Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
12
TLD Spanisch
ohne
12
Korpustyp
EU EMEA
11
Untertitel
1
Host
Sachgebiete
medizin
11
unbekannt
1
Übersetzungen
[NOMEN]
Monatsblutung
menstruación
7
período
1
.
.
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Monatsblutung
menstruación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit; schmerzhafte
Monatsblutung
.
somnolencia; dificultad para memorizar; sensaciones como de hormigueo, por ejemplo, en las extremidades (parestesia);
menstruación
dolorosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rationierung, die Entsorgung der Fäkalien von 10000 Männern sogar die Kontrolle der
Monatsblutung
der Frauen.
El racionamiento de la comida, la evacuación de los excrementos de 10.000 hombres, e incluso el control de la
menstruación
en las mujeres.
Korpustyp:
Untertitel
Nebenwirkungen, die häufig auftreten können:Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit, schmerzhafte
Monatsblutung
.
Efectos adversos que pueden ocurrir con frecuencia: somnolencia; dificultad para memorizar; sensaciones como de hormigueo, por ejemplo, en las extremidades (parestesia);
menstruación
dolorosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Veränderungen bei der
Monatsblutung
- cambios en la
menstruación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der
Monatsblutung
oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la
menstruación
o cualquier otra razón por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der
Monatsblutung
oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven Ergebnis müssen Arzt und Patientin das Risiko für die Schwangerschaft besprechen.
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la
menstruación
o cualquier otra razón por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der
Monatsblutung
oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven Ergebnis müssen Arzt und Patientin das Risiko für die Schwangerschaft besprechen.
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la
menstruación
o cualquier otra razón para por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monatsblutung
período
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Frau, deren
Monatsblutung
ausgeblieben ist, sollte bis zum Nachweis des Gegenteils als schwanger angesehen werden.
Toda mujer que haya tenido una falta del
período
debe considerarse embarazada hasta que se demuestre lo contrario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Monatsblutung"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Ausbleiben der
Monatsblutung
ist eine Frau bis zum Beweis des Gegenteils als schwanger einzustufen.
Siempre debe considerarse el uso de técnicas alternativas que no impliquen exposición a radiación ionizante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verzögerte Wundheilung; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte
Monatsblutung
; ich
• molestias en los oídos; • sensación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada; Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte
Monatsblutung
; • er Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße.
• sens ación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada; • problemas digestivos (tales como vómito, indigestión, estreñimiento), sangrado del recto; Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
140 • Hautveränderungen (wie Schuppenflechte, Ekzeme oder Infektionen), juckender Hautausschlag, verzögerte Wundheilung; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte
Monatsblutung
; • Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße.
na • debilidad muscular; • alteraciones urinarias (tales como sangre en la orina, aumento de la frecuencia de orinar); • aumento del sangrado menstrual; • síntomas gripales, dolor de pecho, hinchazón de los pies;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
