Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Duni obliegt in Bezug auf diese Mitteilungen keinerlei Verpflichtungen.
Duni tendrá ninguna obligación con respecto a la comunicación .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) tragen die Mitteilung vor.
Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) formulan la comunicación .
Der Monolog ist seine bevorzugte Form der Mitteilung .
El monólogo es su forma favorita de comunicación .
Die Kommission wird ihre Mitteilung bis Mitte März veröffentlichen.
ES
La Comisión publicará su comunicación a mediados de marzo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission hat binnen zweier Jahre zwei Mitteilungen vorgelegt.
La Comisión ha presentado dos comunicaciones en dos años.
Seit der letzten sind keine weiteren Mitteilungen eingegange…Nichts! Hat Wanda das letzte Band der Polizei überhaupt zugespielt?
No hay mâs comunicaciones . !Nada!?Seguro que Wanda llevó las cintas a la poli?
Das Versenden von Mitteilungen werden nicht in jedem Fall führen die Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte.
El envío de comunicaciones no resultará en ningún caso la transferencia de datos personales a terceros.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich ersuche auch das Europäische Parlament, zu dieser Mitteilung eine Stellungnahme abzugeben.
Invito al Parlamento Europeo a que también manifieste su opinión sobre esa comunicación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie uns sagen, welche Mitteilung wann herausgegeben wurde?
¿Qué comunicación apareció y dónde?
Das Versenden von Mitteilungen werden nicht in jedem Fall führen die Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte.
El envío de comunicaciones no resultan en ningún caso la transferencia de datos personales a terceros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Einige Kunden empfingen Mitteilungen , um die APP zu aktualisieren
- Algunos clientes recibían notificaciones para poner al día el app
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe keine solche Mitteilung erhalten, und im Protokoll ist dazu nichts vermerkt.
Señor Presidente, no he recibido la notificación correspondiente y el Acta no dice nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bekommst eine Mitteilung und kannst die Anfrage dann prüfen und zustimmen.
Recibirás una notificación en tu dispositivo para aprobar o rechazar la solicitud.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sieben der fünfzehn Hersteller machten in ihren Mitteilungen detaillierte Angaben zu den Fehlern und begründeten die vorgeschlagenen Korrekturen.
Siete de esos quince fabricantes presentaron notificaciones con información detallada sobre los errores y justificaron las correcciones propuestas.
RSS und Atom ziehen Leser mit Growl und Mitteilung Mitteunterstützung ein.
RSS y el átomo alimentan a lector con Growl y la ayuda del centro de la notificación .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Mitteilung ist für jede Gemeinschaft Folgendes anzugeben:
En la notificación se hará constar para cada agrupación:
Die Mitteilung enthält Angaben über die Transaktion für die Rückzahlung sowie die Angaben zu der ursprünglichen Zahlung.
En la notificación detallaremos los datos de la transacción de recargo y los datos del pago inicial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
c) die Mitteilung gilt für ein Jahr und kann jährlich erneuert werden.
c) La notificación tendrá efecto durante un año y podrá renovarse anualmente.
1.6 Mitteilungen an PayPal. Mitteilungen an PayPal im Zusammenhang mit den vorliegenden Nutzungsbedingungen müssen per Post an unseren Hauptgeschäftssitz unter folgender Anschrift geschickt werden:
Las notificaciones para PayPal realizadas en relación con estas Condiciones de uso se deben enviar por correo postal a la oficina principal de PayPal:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Berichte, Empfehlungen und Mitteilungen der europäischen Jury werden von der Kommission veröffentlicht.
La Comisión hará públicos todos los informes, recomendaciones y notificaciones del Comité europeo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Freunde werden direkt per Pop-up informiert und erhalten eine Mitteilung in ihren Nachrichten.
Tus invitados recibirán la información de forma directa con un mensaje en la pantalla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Schlüssel für die Benutzerkennungen %1 sind nicht zertifiziert mit einer vertrauenswürdigen Signatur. Diese Empfänger können die Mitteilung nicht lesen.
Claves públicas no certificadas con firma de confianza para los id. de usuario %1. Esas personas no podrán leer el mensaje .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich setze meinen Ruf dafür ein: Eine Mitteilung ist da.
Sra., me apuesto mi reputación a que existe un mensaje .
Seitenbesucher können Ihnen damit Mitteilungen zukommen lassen, Kommentare abgeben oder sich auch untereinander austauschen.
DE
Los visitantes ya que se puede dejar un mensaje , dar o intercambiar entre ellas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei mehreren Kandidaten werden entsprechend mehrere Mitteilungen gesendet.
Se devolverán varios mensajes si existen varios candidatos.
Hier London. Es folgen persönliche Mitteilungen .
Londres llama con mensajes para los amigos.
Seine Frau hat diese Mitteilung , laut und klar bekommen.
Su mujer ha recibido este mensaje , fuerte y claro.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen wird die Mitteilung „Information nicht bekanntgegeben“ versandt.
Se transmitirá, en su lugar, el mensaje «Información no desvelada».
Ihre Mitteilung an die Sternenflotten-Medizin war ein Köder.
Su mensaje no era más que un señuelo.
Die Mitteilungen dürfen dabei nicht mehr als 140 Zeichen enthalten.
ES
Estos mensajes deben tener una longitude máxima de 140 caracteres.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus Holbox Hostel kann persönliche Daten weitergeben, mit oder ohne vorherige Mitteilung an Sie, um:
Además Holbox Hostel puede divulgar información personal, con o sin previo aviso , con el fin de:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitteilung enthält genaue Angaben darüber, innerhalb welcher Frist Stellungnahmen eingereicht werden können.
En el aviso se especificará el plazo límite para la presentación de las observaciones.
Freunde, unsere örtlichen Behörden haben eine dringende Mitteilung an unsere nette kleine Gemeinde.
Amigos mío…...la autoridad local tiene un aviso urgente para nuestra comunidad.
UL veröffentlicht wichtige Mitteilungen zu Sicherheitswarnungen über Produktrisiken, gefälschte Produkte und andere potenzielle Gefahren.
UL publica avisos importantes en relación con alertas de seguridad sobre riesgos o falsificación de productos y otros peligros potenciales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Mitteilung enthält genaue Angaben darüber, wann diese Stellungnahme vorzulegen ist.
En el aviso se especificará el plazo establecido para formular observaciones.
Ich habe einige wichtige Mitteilungen zum Beginn des Schuljahres zu machen.
Tengo unos avisos de principio de año que quisiera anunciar.
Traveleurope kann diese Serviceverhältnisse jederzeit ohne Mitteilung ändern.
IT
Traveleurope puede poner al día estas condiciones de servicio en cualquier momento sin aviso .
IT
Sachgebiete:
musik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls wird die NMBS ohne weitere Mitteilung die erforderlichen rechtlichen Schritte einleiten.“
En caso contrario, la NMBS incoará, sin previo aviso , el procedimiento jurídico pertinente».
Ich habe eine wichtige Mitteilung für euch.
Tengo un aviso muy importante.
Um als rechtsgültige Gegendarstellung zu gelten, muss Ihre Mitteilung folgende wesentlichen Informationen enthalten:
Para que su Respuesta al aviso sea eficaz, debe incluir fundamentalmente lo siguiente:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Kunden können jederzeit Mitteilung über Umfang und Zweck der Datenverarbeitung erhalten.
Nuestros clientes pueden recibir en todo momento un informe sobre el alcance y la finalidad del procesamiento de datos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Meines Erachtens war die Mitteilung der Kommission über die Aktualisierung sehr konstruktiv.
Señora Presidenta, pienso que el informe actualizado de la Comisión ha sido muy constructivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne voreingenommen zu erscheinen, ich bezweifle, dass Sie etwas liefern, was die nicht scho…aus unseren regulären Mitteilungen wissen.
No quiero parecerle presuntuoso, pero dudo que averigue nada que ellos no conozca…por los informes habituales de esta Embajada.
Mitteilung über offene Fenster und Türen, Einbruch, Rauchentwicklung usw. – auf Wunsch auch per Telefon oder über das Internet.
Informes de ventanas y puertas abiertas o cerradas, aviso ante peligro de robo, emisión de humos, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unlängst wurde von der Europäischen Kommission die sechste Mitteilung über Fälle von Verhaltensweisen, die schwere Verstöße gegen die Gemeinsame Fischereipolitik darstellen, veröffentlicht.
La Comisión Europea ha publicado recientemente el sexto informe sobre las conductas que infringieron gravemente las normas de la política pesquera común en 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne voreingenommen zu erscheinen, ich bezweifle, dass Sie etwas liefern, was die nicht scho…aus unseren regulären Mitteilungen wissen.
No quiero parecerle presuntuoso, pero dudo que averigüe nada que ellos no conozca…por los informes habituales de esta Embajada.
Qualifizierte Muttersprachler unterstützen Ihre interne Kommunikation bei der Lokalisierung von Mitteilungen , Mitarbeiterpublikationen und Fachbeiträgen für Ihre internationalen Verteiler oder Ihr unternehmensinternes Intranet.
Hablantes nativos cualificados le ayudarán con la comunicación interna localizando informes , publicaciones internas y aportaciones técnicas para sus distribuidores internacionales o para el intranet de su empresa.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Daher hat die Kommission im Juni 2008 gegen Griechenland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen nicht erfolgter Mitteilung eingeleitet.
Por consiguiente, la Comisión ha incoado un procedimiento de infracción contra Grecia por no presentar el informe en junio de 2007.
– Karten im Maßstab on demand Umgebung für den Austausch von Mitteilungen / Stellungnahmen mit dem Superintendenten und / oder Erhaltung.
– Mapas a escala sobre el medio ambiente de la demanda para el intercambio de informes o dictámenes con el Superintendente y / o preservación de.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Zeitplan und Inhalt dieser Mitteilungen sind zu präzisieren, damit die Kommission die Durchführung überwachen kann.
Deben, pues, especificarse la periodicidad y el contenido de esos informes para que la Comisión pueda realizar un seguimiento de las medidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitteilung der Daten ist fakultativ, wobei ohne Mitteilung die beantragten Dienstleistungen nicht durchgeführt werden können.
La declaración de los datos es facultativa, pero sin las referencias personales, no será posible suministrar los servicios requeridos.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission arbeitet an einer formellen Mitteilung , was sehr zu begrüßen ist.
La Comisión está trabajando en una declaración , lo cual acogemos con beneplácito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ich habe eine wichtige Mitteilung zu machen.
Les pido disculpas por esta interrupción, pero tengo que hacer una importante declaración .
Anfrage Übersetzung von Normen, politische Dokumente, Berichte für andere EU-Organe, Rahmenwerke zu rechtlichen, technischen, finanziellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Themen, Korrespondenz, Webseiten, Presseerklärungen, Reden und Mitteilungen .
Encargo Traducción de normas, documentos de política, informes para otras instituciones de la UE, documentos marco sobre cuestiones jurídicas, técnicas, financieras, científicas y económicas, correspondencia, páginas web, comunicados de prensa, discursos y declaraciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Mitglieder an die Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 1, Anhang I Artikel 1, über die Mitteilung eines Interesses erinnern.
Permítanme recordar a los diputados las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, anexo I, artículo 1 acerca de declaraciones de intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 4. Januar veröffentlichte die Staatsanwaltschaft eine Mitteilung über die siebentägige Inhaftierung einer Person, der "Missbrauch elektronischer Netzwerke für die Beleidigung eines Bruderlandes und Anstiftung zu nicht-genehmigten Demonstrationen, die zu gewaltsamen Protesten geführt haben" vorgeworfen wird.
Al día siguiente, el fiscal publicó una declaración sobre la detención durante siete días de una persona acusada de "uso indebido de redes electrónicas para insultar a una nación hermana y provocar manifestaciones no permitidas que dieron lugar a manifestaciones acompañadas de actos violentos".
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach ist die Kommission in ihrer Mitteilung sehr deutlich: Die Forstpolitik muss auf dem Subsidiaritätsprinzip basieren.
Creo que la declaración de la Comisión es extremadamente clara: la política forestal debe basarse en la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch findet der Verkehrssektor kaum Erwähnung in der Mitteilung der Kommission.
La declaración de la Comisión prácticamente no hace referencia al sector del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hofft, daß sie die spezielle Mitteilung Anfang November vorzulegen in der Lage sein wird.
La Comisión espera poder presentar su declaración especial a principios de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben unsere Bedenken am 22. August in unserer Mitteilung der Beschwerdepunkte an die beteiligten Parteien zum Ausdruck gebracht.
Expresamos nuestra preocupación el 22 de agosto, fecha en que comunicamos a las partes nuestra declaración de objeciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, die Sanktionen zu verschärfen, es sei denn, der teilnehmende Mitgliedstaat ist der Mitteilung durch den Rat nachgekommen.
decidirá agravar las sanciones, salvo que el Estado miembro participante haya dado cumplimiento a la advertencia del Consejo.
Bei Beschlüssen über die Annahme von Empfehlungen und Mitteilungen auf der Grundlage der formellen Stellungnahmen der Kommission nach Artikel 126 AEUV verwendet der Rat das Verfahren der Abstimmung mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit.
El Consejo votará por mayoría cualificada inversa para adoptar las recomendaciones y las advertencias basadas en las posiciones formales de la Comisión, con arreglo al artículo 126 del TFUE.
(13) Es ist angebracht, für die Befolgung der Mitteilungen gemäß Artikel 126 Absatz 9 die Geldbußen in größerem Umfang zu verhängen und verstärkt Anreize vorzusehen.
(13) Conviene intensificar la aplicación de las sanciones financieras y los incentivos ▌ para atenerse a las advertencias formuladas de conformidad con el artículo 126, apartado 9.
Eine einfache Lösung wäre es, wenn die Ratspräsidentschaft die Kommission bitten würde, eine Mitteilung mit beratendem Charakter herauszugeben, in der erklärt wird, dass Tiertalg nicht als Teil der Abfallrichtlinie angesehen werden sollte.
Una solución sencilla sería que la Presidencia pidiera a la Comisión que hiciera una advertencia diciendo que el sebo no debe formar parte de la Directiva de Residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher ist noch niemand an mich mit dem Vorschlag herangetreten, dass sich die Ratspräsidentschaft wegen der Herausgabe einer Mitteilung mit beratendem Charakter an die Kommission wenden sollte, denn bis jetzt ist die Haltung gegenüber dieser Richtlinie im Verhältnis zu anderen doch wohl klar gewesen.
No me habían planteado antes que la Presidencia tuviera que pedir a la Comisión que hiciera una advertencia , porque hasta ahora la posición en relación con esta y otras directivas estaba clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Mitteilung des Rates gemäß Artikel 126 Absatz 9 AEUV erstattet der betreffende Mitgliedstaat dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat über die aufgrund der Mitteilung des Rates ergriffenen Maßnahmen Bericht.
Tras la advertencia del Consejo formulada de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del TFUE , el Estado miembro presentará al Parlamento Europeo, a la Comisión y al Consejo un informe sobre las medidas adoptadas en respuesta a la advertencia del Consejo.
In jedem Folgejahr bis zur Aufhebung des Beschlusses über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits beurteilt der Rat, ob der betreffende teilnehmende Mitgliedstaat aufgrund einer Mitteilung durch den Rat nach Artikel 126 Absatz 9 AEUV wirksame Maßnahmen getroffen hat.
Cada año subsiguiente hasta que se derogue la decisión por la que se declara la existencia de un déficit excesivo, el Consejo valorará si el Estado miembro participante ha tomado medidas efectivas en respuesta a la advertencia dirigida por el Consejo de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del TFUE .
Im Rahmen dieser jährlichen Beurteilung beschließt der Rat nach Artikel 126 Absatz 11 AEUV, die Sanktionen zu verschärfen, es sei denn, der teilnehmende Mitgliedstaat ist der Mitteilung durch den Rat nachgekommen.
En esta evaluación anual, el Consejo, de conformidad con el artículo 126, apartado 11, del TFUE decidirá reforzar las sanciones, salvo que el Estado miembro participante haya llevado a efecto la advertencia del Consejo.
Im Rahmen dieser jährlichen Beurteilung beschließt der Rat nach Artikel 126 Absatz 11 AEUV , die Sanktionen zu verschärfen, es sei denn, der teilnehmende Mitgliedstaat ist der Mitteilung durch den Rat nachgekommen.
En esta valoración anual, el Consejo, de conformidad con el artículo 126, apartado 11, del TFUE, decidirá agravar las sanciones, salvo que el Estado miembro afectado haya dado cumplimiento a la advertencia del Consejo.
Im Rahmen dieser jährlichen Beurteilung beschließt der Rat nach Artikel 126 Absatz 11 AEUV, die Sanktionen zu verschärfen, es sei denn, der teilnehmende Mitgliedstaat ist der Mitteilung durch den Rat nachgekommen.
En esta valoración anual, el Consejo, de conformidad con el artículo 126, apartado 11, del Tratado FUE decidirá agravar las sanciones, salvo que el Estado miembro participante haya dado cumplimiento a la advertencia del Consejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere dringende Mitteilungen können an das Evernote Support Team gerichtet werden.
Otros comunicados urgentes pueden dirigirse al equipo de Soporte para Clientes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Äußerungen und diese Mitteilungen sind im Grunde noch kein weiterer Schritt voran.
Las declaraciones y estos comunicados en el fondo no son ningún paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt sofort in die Turnhalle für eine besondere Mitteilung .
Vayan al gimnasio enseguida. Van a recibir un comunicado urgente.
Mit unserem Newsletter erhalten Sie Mitteilungen der KME Group an die Investoren.
Nuestra Newsletter te permite recibir todos los comunicados de KME para inversores:
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Die Dauer der Unterbrechung oder Störung der Postzustellung wird in einer Mitteilung des Präsidenten des Amtes bekannt gegeben.
La duración del período de interrupción o perturbación será señalada y comunicada por el presidente de la Oficina.
Es gibt noch keine offizielle Mitteilung .
Hasta ahor…Todavia no hay un comunicado oficial.
Es werden Schulungen organisiert und Sie erhalten regelmäßig Mitteilungen zu technischen, betrieblichen und kommerziellen Themen.
se organizan cursos de formación y se envían comunicados sobre temas técnicos, operativos y comerciales.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Mitteilung wird um 15.00 Uhr erfolgen.
Se hará un comunicado a las tres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Wissens nach die erste Mitteilung von ganz oben…..die wir hierje erhalten haben.
Debo señalar que este es el prime…comunicado importante que hayamos recibido aqui.
Die Richtlinien wurden durch die Geschäftsführung von RAFI genehmigt und den Mitarbeitern mittels interner Mitteilungen vermittelt.
DE
Las directivas han sido autorizadas por la gerencia de RAFI y los empleados han sido informados por medio de un comunicado interno.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können Sie auch unsere Mitteilungen auf der Twitter-Seite von CIRCUTOR.
ES
También puede seguir nuestras publicaciones en el Twitter de CIRCUTOR, y en Linkedin
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Kriterien können in Form einer Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden .
Dichos criterios podrán darse a conocer mediante su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Also, füge deiner Mitteilung doch einen Screenshot hinzu!
ES
¡Una imagen vale más que mil palabras, así que añade un pantallazo a tu publicación !*
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission … kann auch harmonisierte Normen durch eine Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften rückgängig machen.
La Comisión también podrá dejar sin efecto normas armonizadas mediante la publicación de una nota en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Du entscheidest, wer deine Mitteilungen lesen darf:
ES
Decide quién puede ver tus publicaciones :
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr erwarte ich mit Spannung die Mitteilung über die Strategie im Bereich der Rechte an geistigem Eigentum.
Este año aguardo con impaciencia la publicación de la Comunicación sobre la estrategia en el ámbito de los derechos de protección intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Ihre Frage auch als Anmerkung zu einer unserer Mitteilungen auf LinkedIn stellen. Wir antworten Ihnen innerhalb eines Tages.
O, pregúntenos en un comentario a alguna de nuestras publicaciones en LinkedIn y le responderemos en un día.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Mittel decken die Kosten für die Veröffentlichung von Mitteilungen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dieses Update ermöglicht es dir, Screenshots von der Software an Mitteilungen und Kommentare im Miiverse anzuhängen. So kannst du ganz einfach bei Wettbewerben mitmachen, den Fortschritt deiner Arbeiten mitteilen etc.
ES
Esta actualización añade la posibilidad de incorporar capturas de pantalla del programa a las publicaciones y comentarios de Miiverse, facilitando así la participación en los concursos y el poder compartir los progresos de tus dibujos, entre otras cosas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Anhörung des Ausschusses und nach dem in Artikel 14 genannten Verfahren kann die Kommission harmonisierte Normen durch eine Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union rückgängig machen.“
Previa consulta al Comité y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14, la Comisión podrá dejar sin efecto normas armonizadas mediante la publicación de una nota en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesen Sie die aktuellsten Mitteilungen der Marke ibis Styles.
Consultar las ultimas noticias de la marca ibis Styles.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit dieser Mitteilung frage ich den Rat, ob er an der in der Antwort gegebenen Einschätzung festhält:
En relación con esa noticia , ¿puede indicar el Consejo si sigue manteniendo el juicio expresado en su respuesta:
Zuallerers…...habe ich ihnen eine traurige Mitteilung zu machen.
Para empezar, Tengo que anunciar noticias tristes
Sie können Ihren Freunden und Bekannten auch eine kurze Mitteilung mitschicken.
Puede mandar a sus amigos y conocidos también unas breves noticias .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir klagen hier an, dass die Bevölkerung der Region nicht unterrichtet wurde und verlässliche und offizielle Mitteilungen von Seiten des Vereinigten Königreichs fehlen.
Desde aquí denunciamos la falta de información a la población de la zona y de noticias fiables y oficiales por parte del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit deiner Verhaftung liess ich Mitteilungen an alle Vollstreckungsbehörden schicken.
Desde tu arresto, he estado enviando boletines de noticia …a cada agencia de oficiales de la ley.
Lesen Sie die aktuellsten Mitteilungen der Marke ibis, ibis Styles und ibis budget.
Consultar las ultimas noticias de la marca ibis, ibis Styles y ibis budget.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt.
Supone también una noticia importante para el mundo circundante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Ihnen eine erfreuliche Mitteilung zu machen.
Tengo una deliciosa noticia que darles.
Lesen Sie die aktuellsten Mitteilungen der Marke ibis.
Consultar las ultimas noticias de la marca ibis.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reihe C enthält Mitteilungen und Bekanntmachungen der EU, u.a.
ES
La serie C contiene información y comunicaciones sobre la UE, a saber
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Mitteilung wird von der Kommission öffentlich zugänglich gemacht.
La Comisión pondrá a disposición del público dicha información .
Ich hab Ihnen eine vertrauliche Mitteilung zu machen.
Te pasaré una información confidencial.
Mitteilungen über die Normalisierung dieses Parameters fehlen.
No había información sobre la normalización de este parámetro.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mitteilung erfolgt mit Hilfe des Fragebogens im Anhang zu dieser Entscheidung.
Facilitará esta información utilizando el cuestionario adjunto como a la presente Decisión.
Eine Belohnung für die Mitteilung ?
¿Qué te pague por la información ?
Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie keine derartigen Mitteilungen erhalten möchten.
Le rogamos que nos informe si no desea recibir esta información .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Mitteilung muss die verfügbaren Nachweise enthalten, wie sie sich aus den in Artikel 4
La información incluirá las pruebas disponibles, determinadas según los criterios establecidos en el artículo 4
Frist für die Mitteilung einer etwaigen Stornierung der Reise an den Verbraucher.
ES
la fecha límite de información al consumidor en caso de anulación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass ihre Mitteilungen über die Preise repräsentativ, realitätsnah und vollständig sind.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información comunicada relativa a los precios es representativa, verídica y completa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derartige Mitteilungen werden per E-Mail, per Post oder in ähnlicher Form versandt.
ES
Dichos anuncios se enviarán vía correo electrónico, correo postal o métodos de entrega similares.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Mitteilung hierüber wird auch im Amtsblatt veröffentlicht.
Se publicará asimismo un anuncio en el Diario Oficial.
Meine Damen und Herren, wir haben eine ganz besondere Mitteilung .
Damas y caballeros, tenemos un anuncio importante que hacerles.
Halten Sie sich über die neuesten Sicherheitsinnovationen und Mitteilungen von McAfee auf dem Laufenden.
Manténgase al día de las últimas innovaciones y anuncios de seguridad de McAfee.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das war eine sehr erfreuliche Mitteilung des Rates.
Ha sido un anuncio increíblemente feliz el que ha llegado del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nun eine besondere Mitteilung vom Präsidenten von BP und DP.
Y ahora, un anuncio especial del presidente y CEO de BP.
Ich verstehe das Wesentliche von kurzen Mitteilungen und Durchsagen.
DE
Entiendo lo esencial de anuncios y mensajes cortos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstredend bin ich gespannt auf die Mitteilung über die Einbeziehung von Umweltbelangen in die EU-Rechtsvorschriften.
Naturalmente, siento curiosidad por el anuncio de la inclusión del medio ambiente en la legislación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eine traurige Mitteilung .
Escuchen, tengo un anuncio lamentable.
RL, das erste Mal des neuen Songs Mitteilung über den SL!
RL, la primera vez del nuevo anuncio de la canción a través de la sociedad limitada!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Irreguläres Ausleseverfahren für OLAF-Direktoren: Mitteilungen an das Untersuchungs- und Disziplinaramt durch OLAF-Beamte
Asunto: Irregularidades en un proceso de selección de directores de la OLAF: denuncia presentada a la IDOC por funcionarios de la OLAF
10.1 Bevor der Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung eine in einer Mitteilung enthaltene Beschwerde prüfen kann, muss er in Übereinstimmung mit Artikel 14 Absatz 7 Buchstabe a des Übereinkommens entscheiden, ob der Fall zulässig ist oder nicht.
Finalmente, el Estado Parte afirma que el autor no agotó los recursos internos disponibles, tal como lo requiere el apartado a) del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, y que disponía de dos recursos efectivos que debería haber agotado en relación con su denuncia de despido injusto.
Die meisten dieser pomakischen Arbeitnehmer sind im Bereich der Sandstrahlbearbeitung tätig und haben ihre Papiere ordnungsgemäß über die Gewerkschaften eingereicht, während die einschlägigen Mitteilungen besagen, dass die Zulage nur an Arbeitnehmer mit christlichen Namen gezahlt wird.
La mayoría de los pomacos son operarios de limpieza con chorro de arena y presentaron normalmente sus justificantes a través de los sindicatos, pero, según las denuncias , el subsidio sólo se abona a quienes llevan nombres cristianos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daß Herr Martens jetzt unsere Namen mit Mitteilungen der Presseagentur Belga in Verbindung bringt, die teilweise unzutreffend waren, scheint mir inkorrekt.
No me parece justo que el Sr. Martens asocie nuestros nombres con unas manifestaciones de la agencia de noticias Belga, que, en parte, no eran correctas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mitteilungs-Speicher
.
.
.
.
Mitteilungs-Übermittlung
.
.
.
Mitteilungs-Speicherung
.
Mitteilungs-Transfer
.
.
körperliche Mitteilung
.
Betreff-Mitteilung
.
IP-Mitteilung
.
.
Benutzer-Mitteilung
.
amtliche Mitteilung
.
erläuternde Mitteilung
comunicación interpretativa 1
sofortige Mitteilung
notificación inmediata 1
vertrauliche Mitteilung
.
nationale Mitteilung
comunicación nacional 4
Versand-Mitteilung
.
statistische Mitteilung
.
vorherige Mitteilung
notificación previa 21
Amtshilfe-Mitteilung
.
fernschriftliche Mitteilung
telecomunicación escrita 1
interpersonelle Mitteilung
.
technische Mitteilung
.
Carlsberg-Mitteilung
.
Mitteilung an die Betreiber
.
Mitteilungs-Transfer-Systemteil
.
.
Mitteilungs-Transfer-System
.
.
erläuternde Mitteilung
comunicación interpretativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine erläuternde Mitteilung ist das am besten geeignete Mittel, zu erklären, wie die Bestimmungen zu den öffentlichen Aufträgen für die Auswahl der privaten Partner für diese Partnerschaften gelten.
Una comunicación interpretativa es el medio más adecuado para explicar cómo se aplican las normas que rigen los contratos públicos a la elección de los socios privados para dichas colaboraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sofortige Mitteilung
notificación inmediata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Falle geringfügiger Änderungen des Typs IA, die keine sofortige Mitteilung erfordern — einer Beschreibung aller geringfügigen Änderungen des Typs IA, die in den vergangenen 12 Monaten an der (den) betreffenden Zulassung(en) vorgenommen und noch nicht mitgeteilt wurden.
en el caso de las modificaciones de importancia menor de tipo IA que no requieran notificación inmediata , una descripción de todas las modificaciones de importancia menor de tipo IA introducidas en los últimos doce meses en los términos de las autorizaciones de comercialización en cuestión y que todavía no se hayan notificado.
nationale Mitteilung
comunicación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterabsatz 2 gilt unbeschadet der in Unterabsatz 1 genannten Pflicht des Fernleitungsnetzbetreibers zur Mitteilung und Veröffentlichung, außer wenn die aggregierten Daten mit den individuellen Speicheranlagendaten, deren Nichtveröffentlichung die nationale Regulierungsbehörde gestattet hat, identisch sind.
El párrafo segundo no dispensará al gestor de red de la obligación de comunicación y publicación a que se refiere el párrafo primero relativo al gestor de la red de transporte, excepto si los datos agregados son idénticos a los datos de los almacenamientos para los cuales la autoridad reguladora nacional haya aprobado que no se publiquen.
Schließen die in Absatz 1 genannten Informationen Hinweise darauf ein, dass die zuständige Behörde einen Verstoß der Prüfstelle gegen diese Verordnung festgestellt hat, so betrachtet die nationale Akkreditierungsstelle die Mitteilung dieser Information als Beschwerde der zuständigen Behörde über die Prüfstelle im Sinne von Artikel 61.
En caso de que la información mencionada en el apartado 1 demuestre que la autoridad competente ha detectado un incumplimiento del presente Reglamento por el verificador, el organismo nacional de acreditación considerará la comunicación de esa información como una reclamación de la autoridad competente acerca del verificador, a los efectos del artículo 61.
Nach Erhalt der Mitteilung gemäß Absatz 1 unterrichtet jede nationale Abwicklungsbehörde jedes Institut, das in ihrem Mitgliedstaat zugelassen ist, über die vom Ausschuss getroffene Entscheidung über die Berechnung des von diesem Institut zu entrichtenden jährlichen Beitrags.
Una vez que reciba la comunicación contemplada en el apartado 1, cada autoridad de resolución nacional notificará a cada entidad autorizada en su Estado miembro la Decisión de la Junta por la que se calcula la aportación anual adeudada por esa entidad.
Wollen aber diese Versicherungsvereine auch eine europaweite Konzession, um international tätig zu werden, so reicht eine einfache Mitteilung an die nationale Aufsichtsbehörde, dass sie sich freiwillig den Bestimmungen der Solvabilitätsrichtlinie unterwerfen.
Pero si estas empresas de seguros desean un pasaporte europeo, bastará con una simple comunicación a la autoridad nacional de supervisión de que se someten libremente a las disposiciones de la directiva sobre el margen de solvencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorherige Mitteilung
notificación previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir behalten uns auch das Recht vor, diese Unterlage in der Zukunft zu ändern, ohne vorherige Mitteilung .
Nos reservamos el derecho de cambiar esta política en cualquier momento, con o sin previa notificación .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Teilnehmer übermittelt eine vorherige Mitteilung , sofern er beabsichtigt, öffentliche Unterstützung zu gewähren für
Cualquier participante deberá proceder a una notificación previa si se propone conceder apoyo oficial para:
Die Inhalte können außerdem ohne vorherige Mitteilung verändert, weiterentwickelt und aktualisiert werden.
Asimismo, estos materiales pueden ser modificados, desarrollados o actualizados sin notificación previa .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich umgehend mitgeteilten Finanzierungsbedingungen anzupassen, so ist eine vorherige Mitteilung nicht erforderlich.
No será necesaria la notificación previa cuando un participante vaya a alinearse con unas condiciones financieras que sean objeto de notificación inmediata.
Diese Inhalte können ohne vorherige Mitteilung abgeändert, weiter entwickelt oder aktualisiert werden.
Estos contenidos pueden ser modificados, desarrollados o actualizados sin notificación previa .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer geben eine vorherige Mitteilung nach Artikel 48 ab für
Los participantes efectuarán una notificación previa con arreglo al artículo 48, letra a), de las operaciones:
GIGABYTE behält sich ferner das Recht vor, den Zugriff von Benutzern auf alle oder Teile der Websiteinhalte ohne vorherige Mitteilung vorübergehend oder dauerhaft einzustellen oder zu beenden.
GIGABYTE también se reserva el derecho a interrumpir (de manera temporal o permanente) el acceso de cualquier usuario a todo o parte del contenido web, sin previa notificación .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die EZB kann eine Vor-Ort-Prüfung ohne vorherige Mitteilung an das betroffene beaufsichtigte Unternehmen durchführen, wenn die ordnungsgemäße Durchführung und die Effizienz der Prüfung dies erfordern.
Cuando así lo requieran la correcta ejecución y la eficacia de la inspección, el BCE podrá ejecutar una inspección in situ sin notificación previa a la entidad supervisada de que se trate.
Sofern nicht durch geltende Gesetze verboten, behalten wir uns das Recht vor, mit oder ohne vorherige Mitteilung an Sie, Produktbeschreibungen, Bilder und Referenzen zu ändern;
En la medida de lo que permita la legislación aplicable, nos reservamos el derecho, previa notificación o no, de cambiar dichas descripciones, imágenes y referencias;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten behalten die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tariferhöhungen nur als Bestandteil eines allgemeinen Preiskontrollsystems bei bzw. führen sie nur als Bestandteil eines solchen Systems ein.
Los Estados miembros solo podrán mantener o introducir la notificación previa o la aprobación de los aumentos de las tarifas propuestas dentro de un sistema general de control de precios.
fernschriftliche Mitteilung
telecomunicación escrita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verkäufer reichen entweder ein schriftliches Angebot gegen Empfangsbestätigung ein oder übermitteln eine fernschriftliche Mitteilung mit Empfangsbestätigung.
Los vendedores presentarán una oferta por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitteilung
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verweis auf Mitteilung 2.
MITTEILUNG AN HERRN/FRAU …
Erläuternde Mitteilung des Generalsekretärs*
Nota explicativa del Secretario General*
zur Mitteilung von Änderungen:
para comunicar algún cambio:
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Blogs sind Mitteilung pur.
DE
Los blogs son transmisión informativa en estado puro.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Danke für die Mitteilung , Adlerhorst.
Gracias por las indicaciones, Nido de aguila.
Mitteilung der Entscheidungen der Agentur;
notificar las decisiones adoptadas por la Agencia;
Der Präsident macht folgende Mitteilung :
El Presidente comunica lo siguiente:
Siehe Absatz 66 der Mitteilung .
Véase el apartado 66 de la nota.
Artikel 28 — Mitteilung der Beschwerdepunkte
Artículo 28 — Pliego de cargos
Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats
Nota del Presidente del Consejo de Seguridad
Siehe Ziffer 20 der Mitteilung .
- Das ist eine offizielle Mitteilung .
Es el servicio oficial de telégrafos.
WAS SAGT DIE MITTEILUNG AUS?
¿CUÁL ES LA OPINIÓN DE LA COMISIÓN?
c) den Gegenstand der Mitteilung ;
b) Observaciones finales del Comité
Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats
Nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad
Diese Mitteilung ist zu veröffentlichen.
La especificación se hará pública.
Ich muß eine Mitteilung machen.
Tengo que comunicar algo.
Mitteilung der PIN der Bürgerkarte
ES
Solicitud de mantenimiento de Parques y Jardines
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hauptsache, die Mitteilung ist lesbar;
EUR
Lo más importante es que la nota se pueda leer;
EUR
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung des Konsulats der Niederlande
ES
Informacion sobre el Consulado de Holanda en La Nucia
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik politik
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung der PIN der Bürgerkarte
ES
Servicio de Ayuda a Domicilio
ES
Sachgebiete:
schule politik handel
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung der PIN der Bürgerkarte
ES
Primera emisión de la Tarjeta Ciudadana
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung der PIN der Bürgerkarte
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
wird die Kommission um Mitteilung gebeten,
¿puede responder la Comisión a las preguntas siguientes?
Er begrüße zwar die Mitteilung der Kommission.
Rechazó la figura de presidente del Consejo Europeo.
die Mitteilung innerhalb von drei Arbeitstagen
en un plazo de tres días laborables
In der Mitteilung werden drei Aktionslinien vorgeschlagen:
La Comisión propone tres líneas de actuación:
Abschluss der Anhörung und Mitteilung des Vorsitzes
Clausura de la audiencia y comunicaciones del Presidente
Ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen.
Tengo algo que comunicarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ausschuß unterstützt die Mitteilung mit Einschränkungen.
Por ello, mi comisión le dará su apoyo cualificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziffer 25 der Mitteilung zur DMA-Veräußerungsmaßnahme.
Punto 25 de la nota sobre la operación de cesión de DMA.
Absatz 66 der Mitteilung zur DMA-Veräußerungsmaßnahme.
Punto 66 de la nota sobre la operación de cesión de DMA.
Auf diese Mitteilung warten wir heute noch.
Todavía la estamos esperando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausschluss von der Regelung und Mitteilung
Exclusión del régimen y comunicaciones
Name der Firma, die die Mitteilung macht;
identificación de la empresa que informa;
MUSTER FÜR DIE MITTEILUNG NACH ARTIKEL 459
MODELO DE LA NOTA INFORMATIVA PREVISTA EN EL ARTÍCULO 459
Sie machen der Kommission davon Mitteilung .
Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Mitteilung der Kommission vom 26. Juli 2001.
Adoptado por la Comisión el 26.7.2001.
gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung
intimación a pago antes de caducidad
Ihre Mitteilung wird mit größter Vertraulichkeit behandelt.
Serán escuchados con la más absoluta reserva.
Das ist die Mitteilung der EPA.
Este es el memorándum de la Agencia.
Mitteilung Deutschlands vom 30. September 2004.
Carta de Alemania de 30 de septiembre de 2004.
Kenntnis nehmend von der Mitteilung des Generalsekretärs,
Tomando nota de la nota del Secretario General,
Ich will, dass Sie eine Mitteilung schreiben.
- Quiero que escribas una nota.
Ich bekam nicht mal eine Mitteilung .
Ni siquiera he recibido una nota.
Er hat mir eine Mitteilung geschrieben.
- Eine kleine süße Mitteilung vom Betriebsrat.
Un pequeño y gentil memorandum de su asesor general.
Ich hab auch eine Mitteilung bekommen.
También recibo una copia de sus notas.
2) Die Mitteilung o.a. Daten erfolgt freiwillig.
IT
2) el suministro de los citados datos es facultativo;
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitteilung an die Kunden erfolgt anonymisiert.
Esta transmisión de datos a los clientes se lleva a cabo de manera anónima.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung zum The Wonderful 101-Software-Update
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine entsprechende Mitteilung hierzu erhalten Sie umgehend.
Pronto recibirá una respuesta correspondiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte eine Kopie der Mitteilung bekommen
IT
deseo recibir una copia de la petición
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung der Noten via E-Mail
BE
Comunicando las notas por e-mail
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur Mitteilung von Änderungen an der Webseite.
Para notificarle cualquier cambio en el sitio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung in der Cargill News 1938
Memorando de 1938 de Cargill
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 28. Februar 2000 (S/2000/155).
La presente nota reemplaza a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de febrero de 2000 (S/2000/155).
Diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 22. November 2002 (S/2002/1276).
La presente nota reemplaza a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de noviembre de 2002 (S/2002/1276).
3. Mitteilung der Daten und Folgen bei Verweigerung Die Mitteilung der Daten ist freiwillig;
3. Otorgamiento de los datos y consecuencias de una eventual negativa El otorgamiento de sus datos personales es optativo.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Mitteilung werden die Gründe für die Entscheidung angegeben
designada de conformidad con la legislación nacional.
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission ( KOM(2011)0069 ),
– Visto el dictamen de la Comisión ( COM(2011)0069 ),
Die Kommission wird daher um folgende Mitteilung ersucht: 1.
Solicito a la Comisión que responda a las preguntas siguientes: 1.
Eine freudige Mitteilung : Zwei Thermonuklear-Raketen mit Kurs auf uns.
Me complace decirles que dos misiles nucleares vienen hacia nosotros.
In Anbetracht dieser Situation wird die Kommission um Mitteilung gebeten,
Ante esta situación, ¿puede la Comisión responder a las siguientes preguntas?
Einige der Maßnahmen, die in der Mitteilung KOM(2004)0668
Asimismo, algunas de las medidas propuestas en el documento COM(2004) 668
Quelle: Mitteilung von Eurostat 23/2007 – 19. Februar 2007
Fuente: Eurostat News Release nº 23/2007 – 19 de febrero de 2007
Wie bereits erwähnt, wurde eine ähnliche Mitteilung 1996 vorgelegt.
Como se ha dicho anteriormente, en 1996 se presentó un escrito similar.
Gleichzeitig mit dieser Mitteilung veröffentlicht die Kommission die Liste.
La Comisión publicará la lista al mismo tiempo que la notifique al Registro.
Mitteilung von Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur an die Kommission ***I
Proyectos de inversión en infraestructuras energéticas ***I
Daher wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1.
¿Puede indicar la Comisión: 1.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission ( KOM(2002) 656 ),
Vista la propuesta de la Comisión ( COM(2002) 656 ),
Diese Mitteilung wurde am 19. November 2007 vom Rat gebilligt.
El Consejo la aprobó el 19 de noviembre de 2007.
Diese zusammenfassende Mitteilung übermittelt er auch den anderen beteiligten Trägern.
Asimismo, transmitirá esta nota recapitulativa a las demás instituciones afectadas.
zur Mitteilung „Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken“
sobre el fortalecimiento de la dimensión local de la estrategia europea de empleo
Mitteilung der Kommission über den Jahresbericht 2000 über humanitäre Hilfe
sobre la acuicultura en la Unión Europea: presente y futuro
Mitteilung der Kommission - Auf der Sitzung desselben Tages getroffenen Beschlüsse
La situación en Irak se debatirá el miércoles.
Die Kommission hat zugesagt, eine Mitteilung zu den Grundstoffen auszuarbeiten.
Además, pide a la Comisión que apoye el comercio justo del café.
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei schriftlicher Mitteilung )
Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el presente formulario se presenta por escrito)
Kann die Kommission daher folgende Mitteilung machen: 1.
A la vista de lo expuesto, se pregunta a la Comisión: 1.
Kann die Kommission daher folgende Mitteilung machen: 1.
¿Puede informar la Comisión sobre los extremos siguientes?: 1.
Wann wurde diese Mitteilung auf die Webseite der Kommission gestellt?
¿Cuándo apareció este escrito en el sitio web de la Comisión?
genannten Frist für die Mitteilung ihres Standpunkts beantragen.
, para dar a conocer su posición.
Zusammenfassung der Mitteilung der Kommission zum Europäischen Jahr 2010
Resumen de la propuesta de la Comisión relativa al Año Europeo 2010
Die Europäische Kommission läßt sich mit einer diesbezüglichen Mitteilung Zeit.
La Comisión Europea no termina de entrar en materia con una nota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit das Zitat aus der Mitteilung der deutschen Ratspräsidentschaft.
Estoy leyendo la nota de la Presidencia alemana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aussagen in der Mitteilung sind in der Tat beeindruckend.
Y lo que se ha referido es verdaderamente impresionante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich hatte eigentlich eine andere Mitteilung erwartet.
(DE) Señor Presidente, en realidad yo esperaba una observación de otro tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es erscheint uns erstens wichtig, das Aktionsfeld dieser Mitteilung auszuweiten.
La primera es la de que nos parece importante ampliar su campo de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mitteilung hierzu wird im Januar 2005 veröffentlicht .
En enero del 2005 se publicará una nota sobre este marco .
Die jüngste Mitteilung zur Fischereipolitik war nicht gerade erfolgreich.
La presente COM sobre política pesquera no ha prosperado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Mitteilung werden jedoch überhaupt keine Zahlen genannt.
Ahora bien, no se da ninguna cifra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationalen Programme werden alle in der Mitteilung aufgeführt.
Los programas nacionales están siendo mencionados todos en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben Sie mir mit einer erfreulichen Mitteilung zu schließen.
Permítanme finalizar de un modo positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns fehlen in der Mitteilung der Kommission zumindest zwei Gebiete.
También es necesario que se hagan programas de acción completos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben die USA der WTO bereits eine entsprechende Mitteilung gemacht?
¿Han informado los Estados Unidos a la OMC a este respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne haben wir die Mitteilung Agenda 2000 vorgelegt.
Este es el espíritu en el que presentamos la Agenda 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Ihnen danke ich für diese klare Mitteilung .
Muchas gracias por su transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe Ziffer 112 der Mitteilung zur DMA-Veräußerungsmaßnahme, S. 25.
Véase el punto 112 de la nota sobre la operación de cesión de DMA, p. 25.
Siehe Absatz 111 der Mitteilung zur DMA-Veräußerungsmaßnahme.
Véase el punto 111 de la nota sobre la operación de cesión de DMA.
