing noch Eisen.
No es bronce ni hierro.
   Korpustyp: Untertitel
Ärger in der Messe.
Ocurre algo en la cocina.
   Korpustyp: Untertitel
Brennerringe aus Messing.
gaggenau.com
Anilllos de los quemadores de latón.
gaggenau.com
Sachgebiete: oekologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Mess-, Probenahme- und Analysemethoden
Métodos de medición, muestreo y análisis
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mess- und Regeltechnik internet: ES
slovakiatrade.de
Medición y control internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mess- und Regeltechnik (151) ES
czechtrade.de
CzechTrade > Equipamiento técnico y las máquinas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik chemie    Korpustyp: Webseite
Stecknadeln aus Messing - RIVAL
kin.cz
Alfileres de latón - RIVAL
kin.cz
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Knöpfe und Griffe, Messing DE
ihb.de
Perillas y tiradores, Latón DE
ihb.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Bushaltestelle an der Messe:
fespa.com
Parada de autobús en el aeropuerto:
fespa.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Mess-, Steuer- und Regelungstechnik ES
zwick.de
Tecnología de medición, control y regulación ES
zwick.es
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Mess-, Prüf- und Regeltechnik
acimall.com
sistemas de medición, ensayo y control
acimall.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Kette aus Messing rhodiniert.
bijouteria.com
Collar de Latón al rodio.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein System, das Mess…
mt.com
Un sistema capaz de proporcionar …
mt.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Aluminium, Messing und Kupfer,
weicon.com
Aluminio, latón y cobre
weicon.com
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Imitation in Messing.
africacreacion.es
Piezas étnica en Latón a elegir.
africacreacion.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Mess- und Prozesstechnik
omega.de
Instrumentos de medición y control de procesos
omega.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Bronze oder Messing verwendet.
mimi.hu
Bronce o latón utilizados.
mimi.hu
Sachgebiete: elektrotechnik bergbau physik    Korpustyp: Webseite
Chemisches Zeichen für Messing.
mimi.hu
Símbolo químico para latón.
mimi.hu
Sachgebiete: elektrotechnik bergbau physik    Korpustyp: Webseite
Stahl, Messing und Aluminiumfelgen
atotech.com
Acero, latón y llantas de aluminio
atotech.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Zippo mit Messing Gehäuse. RU
zippocollector.ru
Zippo con carcasa de latón. RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Messing Kerzenhalter mit Griff. BE
religieux-saintchristophe.be
Palmatoria de cobre amarillo con la manija. BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
·Aus Richtung Messe Vicenza: EUR
bestwestern.fr
·Desde el recinto ferial de Vicenza: EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mess- und Prüftechnik ES
maxonmotor.ch
Medición y tecnología de pruebas ES
maxonmotor.es
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Wie gezeigt, antikes Messing.
boconcept.com
En la foto, latón envejecido.
boconcept.com
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie gezeigt, antikes Messing.
boconcept.com
En la foto, latón anticuado.
boconcept.com
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das ist nicht Messe jetzt.
Eso no es justo ahora.
   Korpustyp: Untertitel
und Mess-, Kontroll- und Steuervorrichtungen
los sistemas de medición, supervisión y control,
   Korpustyp: EU DCEP
aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)
A base de cobre-cinc (latón)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie haben heute dort Messe.
Y esta noche tienen una novena.
   Korpustyp: Untertitel
Messe die Tiefe am Ankerplatz.
Midan la profundidad en el fondeadero.
   Korpustyp: Untertitel
Es war eine wunderschöne Messe.
Fue un servicio hermoso.
   Korpustyp: Untertitel
Die Messe war so schön.
El Servicio fue lindo.
