Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Den Frieden kann man nur mit Frieden durchsetzen – mit jenem Frieden, der nicht losgelöst ist von den Pflichten der Gerechtigkeit, aber genährt wird durch das persönliche Opfer, durch Milde , Barmherzigkeit und Liebe« (Botschaft zum Weltfriedenstag 1976:
la paz no separada de los deberes de la justicia, sino alimentada por el propio sacrificio, por la clemencia , por la misericordia, por la caridad» (Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1976:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die kubanische Bischofskonferenz schlug in die selbe Kerbe und forderte Milde für die Gefangenen.
La Conferencia Cubana de Obispos pidió clemencia hacia los prisioneros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hat der Richter deinen Antrag auf Milde im Falle Rogers gegen Y entob erwogen?
¿El juez dictaminó sobre tu petición de clemencia ? ¿Rogers contra Yentob?
Wir brauchen mehr Garantien für unsere Kinder und weniger Milde gegenüber Sexualstraftätern und Kindermördern.
Necesitamos más garantías para nuestros hijos y menos clemencia para los delincuentes sexuales y los asesinos de niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt.
La clemencia se garantiza para todos los que confiesan.
Nach ihrer erneuten Inhaftierung hat die EU an die äthiopischen Behörden appelliert, unter anderem auch aus humanitären Gründen Milde walten zu lassen.
Desde que volvió a ser encarcelada, la UE ha pedido a las autoridades etíopes que den muestras de clemencia , también por razones humanitarias.
Entwaffnest du sie nicht mit Milde , so will ich mit dir kämpfen
Volveré para luchar a tu lado, si tu clemencia no los desarma
Sagen wir es so: Ich habe so kurz vor Weihnachten an Ihre Milde appelliert.
Digamos que he apelado a su clemencia recordando que estamos en vísperas de Navidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Thron des gnädigen Gottes hoffe ich auf Milde und Wohlwollen!
Granjéeme la clemencia y el perdón en presencia de un Dios misericordioso.
Sogar vor Estradas Verurteilung zeigten Meinungsumfragen, dass 48% der Philippinos sich für Milde , wenn nicht gar für eine Begnadigung durch Arroyo aussprachen.
Incluso antes de la declaración de culpabilidad de Estrada, las encuestas de opinión mostraron que el 48 por ciento de los filipinos deseaban que hubiera clemencia , si no un perdón garantizado, para Arroyo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb müssen wir deutliche Worte finden, und ich stimme meinem spanischen Kollegen zu, der sagte, diese Entschließung ist wichtig, aber sie ist sehr milde .
Por lo tanto, hay que lanzar la voz fuerte, y coincido con mi colega español, que ha afirmado que esta Resolución es importante, pero que es muy suave .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen, milde ausgedrückt, eine Trendwende. Das steht außer Zweifel.
Es obvio que tiene que haber un cambio radical, para decirlo de manera suave .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken.
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Eine Wiederwahl stimmt milde , vielleicht ist das der Grund, warum meine Fraktion mich gebeten hat, heute zu sprechen, damit ich nicht auch noch einen milden Fraktionschef abgebe.
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, señor Ahern, las reelecciones le ponen a uno de buen humor; posiblemente esa sea la razón de que mi Grupo me haya pedido que intervenga hoy, para que no fuera un presidente de Grupo suave de modales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der eher milde Geschmack des „Fourme de Montbrison“ hängt mit dem Zerteilen in feine Bruchkörner zusammen.
El sabor más bien suave de la «Fourme de Montbrison» se debe al corte fino de los granos de cuajada.
Anlage für milde Destillation von Rohöl, Anlage für Standarddestillation von Rohöl
Unidad de destilación suave de crudo, unidad de destilación estándar de crudo.
- Zum Baden oder Duschen wird eine milde Seife empfohlen.
- Se recomienda un jabón suave para el baño o la ducha.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ursächlich dafür war teils die milde Wintersaison 2006-2007 (der „grüne Winter“), die die Verkäufe in der Wintersportsparte stark beeinträchtigte.
Esto puede explicarse en parte por la suave temporada de invierno de 2006-2007 (el invierno «verde») que impactó en las ventas de la división de deportes de invierno.
- Wie eine milde Nacht in Wicklow, oder?
Como una suave noche en Wiclow, ¿no?
Es ist ganz milde , das ganze Jahr über.
El clima es suave todo el año.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl China keine parlamentarische Demokratie ist und - um es einmal milde zu formulieren - keine vollständige Meinungsfreiheit zulässt, und obwohl die chinesische Führung den WTO-Beitritt befürwortet, wird dennoch erlaubt, dass Bücher dieser Art publiziert werden.
A pesar de que, dicho en términos suaves , China no es una democracia y carece de libertad de expresión y a pesar de que el gobierno chino está a favor de la incorporación a la OMC, se permite la publicación de este tipo de libros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Menschen glauben ernsthaft, daß "milde " Zigaretten und Zigaretten mit "niedrigem Teergehalt" gesünder seien.
Se engancha a la gente haciéndoles creer que los cigarrillos "suaves " y "con bajo contenido de alquitrán" son más saludables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mediterrane Klima ist durch lange und trocken-heiße Sommer sowie milde und regenreiche Winter gekennzeichnet.
El clima es mediterráneo, caracterizado por veranos calientes, largos y secos, y por inviernos suaves y lluviosos.
An der Injektionsstelle wurden milde Gewebereaktionen wie Verfärbungen kleiner Areale (kleiner als 6 cm2) und kleine Zysten bis zu 42 Tage nach der Injektion beobachtet.
Se han observado reacciones tisulares suaves en el punto de inyección, tales como áreas pequeñas (menos de 6 cm2) o decoloraciones y pequeños quistes hasta 42 días después de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An der Injektionsstelle wurden milde Gewebereaktionen wie Verfärbungen kleiner Areale (kleiner als 6 cm2) und kleine Zysten bis zu 42 Tage nach der Injektion beobachtet.
Ocasionalmente, puede observarse inflamación local transitoria tras su inyección intramuscular Se han observado reacciones tisulares suaves en el punto de inyección tales como áreas pequeñas (menos de 6 cm2) o decoloraciones y pequeños quistes hasta 42 días después de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Angeklagten verbrachten bis zum Urteil keinen Tag im Gefängnis und erhielten auch noch milde Strafen.
Los acusados no pasaron ni un día en prisión hasta que se dictó sentencia y, además, recibieron condenas suaves .
Welche Sanktionen wurden im Fall Belgiens erhoben und sind diese zu milde gewesen, um zu erreichen, dass Belgien ausreichend Kläranlagen gebaut hätte?
¿Puede indicar la Comisión cuáles han sido las sanciones impuestas a Bélgica y si éstas han sido demasiado suaves para permitir a Bélgica construir suficientes depuradoras?
Geruch milde , reife Essigsäurearomen mit Eichenholznoten. Außerdem tritt ein Geruch nach Estern, vor allem Ethylestern, zusammen mit Gewürz-, Röst- und Rauchnoten auf.
Fase olfativa Presenta aromas suaves de ácido acético evolucionados con tonalidades de madera de roble. Aparecen olores de ésteres, especialmente de acetato de etilo, y tonos especiados, torrefactos y empireumáticos.
Ein heißes, trockenes Klima im Sommer und milde Winter kennzeichnen das Wetter Siziliens.
DE
Un clima caliente, seco en el verano e inviernos suaves marcan el tiempo de Sicilia.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In Zypern finden Sie ein typisch mediterranes Klima vor, d. h. lange, warme und trockene Sommer und kurze, milde Winter.
ES
El clima chipriota pasa por ser el típico mediterráneo, con veranos largos, cálidos y secos, e inviernos suaves .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung.
El clima templado y moderado que reina aquí, a una altitud de entre 400 y 600 m sobre el nivel del mar, suavizado por el Lago de Constanza, desempeña también un papel fundamental en la formación del aroma.
Die Bodenbeschaffenheit im abgegrenzten geografischen Gebiet und das hier herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielen zudem eine wesentliche Rolle für die Ausprägung des besonders feinen Aromas beim Tettnanger Hopfen.
Otro elemento que, junto con las características edafológicas, desempeña un papel fundamental en la formación del aroma sutil del «Tettnanger Hopfen» es el clima templado de la zona geográfica delimitada, suavizado por el Lago de Constanza.
Ihre Hügellage und das milde Klima ermöglichten den örtlichen Landwirten die Bewirtschaftung selektierter Weinberge und Olivenhaine, wodurch die ganze Gegend zu einem bedeutenden Agrarzentrum geworden ist.
Su posición en una zona de colinas y su clima templado han permitido a los agricultores locales cultivar viñedos y olivares seleccionados, convirtiendo la zona entera en un centro agrícola de notable importancia.
Im November 1934 übersiedelt er ins milde Klima nach Nizza.
DE
En noviembre de 1934 se muda al clima templado a Niza.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Colonna Hotel befindet sich auf der Piazza del Gesù, im Herzen von Frascati, einem für das milde Klima und dem großen, weingastronomischen Angebot, berühmten Städtchen.
IT
El Hotel Colonna está situado en la Plaza del Gesù, en el corazón de Frascati, población conocida por su clima templado y por su rica oferta de vinos y productos gastronómicos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liebhaber des Trekkings und der Spaziergänge in den Wäldern können auch während des Sommers ein Hotel in der Nähe des Monterosa Ski buchen, um die einzigartige Aussicht und das milde Klima weitab von der Schwüle der Stadt zu genießen.
IT
Los amantes del trekking y del senderismo pueden reservar un hotel cerca del distrito de Monterosa Ski, incluso durante el verano, para disfrutar del panorama y clima templado , lejos del calor de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die liebliche Landschaft, das milde Klima sowie die vielseitigen Wassersport- und sonstigen Freizeitmöglichkeiten ziehen vor allem in den Sommermonaten viele Ferien- und Ausflugsgäste an den Bodensee.
El paisaje hermoso, el clima templado y el gran espectro de deportes acuáticos y otras actividades de ocio atraen sobre todo en los meses de verano muchos turistas y excursionistas al Lago de Constanza.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Rolle spielt die Landwirtschaft von Reben, Oliven, Gemüse und Obst, Vieh, weil das milde Wetter machte die Meeresbrise und die Fülle von Bächen, ermöglicht eine Qualität der landwirtschaftlichen Produktion.
IT
Reproducciones un papel importante la agricultura de la vid, olivos, hortalizas y frutas, y ganado, debido a que el clima templado hizo la brisa del mar y la abundancia de arroyos, permite una producción agrícola de calidad.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Madeira ist ein außergewöhnliches Reiseziel, das für seine reiche natürliche Flora und das ganzjährig milde Klima bekannt ist.
Madeira es un extraordinario destino de vacaciones, famoso por su abundante flora natural y por un clima templado durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war noch milde und warm.
El tiempo era todavía templado y tibio;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entschließung enthält keinen Hinweis auf den Ernst der internationalen Lage – wofür vor allem die unannehmbare militärische Besatzung des Irak und die unhaltbare Situation in Palästina beredte Beispiele sind – und übt nur milde Kritik an den USA. Somit wird darin der Wunsch nach einer Einigung mit den USA bestätigt, um gemeinsam die Welt zu beherrschen.
Al no señalar la gravedad de la situación internacional –cuyos ejemplos más destacados son la inaceptable ocupación militar de Iraq y la imposible situación en Palestina– y al hacer solamente una crítica leve de los Estados Unidos, la resolución reafirma el deseo de alcanzar un entendimiento con Estados Unidos para unir fuerzas y dominar el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt eine milde Rüge zu akzeptieren, läuft das EU-Establishment auf Hochtouren und versucht, durch Schmeicheleien und Drohungen gegenüber den Unterzeichnern das Erscheinen des Misstrauensantrags zu verhindern.
En lugar de aceptar una leve reprimenda, el de la UE se puso a engatusar y a amenazar a todo trapo a los signatarios para intentar evitar que esta moción viese la luz del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre noch eine milde Strafe für das Verhalten, das er an den Tag gelegt hat.
Sería un castigo leve para el comportamiento que ha exhibido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Torticollis spasmodicus Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass Injektionen von Xeomin zur Behandlung des Torticollis spasmodicus milde bis schwere Dysphagien hervorrufen können, verbunden mit der Gefahr einer Aspiration und Dyspnoe.
Tortícolis espasmódica Deberá informarse a los pacientes de que las inyecciones de Xeomin para el tratamiento de la tortícolis espasmódica pueden causar disfagia en grado leve a intenso, con el riesgo de aspiración y de disnea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In einer 1-monatigen Toxizitätsstudie an Ratten und Affen konnte eine milde Reduktion der Anzahl der roten Blutzellen, des Hämatokrits und des Hämoglobins beobachtet werden.
En un ensayo de toxicología de un mes de duración en ratas y monos, se observó una disminución leve del recuento de glóbulos rojos, hematocrito y hemoglobina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Studie 3 war eine nicht vergleichende Studie bei 30 Patienten mit rezidivierten oder refraktären niedrig malignen, follikulären oder transformierten B-Zell-NHL, die eine milde Thrombozytopenie (zwischen 100.000 und 149.000 Thrombozyten/mm3) aufwiesen.
El estudio 3 se realizó en un único grupo de 30 pacientes con LNH de bajo grado, folicular o de células B transformadas, en recaída o refractario, que presentaban trombocitopenia leve (recuento de plaquetas de 100.000 a 149.000 células/mm3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in der Erwägung, dass diese milde Zurechtweisung des SPDC einen willkommenen Wandel in der Haltung der ASEAN-Staaten bedeutete, die bisher gezögert hatten, Druck auf das birmanische Regime auszuüben,
Considerando que esta leve crítica al CEFD supuso un cambio positivo por parte de los Estados miembros de la ASEAN, que hasta la fecha habían manifestado sus reservas a ejercer presiones sobre el régimen de Birmania/Myanmar,
Aus Protest gegen die ihrer Ansicht nach zu milde Gefängnisstrafe für einen Christen haben Muslime in Indonesien zwei Kirchen angezündet.
En protesta contra la pena de reclusión que se impuso a un cristiano y que consideraron demasiado leve , musulmanes incendiaron dos iglesias en Indonesia.
Gastlich umfängt die milde Luft den Geist und macht die Sinne heiter.
El aire, leve y dulcemente, regala nuestros halagados sentidos.
"Der milde Schutz von geistigem Eigentum in der Vergangenheit hat zu einer sehr innovativen und wettbewerbsintensiven Softwareindustrie mit niedrigen Eintrittsbarrieren geführt.
"La protección leve de la propiedad intelectual en el pasado, llevó a una industria de software innovadora y competitiva de fácil acceso.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige der hartgesottensten Verbrecher treten als Zeugen auf und erhalten folglich überaus milde Strafen.
Algunos de los peores delincuentes están testificando y ahora se les ofrecen sentencias muy leves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier oder fünf Schwerverbrecher erhalten milde Strafen, nur damit ein einziger verurteilt wird.
Se pueden pronunciar sentencias leves a cuatro o cinco de los peores criminales para declarar culpable a uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn sie aufgegriffen und verurteilt werden, erhalten sie oft sehr milde Strafen.
Aunque sean capturados y condenados, por lo general reciben unas condenas muy leves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milde bis moderate neurosensorische Anzeichen sind gekennzeichnet durch Parästhesien, Sensibilitätsstörungen oder Schmerzen inklusive brennende Schmerzen.
Los signos neurosensoriales de leves a moderados se caracterizan por parestesia, disestesia o dolor con sensación de quemazón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Impfung mit Nobilis IB 4-91 kann in Abhängigkeit vom Gesundheits- und Allgemeinzustand der Hühner über einige Tage milde respiratorische Krankheitserscheinungen verursachen.
La vacunación con Nobilis IB 4-91 puede inducir síntomas respiratorios leves de la enfermedad, que pueden persistir durante algunos días, dependiendo de la salud y condición de los pollos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Impfung mit Nobilis IB 4-91 kann in Abhängigkeit vom Gesundheits- und Allgemeinzustand der Hühner über einige Tage milde respiratorische Krankheitserscheinungen verursachen.
La vacunación con Nobilis IB 4-91 puede inducir síntomas respiratorios leves que pueden persistir durante algunos días, dependiendo de la salud y condición de los pollos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofern Täter überhaupt gefasst werden können, fallen die Strafen oft milde aus.
Cuando se consigue detener a los delincuentes, las penas suelen ser leves .
Die Strafen für erwischte Täter waren milde , oder es kam zu Freisprüchen.
Quienes son sorprendidos cazando furtivamente reciben sanciones leves o son absueltos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ist Eure Tochter, so bald nun mein Weib, so unsagbar herrlich, so milde und schön, so voll tiefer GÜte.
Vuestra hija, y pronto mi esposa, es tan inefablemente maravillosa, tan dulce y bella, tan profundamente bondadosa.
Ella era dulce e inocente.
Die uneingeschränkte und doch milde und sanfte Herrschaft des Herrn ist die Antwort auf das Tiefste im Menschen, auf die höchsten Erwartungen seines Verstandes, seines Willens und Herzens.
La potestad absoluta y también dulce y suave del Señor responde a lo más profundo del hombre, a sus más elevadas aspiraciones de la inteligencia, de la voluntad y del corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
er hob sein Haupt, das strahlende Weisse war nicht die Wand oder die Decke, es waren die grossen Schwingen an eines Engels Schultern, und er blickte empor in sein milde leuchtendes Antlitz.
Levantaba la cabeza, y aquel blanco refulgente no era pared ni techo, sino las grandes alas de un ángel, a cuyo rostro dulce y radiante alzaba los ojos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Großmutter ist so alt, sie hat gar viele Runzeln und ganz schneeweißes Haar, aber ihre Augen leuchten wie zwei Sterne, ja sie sind eigentlich viel schöner, sie sind so milde , daß es von Herzen wohltut, in sie hineinzuschauen.
Abuelita es muy vieja, tiene muchas arrugas y el pelo completamente blanco, pero sus ojos brillan como estrellas, sólo que mucho más hermosos, pues su expresión es dulce , y da gusto mirarlos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sara wachte, pflegte sie, arbeitete milde und fromm, ein Segen für das arme Haus.
Sara la cuidaba, la velaba, trabajaba, dulce y piadosa; era una bendición para la casa hundida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Entschließungsantrag ist in Bezug auf die Menschenrechte viel zu milde und außerdem heuchlerisch, denn er vertritt mit Nachdruck politische Lösungen, die die Realitäten in China völlig verkennen.
La resolución es indulgente en relación con los derechos humanos y es hipócrita, porque defiende soluciones políticas que no toman en consideración las realidades de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere österreichischen Kollegen haben dagegen gestimmt, da sie die Maßnahmen in Bezug auf Österreich für äußerst streng hielten, während es andere Kollegen gab, wie beispielsweise Herrn Ferber aus Bayern, der der Meinung war, das Resultat der Vermittlung sei für Österreich außerordentlich milde , und deshalb hat auch er dagegen gestimmt.
Nuestros colegas austriacos votaron en contra porque consideraban que las medidas eran demasiado estrictas para Austria, mientras que otros diputados, como el Sr. Ferber, de Baviera, también votaron en contra por creer que el resultado de la conciliación era muy indulgente con este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird durch die Tatsache belegt, dass bei ethnischen Angriffen bislang keines der verhängten Urteile tatsächlich vollstreckt wurde, was auf die unzulängliche Funktion und leider, basierend auf langjähriger Erfahrung, auf die milde Haltung der Justiz hinweist.
Esto se sustenta en el hecho de que, en el caso de ataques étnicos, hasta ahora ninguna de las sentencias pronunciadas se ha ejecutado, lo que indica la incompetente operación y, por desgracia, basándonos en muchos años de experiencia, la actitud indulgente del poder judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von Kommissarin Kuneva angedrohte Frist bis 1. Mai 2009 ist zu milde .
El plazo límite fijado para el 1 de mayo de 2009 con el que la Comisaria Kuneva las ha amenazado es demasiado indulgente .
EU zu milde mit Kartellen
ES
La UE es demasiado indulgente con los cárteles
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin normalerweise sehr milde im Umgang mit den Teilen der Kommission, die Sie vertreten, aber hätte ich Ihre Rede zuerst gehört, wäre ich vielleicht heute etwas weniger milde gestimmt gewesen. Es hat mich wenig davon zufriedengestellt.
Normalmente trato con gran suavidad la parte de la Comisión que usted representa, pero si hubiese oído primero su intervención, quizás hubiese mantenido hoy una actitud menos suave pues no me ha satisfecho mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das milde Klima, die herrliche Landschaft, die niedrigen Preise und die Freundlichkeit der Einwohner veranlassen Tausende Europäer seit Jahren, in der spanischen Region Valencia Eigentum zu erwerben.
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, desde hace muchos años la suavidad del clima, la belleza del paisaje, unos precios atractivos y la cálida acogida de los habitantes incitan a miles de europeos a adquirir propiedades en la región española de Valencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser dynamischen Entwicklung spiegelten sich zum Teil temporäre Faktoren wider , insbesondere der in vielen Teilen Europas ungewöhnlich milde Winter , der offenbar der Bautätigkeit Auftrieb verlieh .
Esta fortaleza es en parte reflejo de factores temporales , en especial de la inusual suavidad del invierno en muchos lugares de Europa , que parece haber favorecido la actividad constructora .
Ob auf der Basis von Akazien, Heidekraut, Kastanien oder Waldblumen, der Honig aus Gâtinais wird besonders für seine cremige und milde Textur geschätzt.
Bien sea de acacia, de brezo, de castaño o del bosque, la miel de Gâtinais es apreciada por su untuosidad y su suavidad .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein herrlicher Blick auf das Meer, die italienische Riviera, die Altstadt von Menton und das Cap Martin tragen ebenso wie das außergewöhnlich milde , subtropische Klima der Region zur Entspannung und zum Wohlbefinden der Gäste bei und sorgen dafür, dass sie immer wieder gerne hierher zurückkehren.
Con una vista inabarcable sobre el mar, sobre la Riviera Italiana, la Vieja Ciudad de Menton y el Cap Martin, el establecimiento se beneficia del clima subtropical de la región, de una suavidad excepcional, y se presenta como un lugar de descanso y bienestar al que los asiduos desean volver.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber dazu wird es niemals kommen, wenn man nur eine Seite unterstützt, sie zwar milde kritisiert, aber nicht das fordert, was die Grundlage der Demokratie ist, daß nämlich alle Parteien mit gleichen Rechten und gleichen Möglichkeiten an den Wahlen teilnehmen können.
Pero jamás se alcanzarán si apoyamos sólo a una parte y la criticamos suavemente a veces, pero no promovemos el principio fundamental de la democracia, a saber, que todos los partidos puedan participar en las elecciones con los mismos derechos e iguales oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ebenso klar sehen, daß die Rolle der Armee nach wie vor höchst problematisch ist, um es milde auszudrücken.
Asimismo, hemos de tener bien claro que el papel del ejército sigue siendo muy problemático, por expresarlo suavemente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Republik Karelien und das Gebiet Murmansk gehören dem nördlichen Wirtschaftgebiet der russischen Föderation an und sind damit verkehrsstrategisch, um es einmal milde auszudrücken, etwas abgelegen.
La república de Carelia y la región de Murmansk forman parte de la región económica septentrional de la Federación Rusa y, por lo tanto, se encuentran algo aisladas, por decirlo suavemente , por lo que respecta a la estrategia de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien scheinen tatsächlich recht milde zu sein.
Los criterios propuestos por la Comisión parecen, de verdad, relativamente indulgentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Sorge muss der Tatsache gelten, dass in einigen Ländern der EU, einschließlich Polen, die Strafen für sexuelle Straftaten äußerst milde sind und oftmals zur Bewährung ausgesetzt werden.
Se debe centrar la preocupación en el hecho de que en muchos países de la UE, incluido Polonia, las penas impuestas por crímenes de naturaleza sexual son muy indulgentes y, además, con frecuencia esas sentencias quedan sin efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der kaiserliche General Wallenstein erwirkt milde Friedensbedingungen.
DE
Wallenstein logra condiciones indulgentes de paz.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, das Wette…bleibt so milde .
Espero que el clim…...se quede así de templado .
Ich wollte wissen, ob Sie meinen, dass es so milde bleibt.
Estaba pensando si crees que se mantendrá así de templado .
Die Kombination aus Passatwinden und Meeresbrise sorgt für warme Sommer, die nicht zu heiß sind, und milde Winter mit Temperaturen zwischen 17°C und 21°C. Das charakteristische kanarische Wetter sorgt für einzigartige Situationen, wie in den Bergen Schnee zu sehen.
La combinación de vientos alisios y brisa marina produce un ambiente cálido pero no sofocante en verano y templado en invierno, con temperaturas que van de los 17 ºC a los 21 ºC. Este clima tan característico de Canarias produce unas particularidades únicas, incluyendo la posibilidad de ver nieve en las montañas.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Bericht und diese Aussprache haben, um es milde auszudrücken, beträchtliche Uneinigkeit zwischen vielen Abgeordneten, zwischen Fraktionen und innerhalb von Fraktionen ausgelöst.
Este informe y este debate han provocado un amplio desacuerdo, por no decir más , entre muchas diputadas y diputados, entre Grupos y en el seno de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milde lächelnd streckt sich der Buddha im Kloster aus.
Bangkok monasterio más antiguo del sur del Gran Palacio.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Winter hat Loano, wie viele andere Zentren Liguriens, eine Kundschaft von Pensionären , die milde Temperaturen suchen, zu Gast.
IT
En invierno Loano, como otros centros de la región Liguria hospeda a una clientela de jubilados que buscan temperaturas templadas .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Untypisch milde Temperaturen und eine fantastische Lage am Ufer des Okanagansees machen Kelowna zu einem der beliebtesten Ferienorte in den Bergen von British Columbia.
Con inusuales temperaturas templadas y una ubicación fantástica en la orilla oriental del lago Okanagan Kelowna es uno de los destinos turísticos más populares en las montañas de la Columbia Británica.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat in ihrer Schnelligkeit zwischenzeitlich den Ausschuß für die Übernahme technischer Entwicklungen tagen lassen, der für seine Verhältnisse relativ milde Entscheidungen getroffen hat.
Entretanto, con gran rapidez la Comisión ha encargado al comité técnico que se reuniese, quien ha adoptado unas decisiones relativamente suaves para su posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch ihre geografische Lage liegt sie zwar am Atlantik, aber das Mittelmeerklima garantiert viel Sonnenschein und milde Temperaturen im Winter und macht die Region zu einer beliebten Ganzjahresdestination.
Aunque bañada por el Océano Atlántico, la situación geográfica de esta región está marcada por su clima mediterráneo, el cual garantiza un tiempo soleado y unas temperaturas suaves en invierno, convirtiéndolo así en un destino ideal en cualquier época del año.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hat man uns unter den fadenscheinigsten Vorwänden die Reise unserer Parlamentsdelegation in das Krisengebiet verboten - ein Skandal, und nicht nur etwas Betrübliches, wie es in der vorliegenden Entschließung milde kritisiert wird.
Nuestra delegación parlamentaria ha visto vetado su viaje a la zona de crisis alegando un sinfín de razones de lo más peregrinas. No sólo ha sido deplorable, por parafrasear la moderada crítica expresada en la resolución que nos ocupa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele verurteilten die milde Reaktion des Präsidenten.
US
Muchos denunciaron la reacción moderada del presidente.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel erhebt sich im Süden der Insel aus der Vulkanlandschaft und überblickt das milde blaue Wasser des Strandes San Agustín von seinem fantastischen Aussichtspunkt.
Alzándose en mitad del paisaje volcánico del sur de la isla y dominando las plácidas aguas azules de la Playa de San Agustín desde su fabulosa y aventajada posición
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel erhebt sich im Süden der Insel aus der Vulkanlandschaft und überblickt das milde blaue Wasser des Strandes San Agustín von seinem fantastischen Aussichtspunkt. Es bietet eine einmalige Lage für einen entspannenden Urlaub in diesem ruhigen Urlaubsort im Süden von Gran Canaria.
Alzándose en mitad del paisaje volcánico del sur de la isla y dominando las plácidas aguas azules de la Playa de San Agustín desde su fabulosa y aventajada posición, el Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel ofrece una ubicación inigualable para unas vacaciones relajadas en este tranquilo complejo del sur de Gran Canaria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Deutschland's größtem See kann es manchmal heftig blasen, aber meistens präsentiert er sich sehr milde .
DE
En el lago mas grande de Alemania puede a veces soplar bien fuerte, pero en general es bién apacible .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
So milde wie sein Klima, immerhin ist es die einzige Region Deutschlands, wo die Palmen am See auch den Winter überleben.
DE
Tan apacible como su clima, al menos es la única región de Alemania donde las palmas del lago sobreviven tambien el invierno.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genaugenommen ist die Prügelstrafe im Vergleich zu einigen der anderen extrem brutalen Methoden der Bestrafung, die in einigen muslimischen Ländern angewandt werden, wie z. B. Amputation, Steinigung und Enthauptung, eine relativ milde Bestrafung.
De hecho, la flagelación es una pena relativamente leve en comparación con algunos de los otros métodos de castigo de suma brutalidad que se practican en algunos países musulmanes, entre otros, la amputación, la lapidación y la decapitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein akuter Krankheitsverlauf kann eine milde aber auch eine sehr schwere Erkrankung hervorrufen.
La enfermedad aguda puede ser desde leve hasta muy grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich verkaufen wir das Coltan, das unsere Unternehmen in der Kivu-Region abbauen, im Norden, aber lassen Sie uns an die katastrophalen Folgen denken, die dies für die Menschen im Süden hat, und an den ungleichen Tausch, um es milde auszudrücken.
Por supuesto, vendemos el coltan que nuestras compañías han extraído en Kivu para ser vendido en el Norte, pero miren las desastrosas consecuencias para los habitantes del Sur, y el reparto desigual, como poco , que vemos allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine milde Gabe für das Baby, dass sie erwartet.
Un poco de dinero para el bebé que está esperando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, er ist milde . Ich bin sein Messjunge und fürchte mich leicht.
Pero espero que sea amable porque soy su mayordomo y me asusto con facilidad.
Ich hoffe, er ist milde . Ich bin sein Messjunge und fürchte mich leicht.
Espero que sea amable , ya que soy su oficial de comedor y me asusto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sommer ist warm und der Winter ist mild .
Dénia se caracteriza por veranos cálidos e inviernos suaves .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Geschmack ist mild , rein und leicht säuerlich.
Su sabor es suave , limpio y ligeramente acidulado.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
Anoche la marea era suave y había una ligera niebla.
Murcia ist das ganze Jahr lang mit sehr mildem Klima gesegnet.
Murcia se bendice con un clima muy suave todo el año.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Anpassung der Viskosität kann das Mehl teilweise hydrolysiert werden, und zwar durch Wärmebehandlung, milde Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation.
La goma puede estar parcialmente hidrolizada, por tratamiento térmico, ácido suave o tratamiento oxidante alcalino para ajustar la viscosidad.
Chloralhydrat ist eine milde , aber effektive Wahl.
El hidrato cloral es una suave pero efectiva elección.
Marrakesch hat ein mediterranes Klima mit warmen Sommern und milden Wintern.
ES
Marrakech goza de un clima mediterráneo seco, con veranos cálidos e inviernos suaves .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.
Sabor: de suave a picante, dependiendo de la edad y del tipo.
Gastlich umfängt die milde Luft den Geist und macht die Sinne heiter.
El aire suave y apacible halaga nuestros finos sentidos.
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Klima ist mediterran, mild und gesund.
Su clima es mediterráneo, templado y saludable.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Irland hat ein einzigartig mildes und feuchtes Klima. Das macht unsere Kartoffeln und unser Wintergetreide anfällig für Unkraut und Krankheiten, beispielsweise Pilzerkrankungen wie Mehltau oder Braunfäule.
Irlanda goza de un clima único, templado y húmedo, debido a lo cual nuestros cultivos de patatas y de cereales están expuestos a las malas hierbas y a enfermedades como el mildiú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Wetter so milde bleibt, konnen wir uns freuen.
Si el clima continúa templado , seremos bien tratados.
Madeira ist ein außergewöhnliches Reiseziel, das für seine reiche natürliche Flora und das ganzjährig milde Klima bekannt ist.
Madeira es un extraordinario destino de vacaciones, famoso por su abundante flora natural y por un clima templado durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hügellage und das milde Klima ermöglichten den örtlichen Landwirten die Bewirtschaftung selektierter Weinberge und Olivenhaine, wodurch die ganze Gegend zu einem bedeutenden Agrarzentrum geworden ist.
Su posición en una zona de colinas y su clima templado han permitido a los agricultores locales cultivar viñedos y olivares seleccionados, convirtiendo la zona entera en un centro agrícola de notable importancia.
Die Winter sind unglaublich mild !
El invierno es notablemente templado .
Frankfurt hat das ganze Jahr über recht mildes Wetter und extreme Wetterlagen sind eher ungewöhnlich und kurzlebig.
ES
Frankfurt experimenta durante todo el año un clima templado , con temperaturas extremas poco comunes y generalmente de corta duración.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung.
El clima templado y moderado que reina aquí, a una altitud de entre 400 y 600 m sobre el nivel del mar, suavizado por el Lago de Constanza, desempeña también un papel fundamental en la formación del aroma.
In Reno und Umgebung ist es milder .
En el área de Reno está un poco más templado .
Die Region Murcia hat ein mediterranes Klima mit milden Wintern und warmen Sommern.
La Región de Murcia disfruta de un clima mediterráneo con inviernos templados y veranos cálidos.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung des Pilzes wird von mildem und feuchtem Klima unterstützt.
El desarrollo del hongo es favorecido por climas dulces y húmedos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mildes Öl Ein Öl, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
Aceite dulce : Aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Mild im Frühjahr Gesund im Winter Hier ist es schöner als im Sommer in Maine
Dulce en primavera, saludable en invierno, nos alivia los veranos en Maine.
Die milden Hänge am Anfang des Tals verwandeln sich in eine typische alpine und kahle Landschaft im oberen Teil.
Se presenta con dulces declives en la primera parte, más áspero y típicamente alpino en la porción alta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Möglichkeit der Wiedereinführung des Zusatzstoffes E 141 für milde grüne Tafeloliven
Asunto: Posibilidad de volver a admitir la utilización del aditivo E 141 en las aceitunas verdes dulces de mesa
Wie ist Eure Tochter, so bald nun mein Weib, so unsagbar herrlich, so milde und schön, so voll tiefer GÜte.
Vuestra hija, y pronto mi esposa, es tan inefablemente maravillosa, tan dulce y bella, tan profundamente bondadosa.
Sara wachte, pflegte sie, arbeitete milde und fromm, ein Segen für das arme Haus.
Sara la cuidaba, la velaba, trabajaba, dulce y piadosa; era una bendición para la casa hundida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aschegehalt zwischen 2 und 7 g/l, ausgenommen milder Essig, der einen Aschegehalt zwischen 3 und 14 g/l aufweisen darf
el contenido en cenizas estará comprendido entre 2 y 7 g/l, con excepción de los vinagres dulces que estará comprendido entre 3 y 14 g/l,
Ella era dulce e inocente.
fein angemacht mit Armagnac und mildem Pfeffer "Ganz einfach exquisit!"
Finamente condimentados con armañac y pimienta dulce . "Simplemente exquisitos !"
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der kaiserliche General Wallenstein erwirkt milde Friedensbedingungen.
DE
Wallenstein logra condiciones indulgentes de paz.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
GLÖZ-Standard 1 fehlt, zu mildes Sanktionssystem, Haushaltsjahr 2007
Falta una BCAM, sistema sancionador indulgente , año de solicitud 2007
Die Strafe, wenn wir schuldig befunden werden, wird mild ausfallen.
La condena es indulgente , si se nos encuentra culpables.
EU zu milde mit Kartellen
ES
La UE es demasiado indulgente con los cárteles
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien scheinen tatsächlich recht milde zu sein.
Los criterios propuestos por la Comisión parecen, de verdad, relativamente indulgentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'
Al ver Eva que Dios se mostraba tan indulgente y misericordioso, pensó: "Le presentaré los hijos feos; tal vez les dé también su bendición."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rechtsungleichheit muß vermieden werden, und nicht das Gericht, das die mildesten Urteile fällt, darf von wettbewerbspolitischen Dingen überflutet werden.
Eso es necesario para evitar una desigualdad jurídica y que se produzca un flujo de expedientes en materia de competencia al tribunal donde se falle de forma más indulgente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere GLÖZ-Standards nicht festgelegt, mangelnde Kontrollen der SMR 1, 2, 5 und 11; zu mildes Sanktionssystems, Haushaltsjahr 2008
Varias BCAM no definidas, falta de controles de los RLG 1, 2, 5, 11 y sistema sancionador indulgente , año de solicitud 2008
Der Entschließungsantrag ist in Bezug auf die Menschenrechte viel zu milde und außerdem heuchlerisch, denn er vertritt mit Nachdruck politische Lösungen, die die Realitäten in China völlig verkennen.
La resolución es indulgente en relación con los derechos humanos y es hipócrita, porque defiende soluciones políticas que no toman en consideración las realidades de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere GLÖZ-Standards nicht festgelegt, mangelnde Kontrollen der SMR 1, 2, 5 und 11; zu mildes Sanktionssystems, Landwirte ohne Tiere, Haushaltsjahr 2006
Varias BCAM no definidas, falta de controles de los RLG 1, 2, 5, 11 y sistema sancionador indulgente , agricultores sin animales, año de solicitud 2006
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katzenminze ist ein entspannendes, mildes Halluzinogen.
La hierba gatera es un alucinógeno ligero y relajante.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie (klassische respiratorische Diphtherie, milde respiratorische Diphtherie, Hautdiphtherie, sonstige Diphtherie) erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang zu einem bestätigten Fall der Übertragung von Mensch zu Mensch oder einen epidemiologischen Zusammenhang zu einer Übertragung vom Tier auf den Menschen aufweist
Persona que satisface los criterios clínicos de difteria (respiratoria clásica, respiratoria ligera , cutánea, o en otras localizaciones) y presenta una relación epidemiológica con un caso humano confirmado o con una transmisión de animal a persona.
Es muss eine milde Form von Tränengas sein oder so. Jedenfalls sahen Michaels Augen gleich aus, wie wenn sie blutunterlaufen wären.
Debe de ser como un gas lacrimógeno ligero o algo así, y dejó los ojos de Michae…en ese extraño estado enrojecido.
Dieses Trockengemüse, das einen milden Kastaniengeschmack hat, wurde mit dem Roten Label ausgezeichnet und profitiert von einer geschützten Herkunftsbezeichnung.
Esta verdura, con un ligero sabor a castaña, posee la Etiqueta Roja y la Indicación Geográfica Protegida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzten Monat zum Beispiel hat die Nachricht, dass eine in Amerika hergestellte Boeing 737, die speziell für den Gebrauch von Präsident Jiang Zemin ausgerüstet war, mit Dutzenden von Abhörgeräten versehen war, der Regierung nur einen milden Kommentar entlockt.
El mes pasado, por ejemplo, la revelación de que un Boeing 737 fabricado en EU, equipado especialmente para el uso del presidente Jiang Zemin, estaba plagado de docenas de dispositivos de escucha, generó sólo una ligera protesta por parte del gobierno chino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Absolut Amber besitzt eine natürliche Bernsteinfarbe und einen milden , eichigen Geschmack, wobei er die Qualität und Sanftheit seiner ursprünglichen Form beibehält.
Absolut Amber presenta un color ámbar natural y un ligero sabor de roble, a la vez que conserva la calidad y la suavidad del Absolut Vodka original.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es besteht ein fortdauerndes strukturelles Ungleichgewicht zwischen der Art, in der Europa Amerika betrachtet, nämlich mit Leidenschaft und Sorge, und der Weise, in der Amerika Europa betrachtet, nämlich mildem Interesse, das immer mehr der Gleichgültigkeit weicht.
En segundo lugar, hay un continuo desequilibrio estructural entre la forma en que Europa mira a los Estados Unidos, es decir, con pasión y preocupación y aquella en que lo hacen los Estados Unidos con Europa, es decir, con ligero interés que va quedando substituido por una indiferencia en aumento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Großen und Ganzen hat Girona ein mildes Klima, mit vielen sonnigen Tagen und nicht zu viel Regen.
En general, Girona tiene un clima cálido , repleto de días soleados y sin mucha lluvia.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warme Sommer und milde Winter.
Suaves veranos y cálidos inviernos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fantastische Strände, milde Temperaturen und historische Sehenswürdigkeiten.
hermosas playas, clima cálido y lugares históricos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das sonnenverwöhnte Florida ist nicht nur bei Touristen ein beliebtes Reiseziel, auch US-Amerikaner geniessen die milden Temperaturen und stürzen sich ins pulsierende Nachtleben Miamis.
DE
El soleado estado de Florida no es sólo un destino popular para los turistas ya que incluso A los norteamericanos les encanta disfrutar del clima cálido y la vida nocturna de Miami.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Region Onda liegt 192m über dem Meeresspiegel und wird vom Mittelmeerklima mit trockenen, heißen Sommern und milden Wintern bestimmt. Die jährliche Durchschnittstemperatur liegt zwischen 14 und 15 Grad Celsius.
ES
El clima característico del municipio es de tipo mediterráneo seco, su temperatura media anual se encuentra entre los 14 y 15ºC, de veranos secos y muy cálidos e inviernos suaves.
ES
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teneriffa zählt mit ein unglaubliches und mildes Klima das ganze Jahr über. Das wissen wir alle und ist natürlich ein grosser Pluspunkt über andere Reiseziele. Genau dieses Klima ermöglicht es uns viele andere Sachen auf Teneriffa zu machen und natürlich zu erleben, um diesen Urlaub unvergesslich zu machen.
Tenerife goza de un clima benigno y cálido prácticamente durante todo el año, pero esto ya lo sabemos todos y es una ventaja sobre otros destinos, pero precisamente este clima es el perfecto acompañante de muchas otras cosas que pueden hacer de tus días de vacaciones algo memorable.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmack im Mund vor der Beleuchtung ist mild ,, Während das Aroma Zedernholz Duft mit subtilen profile Farbe stabil Aroma und Bitterschokolade.
Sabor en la boca antes de encender es blando ,, Mientras que el aroma perfiles de aroma de cedro con sutil color aroma estable y chocolate amargo.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
um die Stimmen der Juden in New York zu sichern, verhalten sie sich mild gegenüber Israel.
para obtener los sufragios de los judíos en Nueva York, son blandos con Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sich schuldig bekennen, könnte das Gericht vielleicht mildernde Umstände zugestehen. Alkohol oder Unzurechnungsfähigkeit könnten zu einem milden Urteil führen.
Declarándose culpable la corte podrá, por circunstancias atenuantes, ser más blando con su sentencia.
Insofern kann von einem milden und nachsichtigen Verhalten gegenüber diesem Land keine Rede sein.
No se trata, pues, de una actitud blanda y complaciente hacia ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stimmung ist sehr mild .
El ambiente es muy blando .
Dennoch haben wir gegenüber Simbabwe Sanktionen ergriffen, die ich nicht als zu milde bezeichnen würde, wie dies hier jemand getan hat.
Ello no impide que, con respecto a Zimbabue, hayamos adoptado sanciones que yo no calificaría de demasiado blandas , como alguno de ustedes ha hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie auf der Bank oben auf der grossen Steintreppe des Hauses sassen, über die der alte Lindenbaum seine Zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
Daba gusto verlos sentados en aquel banco de la alta escalera de piedra de la casa, bajo las ramas del viejo tilo, saludando y gesticulando, con su expresión amable y bondadosa .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie auf der Bank oben auf der großen Steintreppe des Hauses saßen, über die der alte Lindenbaum seine Zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
Daba gusto verlos sentados en aquel banco de la alta escalera de piedra de la casa, bajo las ramas del viejo tilo, saludando y gesticulando, con su expresión amable y bondadosa .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme, um milde Erlaubnis einzuholen, dass wir betreten dürfen dies blutige Feld, um unsere Toten zu zählen und zu begraben.
Vengo a pediros caritativa licencia para recorrer este campo ensangrentado y reconocer a nuestros muertos a fin de enterrarlos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Milde
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schöne, milde Sommerta…
Esa tranquila mañana de veran…
Das ist milde ausgedrückt.
Eso es demasiado benévolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gütiger Equus, sanft und mild.
Es el buen Equus, manso y dócil.
Auch der Himmel blickt milde .
Es ist ein mildes Ruhigstellungsmittel.
Es un paralizante ligero.
Die Stimmung ist sehr mild.
El ambiente es muy blando.
Ein sehr intensives, mildes Geschmackserlebnis.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mixe dir eine milde Seifenlösung.
Prepara una solución de agua salada.
Sachgebiete:
film zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ich gab dir Milde , Krume für Krume.
Te fui dando amor migaja a migaja.
Diese Nebenwirkungen waren mild und vorübergehend.
Los efec- tos secundarios son moderados y transitorios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen sind mild und vorübergehend.
Los efec- tos secundarios son moderados y transitorios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Matrix identifiziert ihr als "mild trügerisch."
La matriz la define como "ligeramente engañosa".
Nun, wir hatten unsere Unstimmigkeiten, milde ausgedrückt.
Sé que hemos tenido nuestros desacuerdos, por decir lo menos.
Ich bin, um es milde auszudrücken, besorgt.
No exagero cuando digo que estoy preocupado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit der Milde ist verstrichen.
El tiempo de las gentilezas ha pasado.
Zwei Tage Arrest, eine milde Strafe.
Dos días en el calabozo. Y has tenido suerte.
Ihr haltet das Urteil für überaus milde .
Le parece una sentencia benigna.
- Ja, dass der Richter milde sein wird.
Dice que me van a rebajar la condena.
Der Junge hat eine milde tuberöse Sklerose.
Este muchacho tiene esclerosis tuberosa.
Vielleicht, weil es mild und gewinnend klang.
Tal vez porque me parecía una óptima respuesta.
Wir all erwarten eine milde Antwort.
Esperamos una gentil respuesta.
Ich wünschte, ich könnte so milde sein.
Ojalá pudiera ser tan comprensivo.
Ganzjährig mildes Klima von 23º C
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Denn Frühling und Herbst sind milde .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Katzenminze ist ein entspannendes, mildes Halluzinogen.
La hierba gatera es un alucinógeno ligero y relajante.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fantastische Strände, milde Temperaturen und historische Sehenswürdigkeiten.
hermosas playas, clima cálido y lugares históricos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Sirene sind sie uns nicht milde gestimmt.
Somos famosos. Esos no vienen en son de paz.
Und an der Küste milde 30 Grad Celsius.
Terrorismus ist ein Verbrechen, das keine Milde kennen darf.
El terrorismo es un crimen que no merece perdón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aroma und Geschmack des Teiges sind duftend und mild.
La pasta tiene un aroma perfumado y un sabor delicado.
Die Qualität der Informationen ist gleich dem Maß an Milde .
La calidad de la información equivale al nivel de indulgencia.
Was ein mildes Delikt war sind nun 3 schwere Straftaten.
Lo que era una simple infracción ahora son 3 delitos mayores.
Ich sage immer, das Gesetz soll man milde interpretieren.
Siempre digo que esa ley tiene dos caras.
Um es milde auszudrücken: Wir verstehen uns nicht so gut.
No nos llevamos bien, por decirlo de alguna forma.
Eine milde Gabe für das Baby, dass sie erwartet.
Algunos pequeños cambios para el bebe que esta esperando.
Der Neufundländer drückt in seiner Erscheinung Wohlwollen und Milde aus.
DE
El terranova expresa con su presencia afecto y ternura.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie online die milde Reiniungscreme von KIKO.
Compre el limpiador KIKO en línea.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reinigt euch und nehmt Milde und Demut an.
Purificaos y aceptad la mansedum- bre y la humildad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Milde Reinigung mit pflegenden Ölen für trockenes und rebellisches Haar.
ES
Baño suavizante para cabellos muy secos y rebeldes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
L.O.C.™ Milde Reinigungsmilch enthält drei Inhaltsstoffe mit hoher Reinigungsleistung:
ES
Fórmula rica y cremosa. Contiene una mezcla exclusiva de tres ingredientes de alto rendimiento:
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ihr besonders mildes Klima verdankt die Insel dem Golfstrom.
ES
Bendecida por el Gulf Stream, la isla goza de un clima particularmente benigno.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Subtil und mild Mittelstark und ausgewogen Intensiv und stark
ES
Sutil y ligero Medio y equilibrado Intenso y robusto
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird Extra Mild in einer recycelbaren Flasche verkauft.
ES
Además, Equilibrante se vende en un frasco reciclable.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Das Schicksal dieser Verfassung ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch, milde ausgedrückt, höchst ungewiss.
El destino de la Constitución es actualmente, cuando menos, muy incierto.
Ich bestach damit Cardassianer, die im Gegenzug etwas Milde walten ließen.
Con ellas compré la benevolencia de ciertos cardassianos.
In der Milde der Luft, im Licht des Gartens sieht Mathilde ihn an.
En la caricia del aire, y la luz del jardín. Mathilde lo mira.
Okay, das war milde amüsant, aber du kannst nicht Touché sagen.
De acuerdo, eso ha sido ligeramente gracioso pero no puedes decir touché.
Die alte Basis gilt als "strategisch verwundbar", um es milde auszudrücken.
El otro edificio fue declarado "estratégicamente vulnerable". Por decirlo delicadamente.
Ohne Frage wächst die Ablehnung. "Ablehnung" ist noch milde ausgedrück…...was diese Individuen angeht.
Sin duda, el antagonismo crece, y esta es una palabra bastante floja para definir lo que verdaderamente sienten.
Schlussfolgerung: Sehr milde ausgedrückt funktioniert OLAF acht Jahre nach seiner Einrichtung 1999 immer noch nicht vernünftig.
Conclusión: para expresar la situación con mucha prudencia, ocho años después de su creación en 1999, la OLAF sigue sin funcionar debidamente.
Milde bis moderate neurosensorische Anzeichen sind gekennzeichnet durch Parästhesien, Sensibilitätsstörungen oder Schmerzen inklusive brennende Schmerzen.
Los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde einen Bullen opfern, um die Götter milde zu stimmen.
Sacrificaré un toro para sosegar a los dioses en nuestra empresa.
(NL) Herr Präsident! Die Lage in Simbabwe ist allmählich hoffnungslos - und das ist noch milde ausgedrückt.
(NL) Señor Presidente, la situación en Zimbabue se está tornando progresivamente desesperada -por no calificarla de algo peor-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind unter gesundheits- und sicherheitsrelevanten Gesichtspunkten in einem beklagenswerten Zustand, um es milde auszudrücken.
Las condiciones son deplorables desde el punto de vista de la higiene y la seguridad, cuando menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf es keinerlei Milde gegenüber diesen Tyrannen und Diktatoren geben.
Por lo tanto, no debe mostrarse indulgencia alguna con estos tiranos y dictadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jener Ratstagung war der Einheit der Europäischen Union Abbruch getan worden, um es milde auszudrücken.
Durante aquel Consejo Extraordinario, quedó dañada la unidad de la Unión Europea, y es lo menos que se puede decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen.
Los Estados de la OPEP mientras tanto nos contemplan sonrientes y volverán a subir los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südafrika hat, um es milde auszudrücken, zweifelsohne die Grenzen seiner Vermittlerfähigkeit erreicht.
Está claro que Sudáfrica ha llegado al límite de su capacidad de mediación, por no calificarla de otra manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ich hoffe immer noch, dass sie Milde zeigt, fürchte aber, die Hoffnung ist vergebens.
Espero que ahora suavice su actitud, pero me temo que espero en vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, daß die Antwort des Kommissars viel zu milde ist.
Pienso que la respuesta del Comisario es demasiado benévola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dessen ist der Sinn dieser Harmonisierung höchst fragwürdig, um es milde auszudrücken.
En vista de ello, el objetivo de esta armonización es muy dudoso, por no decir algo peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sprichwort aus meinem Sprachgebiet besagt: "Der milde Arzt schlägt grobe Wunden" .
Permítanme citar un dicho de nuestra región lingüística: «Cobarde de mano, mal cirujano».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich.
Las críticas nada benevolentes del informe LAMASSOURE hablan por sí mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat sich so milde benommen, mich was über Pferde auf der Insel gefragt.
Estaba como ida, preguntándome sobre caballos en la isla.
Die Luft ist kalt, der Herbst kommt. Trotzdem ist es mild und schön."
Hace frío como todos los otoños…pero a pesar de todo es delicado y bello
Ihre Spezialität war es, alte Drecksäcke milde und weltmännisch zu stimmen.
De hecho, su especialidad era reblandecer la escoria.
Man schmeckt die milde Seeluft. Wart Ihr jemals an der Küste?
Tiene la dulzura del aire del mar. - ¿Has estado alguna vez en la costa?
Die Milde , das frische, gemäßigte Klima und die Lebensfreude in unserem Fürstentum haben sein Herz gewonnen.
La calide…...el clima agradable y la vida fáci…...de nuestro principado se ganaron su corazón.
Aber es ist ein linder Tag, und auch der Himmel blickt milde .
Pero es un día de calma, y el cielo está tranquilo.
Die letzten paar Monate ware…eine Herausforderung, um es milde auszudrücken.
Estos últimos meses hemos pasad…...en resumen, un período duro.
Er weist darauf hin, dass die Sonne scheine und die Luft mild sei.
Recalca que el sol brill…...y que la temperatura es buena.
Und wenn er sich beugt vor Griechenland, lässt Alexander Milde walten.
Y cuando se dirija a Grecia, Alejandro será piadoso.
Franzensbad liegt in der Meereshöhe ca 440 m, es hat mildes Klima.
ES
La ciudad Frantiskovy Lazne está situada a la altura de aproximadamente 440 m sobre el nivel del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihn verlieren. Es darf keine Milde geben. Wir alle haben die soziale Verpflichtung zusammenzuhalten.
Lo perdemos.…o pueden ser mitigados.…odos tenemos la obligación social de estar juntos.
um die Stimmen der Juden in New York zu sichern, verhalten sie sich mild gegenüber Israel.
para obtener los sufragios de los judíos en Nueva York, son blandos con Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kobaltblau und Lichter Ocker (mildes Grün) oder Kobaltblau und Kadmiumgelb hell oder dunkel (strahlendes Grün).
DE
azul cobalto y ocre claro (verde claro) o bien azul cobalto y amarillo cadmio claro u oscuro (verde brillante).
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Klima ist äquatorial, so dass es mild, trocken und sonnig ist.
EUR
El clima es ecuatorial, mayormente seco y algo caluroso.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
"Blicke mit Milde auf uns, während wir Zeugen der Erneuerung des Geistes sind.
"Contémplanos con tu favor mientras presenciamos la regeneración del espíritu.
Ich werde einen Bullen opfern, um die Götter milde zu stimmen.
Sacrificaré un toro para agradar a los dioses en nuestra empresa.
Nun flieh gen Himmel, schonungsreiche Milde , entflammte Wut, sei meine Führerin!
¡Sube al cielo, que la furia de ojos fieros me guíe!
In der Milde der Luft, im Licht des Gartens sieht Mathilde ihn an.
Con la dulzura del aire, con la luz del jardí…...Mathilde lo mira.
Bei dieser Betriebsart erfolgt die Wärmeabgabe geräuschlos als milde , besonders angenehme Wärmestrahlung über die gesamte Gerätefront.
DE
En este modo de funcionamiento el calor es emitido por radiación a través de la parte frontal del equipo. La radiación de calor es silenciosa y produce un efecto muy agradable.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kann milde Irritationen (durch wiederholten oder anhaltenden Kontakt) verursachen: Symptome beinhalten ggf. Ödeme, Rötungen und Juckreiz.
ES
Contacto prolongado o repetido con la piel puede causar irritación, síntomas como edema, eritema y picores.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ein gehobenes Hotel mit alpiner Einrichtung aus hellem Holz, Inbegriff von Milde , Komfort und Entspannung.
Un hotel de alta gama decorado de forma rústica en madera clara, sinónimo de dulzura, comodidad y calma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Worte waren mild und lieblich, in scharfem Gegensatz zu den schroffen Klängen und Schreien unten.
Sus palabras eran fluidas y melosas, un gran contraste con los duros trompazos y gritos que se oían abajo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie schmeckt milde süß und die Samenkörner können ebenfalls gegessen werden.
Su sabor es dulzón y sus semillas se comen
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Teneriffa verfügt über ein angenehmes und allgemein stabiles ganzjährig mildes Klima.
Tenerife cuenta con un clima agradable y prácticamente estable a lo largo de todo el año.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Frühlingshafte Temperaturen Ganzjährig mildes Klima von 23º C
Turismo de Tenerife Temperatura primaveral 23º C de media anual
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Durch das milde Klima ist die Gegend auch ideal zum Überwintern.
Gracias al clima moderado, la zona también es ideal para pasar el invierno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-die Winterung ohne Gießung (bei grosser Trockenheit nur sehr mild gießen) bei der Temperatur °C
-la invernada sin regar (a acorchara grande regar muy plácido) a la temperatura °C
Sachgebiete:
botanik geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Heller bernsteinfarbener, aromatische und mild-cremige Honig, sehr natürlich im Geschmack.
Miel muy cremosa y de sabor muy natural.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espresso Italia Pfirsichtee Eine Auswahl kostbarster Mischungen, das richtige Gleichgewicht zwischen Geschmack und Milde .
Espresso Italia Té al melocotón Selección de excelentes mezclas y el equilibrio justo entre sabor y delicadeza.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Mittelmeer gelegen bietet Valencia milde Temperaturen das ganze Jahr über
ES
Bañada por el Mediterráneo, disfruta de buen clima durante todo el año.
ES
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
Das milde Klima, die sonnige Lage und die abwechslungsreiche Landschaft ziehen zahlreiche Besucher an.
ES
Lo agradable del clima, lo soleado y la variedad de paisajes atraen a los visitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pflege für alle Haarprobleme von der Kopfhaut bis zur Faser. 1336MINERALSHAMPOO, mild und kräftigend00DERCOScapillaireShampooHaarpflege
Tratamientos específicos para todos los problemas capilares, desde el cuero cabelludo hasta la punta de la fibra.
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Nach den internationalen Gepflogenheiten sollten die Geisteskranke mild bestraft werden, wenn sie eine Straftat begehen.
Imponen menos castigo al enfermo mental que no puedan controlar su comportamiento, lo que es la costumbre internacional.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Frühlingshafte Temperaturen Ganzjährig mildes Klima von 23º C
Turismo de Tenerife Quads Conduce en un ambiente natural
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr noch, jede milde Strafe, die sie zahlen müssen, gerinnt zur Bedeutungslosigkeit, wenn man sie mit den enormen Profiten vergleicht.
Además, cualquier pequeña sanción que se les obligue a pagar es insignificante cuando se la compara con los enormes beneficios que obtienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kritisiert, dass wir "die Dinge durcheinander bringen", auch wenn sie dies so sehr mild getan hat.
Nos criticaba por "mezclar las churras con las merinas", aunque lo dijo de manera muy educada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