   Korpustyp: Untertitel
Dann nehmen wir unser Messe…
Después tomamos nuestro cuchill…
   Korpustyp: Untertitel
Abgüsse aus Messing und Zink. ES
czechtrade.de
Piezas de latón y de zinc moldeadas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Mess- und Regeltechnik, Webhostingdienste internet: ES
slovakiatrade.de
Servicios del webhosting, Medición y control internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Werbeagentur, Mess- und Regeltechnik, Erholungszentren ES
slovakiatrade.de
Agencia de propaganda, Casas de descanso, Medición y control ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Gehäuse aus Messing, seidenmatt verchromt
eschenbach-optik.com
Cuerpo de latón, cromado mate
eschenbach-optik.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
- Messing und Edelstahl mit Oberflächenbehandlung
staubli.com
Superficie en latón y acero inoxidable tratado
staubli.com
Sachgebiete: luftfahrt technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Messing und Edelstahl mit Oberflächenbehandlung
staubli.com
Latón con tratamiento superficial y acero inoxidable
staubli.com
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Mess- & Prüfwerkzeuge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Herramientas de medición & prueba fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Messing-Kugelhähne Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Válvulas de bola de latón fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Messing, aus einem Stück gefertigt. DE
wkc-solingen.de
De latón, de una pieza. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Verschlussschrauben aus Messing fuer Verschraubung IT
mg-anodi.it
Terminales de latón para montar a rosca IT
mg-anodi.it
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
EasyProbe – Mess-Software für Bearbeitungszentren ES
renishaw.de
software de sonda para centros de mecanizado ES
renishaw.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
EasyProbe – Mess-Software für Bearbeitungszentren ES
renishaw.de
Software Inspection para centros de mecanizado ES
renishaw.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung auf eine bevorstehende Messe.
pubmatch.com
Preparación para un evento comercial próximo.
pubmatch.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hals-Kette aus Messing rhodiniert.
bijouteria.com
Collares de Latón al rodio.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Armkette aus Leder und Messing.
bijouteria.ch
Brazalete de Cuero y Latón.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die deutschen Weltmarktführer Hannover Messe DE
diplo.de
Se encuentra aquí Líderes alemanes del mercado mundial DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Upgrades Analyse-, Mess- und Anzeigegeräte
schlattergroup.com
Instrumentos analíticos, medidores y dispositivos de indicación
schlattergroup.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mai-Messe. Schlendern und geniessen.
turismevilafranca.com
Pasea y disfruta
turismevilafranca.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels in Valencia Messe - Benimamet
hotelnights.com
Hoteles para niños en Cala en Porter
hotelnights.es
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haupteingang Süd der Messe Berlin
pinkbigmac.com
Els millors atraccions de Berlín >
pinkbigmac.com
Sachgebiete: architektur tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Seltene Messing-Notgeldmünze aus Westfalen!
mimi.hu
Rare Brass Token moneda de Westfalia!
mimi.hu
Sachgebiete: elektrotechnik bergbau physik    Korpustyp: Webseite
Le Ciminiere Messe- und Kongresszentrum IT
traveleurope.it
Acontecimientos, eventos y congresos imprescindibles IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst flaechennutzung media    Korpustyp: Webseite
Maler, Mess- und Regeltechnik, Glaser ES
slovakiatrade.de
Cristaleros, Pintores decoradores, Medición y control ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Bauwerke, Museen, Messe- und Kongresszentrum. IT
parishotel.it
monumentos y museos, además del centro de exposiciones y congresos. IT
parishotel.it
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Genera, internationale Messe des Energiesektors
guide-accorhotels.com
Concurso de saltos internacional de Lisboa
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
mehr Mess - Fachmesse in Berlin
guide-accorhotels.com
DMY, el estival internacional de diseño de Berlín
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Fachmesse und Messe in Bangkok :
guide-accorhotels.com
Vacaciones de moda en Bangkok :
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung aus Holz und Messing.
occre.com
Preparar piezas de madera y latón.
occre.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Kerzenständer aus Messing mit Griff BE
religieux-saintchristophe.be
Palmatoria de cobre amarillo con la manija BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: religion archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kerzenständer aus Messing mit Griff BE
religieux-saintchristophe.be
Candelero de cerámica blanca Angel BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Walzprodukte Kupferrohre Messing- und Kupferstangen
kme.com
Laminados Tubos Barras de cobre y latón
kme.com
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All Messe jobs in Deutschland.
trabajo.org
Todas las ofertas de empleo de Ventas en Ecuador.
trabajo.org
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Partner der Messe Nützliche Links
bvv.cz
Aspectos más destacados de las empresas
bvv.cz
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Sie poliert Messing auf der Titanic.
Está sacando brillo al Titanic.
   Korpustyp: Untertitel
zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen
a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable
   Korpustyp: EU DCEP
Er ist weggefahren, zu einer Messe.
Ha salido, en una convención.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Häftlinge melden sich in der Messe.
Todos los reos, repórtense al comedor.
   Korpustyp: Untertitel
Ich messe dem sehr viel Bedeutung bei.
Para mí esto es muy importante.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Die Messe ist gesungen.
– Señor Presidente, ha caído el telón.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen
Revestidos de aleaciones a base de cobre-cinc (latón)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anlage 1 — Mess- und Probenahmeverfahren (NRSC, NRTC)
Apéndice 1: — Procedimientos de medición y de muestreo (NRSC, NRTC)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dem messe ich grundlegende Bedeutung bei.
Creo que esto es fundamental.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Elektrische Ausrüstungen für Mess-, Kontroll- und Laborzwecke
Equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorios.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ in Rohform
Aleaciones a base de cobre-cinc "latón", en bruto
   Korpustyp: EU DGT-TM
Draht aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“
Alambre de aleaciones a base de cobre-cinc "latón"
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rohre aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“
Tubos de aleaciones a base de cobre-cinc "latón"
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie poliert Messing auf der Titanic.
Está lustrando los bronces del Titanic.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben Sie bei der Messe vermisst.
Lo extrañamos en los maitines.
   Korpustyp: Untertitel
Nach der Messe sind noch viele gekommen.
Vino mucha gente después del servicio
   Korpustyp: Untertitel
Du weißt, was das Messing gesagt?
¿Sabe lo que dijeron los mandos?
   Korpustyp: Untertitel
Wie gestern Abend bei der Messe.
Como anoche en la capilla.
   Korpustyp: Untertitel
Hotel nahe bei Budapest Boatshow, Messe
guide-accorhotels.com
Reservar un hotel en Budapest y preparar su Viaje en Budapest
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe Building Holland, Messe
guide-accorhotels.com
Cerca de Parque de exposiciones Amsterdam RAI
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Internationale Messe alter Keramik und Sammelobjekte
guide-accorhotels.com
Très courts, festival internacional de cortometrajes breves
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
In der Nähe Gourmet-Messe von Madrid
guide-accorhotels.com
Cerca de Madame Butterfly, ópera de Puccini
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Nahe bei ibis Wien Messe - Wien
guide-accorhotels.com
- Festival africano de Viena
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
+ Museum und monument nahe vonibis Wien Messe
guide-accorhotels.com
+ Museo y monumento en Viena
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
4e Mess und Fachmesse - Professionnelles Leben
guide-accorhotels.com
12e Agenda de los Entretenimientos - Vida profesional
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lieferung und Montage von Mess- und Regulationstechnik. ES
czechtrade.de
Suministro y montaje de la técnica de medición y calibración. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Mess- und Regulationstechnik, elektrische und industrielle Schaltanlagen. ES
czechtrade.de
Técnica de medición y calibración, distribuidores eléctricos e industriales. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
In der Nähe National Manufacturing Week, Messe
guide-accorhotels.com
Cerca de Festival de guitarra BCN
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: tourismus finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Busse von und nach Köln Messe/Deutz ES
goeuro.de
Estaciones de autobús de Hospitalet de Llobregat ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Busse von und nach Köln Messe/Deutz ES
goeuro.de
Estaciones de autobús de Tabernes Blanques ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Diese Lampe ist aus echtem Messing.
Es de similor auténtico.
   Korpustyp: Untertitel
Der Eintritt zur Messe ist gratis. ES
abc-mallorca.de
La entrada es gratis. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Produkte aus Messing- und Stahlblech durch Kaltverformung. ES
czechtrade.de
Artículos de la chapa de latón y de acero moldeados en frío. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -