Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen profesional ya se reconoce en el monitor :
Einen echten Profi erkennt man jetzt schon am Monitor :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El aparato es plegable y su monitor es pivotante.
Das Gerät kann zusammengeklappt und sein Monitor gedreht werden.
Billy, necesito la cámara de la punta en mi monitor .
Billy, ich brauche das Bild der Bugkamera auf dem Monitor .
Normalmente, un servidor no necesita teclado, monitor o ratón.
Ein richtiger Server braucht normalerweise keine Tastatur, Monitor oder gar eine Maus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
capacidad de expansión: presencia de al menos tres interfaces USB y conexión para monitor externo.
Nachrüstbarkeit: Es müssen mindestens drei USB-Schnittstellen sowie ein Anschluss für einen externen Monitor vorhanden sein.
Bien, todos miren el monitor , por favor.
In Ordnung, schaut bitte jeder auf den Monitor .
Sony Medical ofrece innovación con su cartera de productos en 3D que incluye monitores , cámaras y grabadores.
ES
Mit einem 3D-Portfolio, zu dem Monitore , Kameras und Recorder gehören, liefert Sony Medical vielfältige Innovationen.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, el monitor sigue mostrando información errónea.
Herr Präsident! Der Monitor zeigt nach wie vor etwas Falsches an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi a un tipo con una muleta en mi monitor .
Ich habe einen Typen mit Krücke auf meinem Monitor gesehen.
Escritorio - todos los monitores Se tomará una foto en la que se contienen todos los monitores .
Desktop - alle Monitore Aufgenommen wird ein Bild, das aus den Inhalten aller angeschlossenen Monitore gebildet wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es así de fácil transformar cualquier televisor o monitor HDMI * en un ordenador.
ES
So einfach verwandeln Sie einen beliebigen HDMI*-fähigen Fernseher oder Bildschirm in einen Computer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estado de consumo reducido al que pasa el monitor de ordenador después de haber recibido instrucciones del ordenador o mediante otras funciones.
Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird.
Estoy anulando los monitores en un moment…...y cortando sus comunicaciones.
Ich werde die Bildschirme ausschalten, und ihre Kommunikation stören.
QUIRUMED S.L. no garantiza que el color mostrado en el monitor sea una reproducción exacta al del producto final que se reciba.
QUIRUMED SL übernimmt keine Garantie dafür, dass die auf dem Bildschirm angezeigte Farbe, die des Endproduktes das Sie erhalten exakt entspricht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, si alguien mira el monitor para saber qué ha votado, no lo podrán saber.
Auf diese Weise können andere mit einem Blick auf den Bildschirm nicht mehr erkennen, wie wir abgestimmt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo tener un poco más de volumen en el monitor de mi izquierda?
Kann ich ein wenig mehr Lautstärke auf meinem linken Bildschirm bekommen?
Pantallas de elevado precio, medidores y herramientas se dibujan en su monitor .
Kostspielige Anzeigen, Instrumente, Schalter und Schieber werden einfach nur noch auf dem Bildschirm realisiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El monitor deberá tener un interruptor de encendido y apagado fácilmente accesible.
Der Bildschirm muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.
El Centinela detectó algo grande en el monitor .
Die Sentinel hat was auf dem Bildschirm .
Los monitores 3D Vision no solo son buenos para el 3D.
ES
3D Vision Bildschirme sind nicht nur für 3D-Anwendungen optimal.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un monitor específico pertenecerá solo a uno de estos grupos.
Eine bestimmte Überwachungseinrichtung darf nur einer dieser Gruppen zugehören.
Solo comunicará el numerador y denominador correspondiente del monitor específico que tenga la relación numérica más baja.
Es soll lediglich der Zähler und Nenner für jene spezifische Überwachungseinrichtung gemeldet werden, deren numerisches Verhältnis das kleinste ist.
Solo comunicará el numerador y el denominador correspondientes del monitor específico que tenga la relación numérica más baja.
Es soll lediglich der Zähler und Nenner für jene spezifische Überwachungseinrichtung gemeldet werden, deren numerisches Verhältnis das kleinste ist.
El monitor no estará sujeto a los requisitos de la «IUPR».
Die Überwachungseinrichtung unterliegt nicht den Anforderungen in Bezug auf den Betriebsleistungskoeffizienten (IUPR).
La relación del funcionamiento en servicio (IUPR) de un monitor específico m del sistema OBD es: IUPRm
Das Betriebsleistungsverhältnis (in-use performance ratio, IUPR) einer spezifischen Überwachungseinrichtung (monitor, m) des OBD-Systems ist: IUPRm
Los monitores seleccionados también reflejarán equitativamente los distintos elementos enumerados en el apéndice 3.
Die ausgewählten Überwachungseinrichtungen müssen auch die verschiedenen in der Anlage 3 dieses Anhangs aufgelisteten Positionen in ausgewogener Art berücksichtigen.
La relación del funcionamiento en servicio de cada monitor m considerado en el presente anexo se calcula mediante la fórmula siguiente:
Für jede in diesem Anhang betrachtete Überwachungseinrichtung m wird der Betriebsleistungskoeffizient mit folgender Formel berechnet:
La relación del funcionamiento en servicio para cada monitor m considerado en el presente anexo se calcula con la fórmula siguiente:
Für jede in diesem Anhang betrachtete Überwachungseinrichtung m wird das Betriebsleistungsverhältnis mit folgender Formel berechnet:
Los grupos de monitores que se tienen en cuenta en el presente anexo son los siguientes:
Die in diesem Anhang betrachteten Gruppen von Überwachungseinrichtungen sind:
Los monitores funcionarán durante el ciclo de ensayo del sistema OBD, tal como se especifica en el punto 7.2.2.
Die Überwachungseinrichtungen müssen während des in Absatz 7.2.2 dieses Anhangs festgelegten OBD-Prüfzyklus arbeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor , 8
Wir haben dich als Zeugen gesandt und als Bringer froher Botschaft und als Warner , 8
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No hay comunidad por la que no haya pasado un monitor .
und es gibt kein Volk, bei dem nicht früher schon ein Warner erschienen wäre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor .
Hätten Wir es gewollt, Wir hätten gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No hemos enviado monitor a una ciudad que no dijeran sus ricos:
Und Wir entsandten keinen Warner zu einer Stadt, ohne daß die Reichen darin gesprochen hätten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo». 46
er ist euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe.» 46
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo. 1
Segensreich ist Er, Der das Entscheidende hinabgesandt hat zu Seinem Diener, daß er ein Warner sei für die Welten - 1
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos:
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesprochen hätten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor .
Wahrlich, Wir haben dich mit der Wahrheit entsandt, als Bringer froher Botschaft und als Warner ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano.
Und Wir haben dich entsandt nur als Bringer froher Botschaft und Warner für die ganze Menschheit;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro.
Ich bin euch von Ihm ein aufklärender Warner .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medidores termoeléctricos, voltímetros, monitores de radiació…...todo en el laboratorio del CCI…...está listo para poner a prueba las habilidades de Silve…...que ha cancelado algunas de sus actuaciones públicas.
Thermoelektrische Wärmemesser, Voltmesser, Strahlenmonitor , das ganze Labor des Instituts ist aufgebaut für die Tests an Silver, der heute früh mehrere Termine abgesagt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, señor Presidente, sin imputarle a usted ninguna responsabilidad en el desarrollo del debate -aunque sería deseable que no se cambie el orden del día- le rogaría que pidiese a los servicios de la Cámara que la pantalla y el monitor funcionen correctamente, para que este tipo de situaciones no se vuelvan a reproducir.
Ich will Sie, Herr Präsident, nicht für den Ablauf der Debatte verantwortlich machen - so wünschenswert es auch wäre, dass die Tagesordnung nicht geändert wird -, doch möchte ich Sie bitten, die Dienste des Parlaments anzuhalten, für das ordnungsgemäße Funktionieren des Bildschirms und Monitors zu sorgen, damit sich so etwas nicht wiederholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo a la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [2], la clasificación de los monitores en la subpartida del SA 852851 o 852859 debe basarse en una evaluación global de las características y propiedades objetivas de cada monitor concreto.
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union [2] muss die Einreihung von Monitoren in die HS-Unterpositionen 852851 oder 852859 auf Grundlage einer umfassenden Prüfung der objektiven Merkmale und Eigenschaften jedes einzelnen Monitors erfolgen.
El aparato es una máquina compuesta que realiza las funciones de un dispositivo de entrada por coordenadas X-Y de la partida 8471 y de un monitor de la partida 8528.
Das Gerät ist eine kombinierte Maschine, die sowohl die Funktion eines XY-Koordinateneingabegeräts der Position 8471 als auch die Funktion eines Monitors der Position 8528 erfüllt.
Atendiendo al diseño, el concepto y las características objetivas del aparato, a saber, la capacidad del monitor para realizar su función independientemente del dispositivo de entrada, la función de reproducción constituye la función principal del aparato a tenor de la nota 3 de la sección XVI.
Angesichts der Aufmachung, der Konzeption und der objektiven Merkmale des Geräts, insbesondere der Fähigkeit des Monitors , seine Funktion unabhängig von einem Eingabegerät auszuführen, stellt die Wiedergabefunktion die Hauptfunktion des Gerätes im Sinne von Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI dar.
Para los dispositivos con cámara y monitor, distancia de detección (mm), contraste, amplitud de luminancia, corrección de reflejos, funcionamiento de los dispositivos de visualización (blanco y negro/color), frecuencia de repetición de la imagen y amplitud de luminancia del monitor : …
Bei Kamera-Monitor-Einrichtungen: Erfassungsreichweite (mm), Kontrast, Leuchtdichteumfang, Störlichtunterdrückung, Anzeigeleistung (schwarzweiß, farbig), Bildwiederholfrequenz, Leuchtdichteumfang des Monitors : …
En caso de dispositivo con cámara y monitor, distancia de detección (mm), contraste, amplitud de luminancia, corrección de reflejos, funcionamiento de los dispositivos de visualización (blanco y negro/color), frecuencia de repetición de la imagen y amplitud de luminancia del monitor : …
Bei Kamera-Monitor-Einrichtungen: Erfassungsreichweite (mm), Kontrast, Leuchtdichteumfang, Störlichtunterdrückung, Anzeigeleistung (schwarz und weiß/farbig), Bildwiederholfrequenz, Leuchtdichteumfang des Monitors : …
Atendiendo a las condiciones de instalación, deberá efectuarse una comprobación para detectar si la totalidad del dispositivo sigue cumpliendo las especificaciones funcionales enumeradas en el punto 6.2.2 del presente Reglamento, especialmente la corrección de los reflejos y la luminancia máxima y mínima del monitor .
Es ist zu ermitteln, ob die gesamte Einrichtung auch im eingebauten Zustand den funktionalen Vorschriften des Absatzes 6.2.2 dieser Regelung entspricht, insbesondere den Anforderungen an die Störlichtunterdrückung und die kleinste und größte Leuchtdichte des Monitors .
Debido a su capacidad de visualización de imágenes, se considera que la función principal del aparato es la de monitor , que es una función propia especificada en la partida 8528.
Da das Gerät Bilder anzeigen kann, wird die Funktion eines Monitors als kennzeichnende Hauptfunktion angesehen, bei der es sich um eine eigene, in Position 8528 genannte Funktion handelt.
En esta sección tiene la opción de activar o desactivar el ahorro de energía para su monitor , así como la configuración del tiempo que transcurrirá hasta que el monitor se apague.
In diesem Abschnitt können Sie den Stromsparmodus Ihres Monitors aktivieren sowie die Zeitspanne, nach der sich der Monitor im Stromsparmodus abschaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este módulo es una herramienta para la corrección del gamma del monitor . Esto hace posible que sus trabajos (páginas web, imágenes, & etc;) tengan la misma apariencia en su monitor y en el de otras personas.
Dieses Modul ist ein Werkzeug zum Korrigieren der Gamma-Werte Ihres Monitors . Mit den richtigen Gammawerten zeigt Ihr Bildschirm Websites, Bilder & etc; genauso an wie andere Monitore.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
monitor
Überwachungsfunktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, la relación de funcionamiento en servicio (IUPRm) de un monitor específico m del sistema OBD se calculará mediante la fórmula siguiente:
Insbesondere der Betriebsleistungskoeffizient (IUPRm) einer spezifischen Überwachungsfunktion m des OBD-Systems ist nach der folgenden Formel zu berechnen:
«Numeradorm» se refiere al numerador de un monitor específico m y es un contador que indica el número de veces que un vehículo ha funcionado de tal manera que se hayan reunido todas las condiciones de supervisión necesarias para que dicho monitor detecte un mal funcionamiento;
„Zählerm“ der Zähler einer bestimmten Überwachungsfunktion m. Er erfasst, wie oft ein Fahrzeug so betrieben wurde, dass alle vorgesehenen Überwachungsbedingungen auftraten, die dafür erforderlich sind, dass die betreffende Überwachungsfunktion eine Fehlfunktion erkennt;
«Denominadorm» se refiere al denominador de un monitor específico m y es un contador que indica el número de ciclos de conducción de un vehículo que son pertinentes para dicho monitor específico (o bien «en el que se producen acontecimientos pertinentes para dicho monitor específico»).
„Nennerm“ der Nenner einer bestimmten Überwachungsfunktion m. Er zeigt die Zahl an Fahrzyklen eines Fahrzeugs an, die von Bedeutung für diese bestimmte Überwachungsfunktion sind (oder „in denen Ereignisse auftreten, die von Bedeutung für diese bestimmte Überwachungsfunktion sind.“). ").
«relación del funcionamiento en servicio» (IUPR), el cociente entre el número de veces en que han existido condiciones en las cuales un monitor o un grupo de monitores deberían haber detectado un mal funcionamiento relacionado con el número de ciclos de conducción correspondiente al funcionamiento de ese monitor o grupo de monitores;
„Betriebsleistungskoeffizient“ (IUPR — In-use performance ratio) das Verhältnis der Häufigkeit, mit der die Bedingungen eintraten, unter denen eine Überwachungsfunktion oder eine Gruppe von Überwachungsfunktionen eine Fehlfunktion hätte anzeigen sollen, zur Zahl der Fahrzyklen, die für diese Überwachungsfunktion oder Gruppe von Überwachungsfunktionen relevant sind;
El «IMF corto» se desactivará si no se detecta el mal funcionamiento durante tres secuencias de funcionamiento seguidas tras la secuencia de funcionamiento en la que el monitor ha concluido la ausencia del mal funcionamiento considerado y si el IMF no se activa como consecuencia de otro mal funcionamiento de categoría A o B.
Eine Kurzzeit-Störungsmeldung ist zu deaktivieren, wenn die entsprechende Funktionsstörung während drei aufeinander folgender Betriebszyklen nach dem Betriebszyklus, in dem die Überwachungsfunktion keine Fehlfunktion festgestellt hat, nicht erkannt wird und die Fehlfunktionsanzeige auch nicht wegen einer anderen Funktionsstörung der Klasse A oder B aktiviert wurde.
«relación del funcionamiento en uso» el cociente entre el número de veces en que han existido condiciones en las cuales un monitor o un grupo de monitores deberían haber detectado un mal funcionamiento y el número de ciclos de conducción correspondiente a ese monitor o grupo de monitores;
„Betriebsleistungskoeffizient“ das Verhältnis der Häufigkeit, mit der die Bedingungen eintraten, unter denen eine Überwachungsfunktion oder eine Gruppe von Überwachungsfunktionen eine Fehlfunktion hätte anzeigen sollen, zur Zahl der Fahrzyklen, die für diese Überwachungsfunktion oder Gruppe von Überwachungsfunktionen relevant sind;
A fin de demostrar el funcionamiento del sistema DAB del monitor seleccionado de una familia de motores DAB, se aceptará la utilización de un componente deteriorado en el motor de referencia de la familia de motores DAB con arreglo a la sección 6.3.2 del anexo 9B del Reglamento no 49 de la CEPE.»,
Für den Nachweis der OBD-Leistung der ausgewählten Überwachungsfunktion einer OBD-Motorenfamilie gilt ein verschlechtertes Bauteil für den Stammmotor einer OBD-Motorenfamilie gemäß Anhang 9B Abschnitt 6.3.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 49 als qualifiziert.“
El organismo de homologación no aceptará ninguna solicitud con deficiencias que incluyan la ausencia completa de un monitor de diagnóstico exigido o del registro y la comunicación obligatorias de datos relacionados con un monitor.»;
Die Genehmigungsbehörde gibt einem Antrag auf Typgenehmigung eines mit Mängeln behafteten Systems nicht statt, wenn die vorgeschriebene Überwachungsfunktion oder die für eine Überwachungsfunktion vorgeschriebene Datenspeicherung und -meldung vollständig fehlt.“
En el caso de que las relaciones de dos o más monitores específicos sean idénticas, se transmitirá la información relativa al componente específico al numerador y denominador correspondientes al monitor específico cuyo denominador sea mayor.».
Weisen zwei oder mehr spezifische Überwachungsfunktionen denselben Quotienten auf, sind für das spezifische Bauteil der Zähler und der Nenner der spezifischen Überwachungsfunktion mit dem höchsten Nenner zu melden.“
la media de las relaciones del rendimiento en uso de la IUPRM de todos los vehículos seleccionados para cada monitor con arreglo a los puntos 3.1.4 y 3.1.5 del apéndice 1 del anexo XI,
der Durchschnitt der Betriebsleistungskoeffizienten IUPRM aller ausgewählten Fahrzeuge für jede Überwachungsfunktion gemäß Anhang XI Anlage 1 Nummern 3.1.4 und 3.1.5 dieser Verordnung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca verás un monitor como este.
So ein Display hast du noch nie gesehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que hace que el Apple Thunderbolt Display sea mucho más que solo un monitor bonito.
Und das macht das Apple Thunderbolt Display zu mehr als nur einem schönen Display .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La E/S más rápida y versátil jamás vista le permite a este monitor hacer cosas que otros sencillamente no pueden.
Die schnellste, flexibelste I/O Technologie aller Zeiten verleiht diesem Display Möglichkeiten, von denen andere nicht mal träumen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para tener una estación de trabajo de escritorio usando tu MacBook Pro, simplemente conecta en serie dispositivos Thunderbolt adicionales, incluyendo almacenamiento de alto desempeño y dispositivos de captura de audio y video, todo mediante el monitor .
Mach aus deinem MacBook Pro eine Desktop-Workstation, schließ zusätzliche Thunderbolt Geräte an, z. B. Highspeed-Festplatten und professionelle Geräte zur Video- und Audioaufzeichnung – einfach in Reihe – direkt ans Display .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
iMovie para Mac requiere un Mac con OS X Yosemite, 2 GB de RAM (se recomiendan 4 GB), tarjeta gráfica compatible con OpenCL y un monitor con resolución mínima de 1.280 por 800.
iMovie für Mac erfordert OS X Yosemite, 2 GB RAM (4 GB empfohlen), eine Grafikkarte mit OpenCL Unterstützung und ein Display mit einer Mindestauflösung von 1280 x 800 Pixeln.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este monitor es el único de su clase en Europa en la actualidad.
ES
Dieses Display ist derzeit das einzige seiner Art in Europa.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además permite conectar en cadena un monitor y hasta seis dispositivos, entre ellos soluciones de almacenamiento de alto rendimiento como el sistema Pegasus de Promise, a través de un puerto compacto.
Und du kannst damit ein Display und bis zu sechs Geräte in Reihe über nur einen kompakten Port anschließen, darunter Highspeed-Speicherlösungen wie Promise Pegasus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jamás has visto un monitor así.
So ein Display hast du noch nie gesehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, por primera vez, un puerto integrado en el monitor te ofrece toda la potencia y versatilidad que necesitas.
Diese unglaubliche Leistung und Flexibilität ist jetzt über nur einen einzigen, direkt in dein Display integrierten Anschluss verfügbar. Das gab es vorher noch nie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Un monitor más grande para tus ideas más grandes.
Großes Display für große Ideen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
monitor
Computerbildschirm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en el caso de las telecomunicaciones se trata de máquinas, mientras que aquí se trata de personas que realizan un servicio de cara al público, y no al otro lado del teléfono o del monitor del ordenador.
Im Bereich der Telekommunikation geht es aber um Technik, während bei dieser Dienstleistungsart Menschen direkt aufeinander treffen und am andere Ende nicht ein Telefonapparat oder an ein Computerbildschirm steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modo de consumo de energía mínimo que no permite la desconexión (influida) por el usuario y que puede mantenerse por tiempo indefinido cuando el monitor de ordenador está conectado a la red eléctrica y se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Zustand mit der geringsten, vom Nutzer nicht ausschaltbaren (beeinflussbaren) Leistungsaufnahme, der unbegrenzt fortbesteht, solange der Computerbildschirm mit dem Stromnetz verbunden ist und entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers genutzt wird.
Para poder obtener la etiqueta Energy Star, un monitor de ordenador debe ensayarse con arreglo al protocolo descrito en la sección 4, «Metodología de ensayo».
Ein Computerbildschirm , der mit der Energy-Star-Kennzeichnung versehen werden soll, muss nach dem in Abschnitt 4, Prüfmethoden, erläuterten Protokoll geprüft werden.
El monitor de ordenador deberá pasar al modo desactivado/consumo en preparado tras 30 minutos de inactividad del usuario o según se defina en futuras versiones del Acuerdo sobre ordenadores (posteriores a la 3.0 actual).
Dabei muss der Computerbildschirm nach 30 Minuten Inaktivität des Nutzers oder wie in künftigen Fassungen der Spezifikationen für Computer (ab der aktuellen Version 3.0) festgelegt in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb übergehen.
Cuando se realicen las mediciones de luz, el monitor de ordenador se colocará en una cámara oscura.
Während der Lichtmessungen muss sich der Computerbildschirm unter Dunkelkammerbedingungen befinden.
[Si la luminancia máxima del monitor de ordenador es inferior a 175 candelas por metro cuadrado (por ejemplo, 150), el técnico deberá utilizar la luminancia máxima (por ejemplo, 150) y comunicar el valor a la EPA junto con el resto de la documentación relativa al ensayo exigida.
[Hat ein Computerbildschirm eine maximale Leuchtdichte von weniger als 175 Candela pro Quadratmeter (z. B. 150 cd/m2), so wird diese maximale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen bei der EPA eingereicht.
Análogamente, si la luminancia mínima del monitor de ordenador es superior a 175 candelas por metro cuadrado (por ejemplo, 200), el técnico utilizará la luminancia mínima (por ejemplo, 200) y hará constar tal valor en el formulario QPI de Energy Star.]
Hat ein Computerbildschirm eine minimale Leuchtdichte von mehr als 175 Candela pro Quadratmeter (z. B. 200 cd/m2), so wird diese minimale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert im maßgeblichen Energy-Star-Produktdatenblatt (QPI form) angegeben.]
Cuando sea preciso efectuar medidas relativas a la luz, tales como la iluminancia y la luminancia, se utilizará un dispositivo de medición de luz con el monitor de ordenador situado en condiciones de cámara oscura.
Die Messung von Lichtwerten wie Beleuchtungsstärke und Leuchtdichte erfolgt mit einem Lichtmessgerät, wobei sich der Computerbildschirm unter Dunkelkammerbedingungen befindet.
Al concluir el ensayo en modo activado/consumo en activo, iniciar el modo de espera/bajo consumo del monitor de ordenador.
Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.
Al concluir el ensayo en modo de espera/bajo consumo, iniciar el modo desactivado/consumo en preparado del monitor de ordenador.
Nach Abschluss der Prüfung im Ruhezustand/Stromsparbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caja externa de plástico de la unidad del sistema, el monitor y el teclado tendrá un contenido reciclado después del consumo de un 10 % en masa, como mínimo.
Das Kunststoffgehäuse der Systemeinheit, des Bildschirms und der Tastatur muss mindestens 10 Gewichtsprozent an Post-Consumer-Recyclingmaterial enthalten.
El solicitante deberá presentar al organismo competente un informe que demuestre que las emisiones del monitor cumplen dichos requisitos.
Der Antragsteller hat einen Bericht mit dem Nachweis vorzulegen, dass die Strahlung des Bildschirms den Anforderungen entspricht.
Si se habilita, PowerDevil podrá configurar la gestión de energía de su monitor
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, ist PowerDevil in der Lage, die Energiesparfunktionen des Bildschirms zu regeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando tu equipo esté en modo seguro, verás las palabras Modo seguro en las esquinas del monitor .
Wenn sich der Computer im abgesicherten Modus befindet, werden in den Ecken des Bildschirms die Worte Abgesicherter Modus angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego de haber seleccionado la periférica interesada el software ajustará y abrirá automáticamente la imagen permitiendo su visualización por completo según la resolución del monitor utilizado (evita el arrastre contínuo de la imagen en el campo de visibilidad del monitor para tener la posibilidad de analizarla).
Nach Auswahl des gewünschten Peripheriegeräts regelt die Software das Bild und öffnet es und erlaubt somit eine komplette Ansicht je nach Auflösung des verwendeten Bildschirms. (Dadurch ist es nicht mehr nötig, für die Betrachtung das Bild dauernd in das Sichtfeld des Bildschirms zu ziehen).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Desplazar la imagen que se encuentra en vídeo a pantalla completa adecuandola a la máxima altura u ancho del monitor .
Die Videoanzeige auf dem ganzen Bildschirm anzeigen und das Bild dadurch an die max Höhe oder Breite des Bildschirms anpassen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las partes de la cámara y del monitor fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 60 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones del punto 6.2.2.1.1 se aplicarán únicamente a dicho soporte.
Bei Kameras und Monitoren aus Werkstoffen mit einer Härte von weniger als 60 Shore A, die auf starren Halterungen montiert sind, gelten die Vorschriften von Absatz 6.2.2.1.1 nur für diese Halterungen.
En el caso de una cámara/monitor u otro dispositivo de visión indirecta (S)
Im Falle von Kameras/Monitoren oder sonstigen Einrichtungen für indirekte Sicht: (S)
En el caso de las partes de la cámara y del monitor fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 60 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones del punto 2.1.1 se aplicarán únicamente a dicho soporte.
Bei Kameras und Monitoren aus Werkstoffen mit einer Härte von weniger als 60 Shore A, die auf starren Halterungen montiert sind, gelten die Anforderungen von Nummer 2.1.1 nur für diese Halterungen.
Lo que veiamos en el monitor no era lo que realmente pasaba.
Was auf unseren Monitoren lief, ist gar nicht passiert.
Las imágenes panorámicas se muestran automáticamente en las dos pantallas de una configuración de monitor doble si ambos monitores comparten la misma configuración de resolución.
Die Panoramabilder werden automatisch auf zwei nebeneinanderstehenden Monitoren angezeigt, wenn diese über dieselben Auflösungseinstellungen verfügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El blindaje magnético permite su ubicación cerca de pantallas de monitor .
Die magnetische Abschirmung ermöglicht die Aufstellung in Nähe zu Monitoren /Bildschirmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
monitor
Sicherheitsmonitor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monitor de seguridad AS-Interface Safety at Work con Gateway GMO integrado
DE
AS-Interface Safety at Work Sicherheitsmonitor mit integriertem Gateway GMO
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitor de seguridad AS-Interface Safety at Work con Gateway GMOx integrado
DE
AS-Interface Safety at Work Sicherheitsmonitor mit integriertem Gateway GMOx
DE
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya que se tienen que utilizar maestros estándar y controladores, los esclavos de seguridad generan un protocolo de seguridad que va a ser controlado por un componente AS-i nuevo, el monitor de seguridad.
Da Standard-Master und Steuerungen benutzt werden sollen, wird ein Sicherheitsprotokoll von den sicheren Slaves erzeugt und von einer neuen AS-i Komponente, dem Sicherheitsmonitor , überwacht.
Sachgebiete:
e-commerce nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen como accesorios cables de programación para la conexión del ordenador al monitor de seguridad.
Als Zubehör werden Programmierkabel für die Verbindung PC zum Sicherheitsmonitor angeboten.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para evaluar las señales de seguridad, sólo necesitará un monitor de seguridad adicional que utilice secuencias dinámicas de códigos para la comunicación fiable con los componentes de Seguridad en el trabajo.
Um die sicherheitsrelevanten Signale auszuwerten, benötigen Sie zusätzlich nur einen Sicherheitsmonitor , der über dynamische Codefolgen sicher mit den Safety at Work-Komponenten kommuniziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
monitores de televisión sin menú obligatorio: El monitor de televisión estará conectado a un sintonizador adecuado.
Videomonitore ohne obligatorisches Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.
monitores de televisión con menú obligatorio: El monitor de televisión estará conectado a un sintonizador adecuado.
Videomonitore mit obligatorischem Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.
El consumo eléctrico se medirá en el modo encendido del monitor de televisión tal como lo suministre el fabricante, es decir, con los controles en la posición ajustada por el fabricante para el usuario final.
Die Leistungsaufnahme wird im Ein-Zustand des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert gemessen, d. h. die Helligkeitseinstellungen am Videomonitor müssen so sein, wie sie vom Hersteller für den Endnutzer vorgenommen wurden.
Además, el uso del Qualifier, para un posicionamiento controlado en el monitor de vídeo sobre un eje determinado, es ahora también más simple.
Außerdem soll z.B. die Bedienung mit dem Qualifier für kontrolliertes Positionieren auf einer bestimmten Achse im Videomonitor vereinfacht werden.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen ampliada del sistema VITOM® 25 se visualiza en un monitor de vídeo.
Das vergrößerte Bild des VITOM® 25 wird auf einem Videomonitor dargestellt.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este módulo es una herramienta para la corrección del gamma del monitor. Esto hace posible que sus trabajos (páginas web, imágenes, & etc;) tengan la misma apariencia en su monitor y en el de otras personas.
Dieses Modul ist ein Werkzeug zum Korrigieren der Gamma-Werte Ihres Monitors. Mit den richtigen Gammawerten zeigt Ihr Bildschirm Websites, Bilder & etc; genauso an wie andere Monitore .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Últimos temas Más populares Animales Arte (ilustrativo) Arte (fotográfico) Automóviles Juegos Vacaciones y estaciones Películas Maravillas naturales Lugares y paisajes Plantas y flores Temas de marcas De la comunidad Panorámicas (monitor doble) Con sonidos personalizados Compatibles con Windows 7 Compatibles con Windows 8 y Windows RT 8.1
Neueste Designs Beliebteste Designs Tiere Kunst (Illustrationen) Kunst (Fotografie) Autos Spiele Feiertage und Jahreszeiten Filme Wunder der Natur Orte und Landschaften Pflanzen und Blumen Brandingdesigns Aus der Community Panorama (für zwei Monitore ) Designs mit Sound Kompatibel mit Windows 7 Kompatibel mit Windows 8.1 und Windows RT 8.1
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Temas destacados Animales Arte (ilustrativo) Arte (fotográfico) Automóviles Juegos Vacaciones y estaciones Películas Maravillas naturales Lugares y paisajes Plantas y flores Temas de marcas De la comunidad Panorámicas (monitor doble) Con sonidos personalizados Compatibles con Windows 7 Compatible con el nuevo Windows
Ausgewählte Designs Tiere Kunst (Illustrationen) Kunst (Fotografie) Autos Spiele Feiertage und Jahreszeiten Filme Wunder der Natur Orte und Landschaften Pflanzen und Blumen Brandingdesigns Aus der Community Panorama (für zwei Monitore ) Designs mit Sound Kompatibel mit Windows 7 Kompatibel mit dem neuen Windows
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Últimos temas Más populares Animales Arte (ilustrativo) Arte (fotográfico) Automóviles Juegos Vacaciones y estaciones Películas Maravillas naturales Lugares y paisajes Plantas y flores Temas de marcas De la comunidad Temas dinámicos de fuentes RSS Panorámicas (monitor doble) Con sonidos personalizados Compatibles con Windows 7 Compatibles con Windows 8 y Windows RT
Neueste Designs Am beliebtesten Tiere Kunst (Illustrationen) Kunst (Fotografie) Autos Spiele Feiertage und Jahreszeiten Filme Wunder der Natur Orte und Landschaften Pflanzen und Blumen Brandingdesigns Aus der Community Dynamische RSS-Designs Panorama (für zwei Monitore ) Designs mit Sound Kompatibel mit Windows 7 Kompatibel mit Windows 8 und Windows RT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Últimos temas Más populares Animales Arte (ilustrativo) Arte (fotográfico) Automóviles Juegos Vacaciones y estaciones Películas Maravillas naturales Lugares y paisajes Plantas y flores Temas de marcas De la comunidad Panorámicas (monitor doble) Con sonidos personalizados Compatibles con Windows 7 Compatibles con el nuevo Windows
Neueste Designs Beliebteste Designs Tiere Kunst (Illustrationen) Kunst (Fotografie) Autos Spiele Feiertage und Jahreszeiten Filme Wunder der Natur Orte und Landschaften Pflanzen und Blumen Brandingdesigns Aus der Community Panorama (für zwei Monitore ) Designs mit Sound Kompatibel mit Windows 7 Kompatibel mit dem neuen Windows
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Trico Vision "A" posee una ampliación vídeo de 200X con campo visual de 1,8 mm (referido a un monitor de 14"), una práctica virola de enfoque y una intensa iluminación incorporada con luz fría.
Das Trico Vision "A" hat ein 200X Video-Vergrößerung mit 1,8mm Sichtfeld (auf einen 14"-Monitor bezogen), eine praktische Nutmutter zur Scharfeinstellung und eine eingebaute intensive Kaltlicht-Beleuchtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
DERMA VISION Videomicroscopio pequeño y ergonómico de buen nivel vídeo-óptico con costo contenido, estudiado para exploraciones cutáneas con aproximadamente 20X en un monitor 14". …
DERMA VISION Kleines ergonomisches Videomikroskop, gute Qualität der Video-Optik und günstiger Preis, entwickelt für Gewebsuntersuchungen etwa 50X bezogen auf 14"-Monitor , Sichtfeld 5,5mm. Festoptik. …
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
TRICO VISION Videomicroscopio pequeño y ergonómico de buen nivel vídeo-óptico con costo muy contenido, estudiado para uso tricológico, 200X referidos a un monitor 14". …
TRICO VISION Kleines ergonomisches Videomikroskop, gute Qualität der Video-Optik und günstiger Preis, entwickelt für die Haarforschung, 200X bezogen auf 14"-Monitor , Sichtfeld 5,5mm. …
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El aumento es de aproximadamente 40X referido a un monitor de 14", con un campo visual de 6,7x5 mm y libre de errores de paralaje.
Die Vergrößerung beträgt etwa 40X bezogen auf einen 14"-Monitor , bei einem Sichtfeld von 6,7x5 mm.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
monitor
Überwachungseinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso, el fabricante informará claramente al autoridad de homologación de tipo y describirá las condiciones en las cuales funciona el monitor y justificará la propuesta mediante elementos de diseño apropiados (como buenas prácticas técnicas).
In einem solchen Fall muss der Hersteller die Typgenehmigungsbehörde eindeutig informieren und dabei die Bedingungen beschreiben, unter denen die Überwachungseinrichtungen arbeiten; dabei muss er seinen Vorschlag durch geeignete Konstruktionsmerkmale rechtfertigen (beispielsweise die gute Ingenieurpraxis).
El fabricante podrá solicitar autorización para desactivar los monitores del sistema OBD durante una AES, lo que incluye la estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones, en condiciones que aún no contemple el punto 5.2 si la capacidad de supervisión de un monitor se ve afectada por una AES.
Der Hersteller kann beantragen, dass OBD-Überwachungseinrichtungen deaktiviert werden, wenn eine AES (auch eine MECS) unter Bedingungen aktiv ist, die nicht bereits in Absatz 5.2 genannt sind, und die Leistung dieser Überwachungseinrichtungen von der AES beeinflusst wird.
Para cada grupo de monitores enumerados en el apéndice 1 del presente anexo, el sistema OBD efectuará un seguimiento por separado de los numeradores y denominadores correspondientes a cada monitor específico recogido en el apéndice 3 del anexo 9B y que pertenezca a dicho grupo.
Für jede in der Anlage 1 dieses Anhangs erwähnte Gruppe von Überwachungseinrichtungen muss das OBD-System die Zähler und Nenner für jede der spezifischen Überwachungseinrichtungen , die in der Anlage 3 des Anhangs 9B aufgelistet sind und zu jener Gruppe gehören, getrennt verfolgen.
Para cada grupo de monitores de los que sea necesario informar, conforme al punto 4.1.1, el sistema OBD efectuará un seguimiento por separado de los datos del funcionamiento en servicio, con arreglo al punto 6, correspondientes a cada monitor específico perteneciente a dicho grupo.
Für jede Gruppe von Überwachungseinrichtungen, für die eine Meldungsabgabe gemäß Absatz 4.1.1 gefordert ist, muss das OBD-System die Betriebsleistungsdaten für jede einzelne Überwachungseinrichtungen jener Gruppe gemäß Absatz 6 getrennt verfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le ve en el monitor 1.
Ich sehe ihn auf Überwachung 1.
No le cobraremos por cada monitor que desee medir como algunas otras herramientas "gratuitas" que sólo le dan un conjunto limitado de monitores gratis
Bei uns entstehen keine Folgekosten für jede Überwachung , die Sie messen möchten, wie bei einigen anderen „kostenlosen“ Tools, bei denen die Anzahl kostenloser Überwachungen begrenzt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informe Veeam Alert Statistics Report - Analice estadísticas de alertas de dos formas – por regla/monitor y por objeto
Veeam Alert Statistics Report - Analyse von Statistiken zu Alarmen in zwei Modi – nach Regel/Überwachung und nach Objekt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 GB Adaptador de vídeo y monitor de 1024x768 o resolución superior y unidad de DVD (para los productos en caja)
2 GB Grafikkarte und -Bildschirm mit einer Auflösung von mindestens 1024x768 Pixel, DVD-Laufwerk
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 GB Adaptador de vídeo y monitor de 1024x768 o resolución superior y unidad de DVD (para los productos en caja)
2 GB RAM Grafikkarte und -Bildschirm mit einer Auflösung von mindestens 1024x768 Pixel, DVD-Laufwerk
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El VCR-Z P es un compacto vídeomicrópio a colores, completamente motorizado, en aluminio, con enfoque automatico con step de 1 micron, capaz de efectuar aumentos entre 30X y 2350X (referidos a un monitor 14") sobre superficies planas o curvas.
Das VCR-ZP ist ein kompaktes tragbares Farbvideomikroskop, völlig aus Aluminium mit motorisierter, automatischer Scharfeinstellung mit 1 mikron Step, in der Lage, zwischen 30X und 2350X (bezogen auf einen 14"-Bildschirm ) auf glatten oder gebogenen Oberflächen zu vergrößern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Para cuatro noches o más - Forfait de tres dias - Un dia de clases de esqui con monitor privado Precio global por persona y por noche, con media pensión y uso del Palace Spa a partir de CHF 361.- Disponible del 5 de enero al 9 de marzo de 2014 segùn disponibilidad…eer más
EUR
- Vier oder mehr Übernachtungen - Skipass für drei Tage - Ein Tag mit einem privaten Skilehrer Packagepreis pro Person und Nacht inklusive Halbpension sowie Nutzung des Palace Spa ab CHF 361.- Gültig von 5. Januar - 9. März 2014 nach Verfügbarkeit…ehr
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venga a descubrir las pistas catalanas con su monitor en todas las áreas del sector.
Starten Sie zur Entdeckung der katalanischen Pisten mit Ihrem Skilehrer in allen Skigebieten dieses Sektors.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cambio de ambiente garantizado en los Pirineos Catalanes para esta estancia ESF a medida con su propio monitor .
Abwechslung garantiert in den katalanischen Pyrenäen mit diesem maßgeschneiderten Skischul-Aufenthalt mit eigenem, geprüftem Skilehrer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si compras un ordenador, monitor , iPod o iPhone de Apple en un Apple Premium Reseller, puedes llevar tu viejo dispositivo para que lo reciclen de forma responsable.
Beim Kauf eines Apple Computers, Apple Displays , iPod oder iPhone bei einem Apple Premium Reseller kannst du dein altes Gerät beim Händler zum Recycling zurückgeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue asistencia técnica y cobertura de reparaciones adicional para tu Mac o monitor de Apple.
Hol dir zusätzlichen technischen Support und Hardware‑Serviceoptionen für deinen Mac oder Apple Displays .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Un gran monitor , pocos botones e innovadoras soluciones de conectividad para una movilidad individual real contribuyen al placer de conducir en el nuevo Insignia.”
„Große Displays , wenige Knöpfe und innovative Konnektivitätslösungen für eine wirklich individuelle Mobilität, das bedeutet Fahrgenuss pur im neuen Insignia.“
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque si los objetos sólo son visibles en un monitor de ordenador, pero se compran con dinero real:
Denn wenn die Objekte sind nur auf einem Computermonitor sichtbar, aber mit Geld sehr real gekauft:
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
En el barrido progresivo, se envía una imagen completa a través de una red y cuando se muestra en un monitor de ordenador de barrido progresivo, cada línea de una imagen se coloca en la pantalla en perfecto orden una tras otra.
Bei der progressiven Abtastung wird ein vollständiges Einzelbild über das Netzwerk gesendet, und bei der Anzeige auf einem entsprechenden Computermonitor werden die einzelnen Zeilen des Bildes in der richtigen Reihenfolge auf dem Bildschirm ausgegeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de lo indicado en el manual de instrucciones original, no es posible utilizar este aparato como monitor de ordenador.
Entgegen der ursprünglichen Anleitung ist es nicht möglich, dieses Gerät als Computermonitor zu verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
monitores
Monitore 136
monitor fijo
.
monitor elector
.
montaje "monitor"
.
monitor cardíaco
Herzmonitor 1
.
.
.
.
.
monitor programado
.
.
programa monitor
.
.
monitor automático
.
.
monitores corporales
.
.
monitor monocromo
.
monitor color
.
monitor monocromático
.
monitor | monitora
.
.
monitor ambulante
.
monitor activo
.
monitores de trabajo OSI
.
monitor de comunicaciones
.
monitor de chimenea
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los monitores están montados sobre soportes giratorios estables y posicionables de diversas maneras, para lograr ajustarse a las necesidades del usuario satisfactoriamente.
Monitore sind an schwenkbare, stabile Halter montiert und vielseitig positionierbar, um optimal nach den Bedürfnissen des Nutzers eingestellt werden zu können.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, el aparato debe clasificarse en el código NC 85285970 como los demás monitores .
Daher ist das Gerät in den KN-Code 85285970 als andere Monitore einzureihen.
Luego volvéis a mi casa para instalar los monitores .
Dann zurück zu mir, um die Monitore aufzubauen.
Sony Medical ofrece innovación con su cartera de productos en 3D que incluye monitores , cámaras y grabadores.
ES
Mit einem 3D-Portfolio, zu dem Monitore , Kameras und Recorder gehören, liefert Sony Medical vielfältige Innovationen.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la unidad debe clasificarse como los demás monitores en colores en el código NC 85285980.
Die Einheit ist daher in den KN-Code 85285980 als andere Monitore für mehrfarbiges Bild einzureihen.
Sí, ahora que se prendieron los monitores .
Als die Monitore angingen, war da was.
También damos soporte hasta a ocho monitores simultáneamente.
Außerdem unterstützen wir bis zu acht Monitore gleichzeitig.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Varios monitores Este módulo le permite configurar el soporte de KDE para múltiples monitores .
Mehrere Monitore Dieses Kontrollmodul ermöglicht die Einrichtung von KDE für die gleichzeitige Benutzung mehrerer Monitore .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apenas me pagan para mirar los monitores .
Ich muss nur auf die Monitore achten.
Wookey y su furgoneta alimentada por bacon proporcionó transporte de ida y vuelta para las máquinas, monitores , CDs y cervezas.
Wookey und sein schmalzbetriebener Wagen bot Transport für Rechner, Monitore , CDs und Bier dorthin und zurück.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
monitor cardíaco
Herzmonitor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único sector con una ducha lo suficientemente grand…...para todo el equipo, más los monitores cardíaco …...y yo-- En fin, la parte relevant…...estábamos sacando al tipo y llegó un trauma.
Das ist die einzige Abteilung mit einer Dusche, die groß genug für das ganze Team und den Herzmonitor und mich ist. Wie auch immer, der interessante Teil ist, als wir den Typen gerade rausgerollt haben, kam ein Traumapatient rein.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Monitor
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Media Pluralism Monitor
Betrifft: Beobachtungsstelle für Medienpluralismus
Sala: consúltense los monitores
Raum: Bitte Bildschirmanzeige beachten
Sala: consúltense los monitores
Saal: bitte Bildschirmanzeige beachten
Ustedes deben ser monitores.
Ihr Jungs müsst Betreuer sein.
Complemento del monitor de discoName
Modul zum Überwachen von LaufwerkenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Atención, fijaos en los monitores.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
El monitor emitiendo una señal.
Ein Herzschlagmonitor, der piepst.
Monitores y vídeo para desktops
Desktop » Betriebssysteme und Software
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitor portable para cuidado flexible.
Tragbarer Bettmonitor für die flexible Patientenüberwachung.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Monitor portable compacto y versátil.
Kompakter und vielseitiger tragbarer Bettmonitor.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entrena mejor con monitores famosos.
Besseres Workout mit bekannten Trainern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Red de monitores de neutrones:
ES
Weltweites Netzwerk von Neutronenmonitor Stationen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie physik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Wacom Monitores.
Treiber für Wacom herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Nokia Monitores.
Treiber für Sony Ericsson herunterladen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en Panasonic Monitores.
Die Treiber für Panasonic herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conmutación rápida entre más monitores
schnelle Umschaltung zwischen mehreren Bildschirmen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página principal de Monitoring
Sitzung aus der Sicht des Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitor de esfuerzos en prensa
ES
Alle Pressemitteilungen ansehen von Storopack
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en IBM Monitores.
Die Treiber für IBM herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Me pillaron mangando un monitor Lynx.
Sie haben mich geschnappt ich sollte Nicking Lynx anzeigen.
Aún tienen al intruso en sus monitores.
Sie haben den Eindringling noch auf den Schirmen.
Se ha desconectado una salida de monitor .
Ein Monitorausgang wurde entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Monitor de uso de la RAMName
Ein Überwachungsmonitor für den ArbeitsspeicherName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Monitor del portapapeles para archivos a descargar.
Zwischenablage auf Dateien zum Herunterladen überwachen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- altura de la imagen del monitor (m)
: Höhe des Monitorbildes (m)
- diagonal de la pantalla del monitor (pulgadas)
: Diagonale des Monitorbildes (Zoll)
altura de la imagen del monitor (m)
Höhe des Monitorbilds (m)
diagonal de la pantalla del monitor (pulgadas)
Diagonale des Monitorbilds (Zoll)
un circuito integrado de monitor (detector) y
einem integrierten Frontmonitor-(Detektor-)-Schaltkreis und
Doctor Morbiu…...anoche sabotearon nuestro monitor klystron.
Dr. Morbius. Gestern Nacht ist unser Klystronabhörgerät sabotiert worden.
Todo el mundo tiene un monitor .
Jeder hat einen Überwacher.
monitor de la potencia media de salida
Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich
Todos los monitores muestran aumento de presión.
Alle Kontrollen zeigen steigenden Druck.
¿Y ese monitor de tobillo que lleva?
Was ist mit der Fussfessel, die Sie tragen?
Para comunicarse tiene un monitor de bebés.
Für die Kommunikation gibt es ein Babyfon.
Los monitores nos dirán qué está sucediendo.
Kameras können uns vielleicht sagen, was noch fehlt.
Es un monitor de ritmo cardíaco, Yngve.
Das ist ein Pulsmesser, Yngve.
El monitor dispone de las siguientes interfaces:
Er hat folgende Schnittstellen:
El monitor de la cocina está averiado.
Ich hab aus der Küche_BAR_kein Bild mehr.
Simplemente recibes la señal de otro monitor .
Sie haben gerade das Babyphone von jemand anderem gehört.
Monitores y vídeo para desktops temas
Desktop » Betriebssysteme und Software Themen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes habia pasado con los monitores.
Das ist noch nie passiert.
¡Ah, soy el nuevo monitor de voleibol!
Ich bin der neue Volleyball Trainer, Chou Ming.
Probablemente captas el sonido de otro monitor .
Sie haben wahrscheinlich ein anderes Babyphone abgehört.
Monitorize sus envíos en tiempo real
ES
Bei Samstagsabholung ist der Versand von Paletten ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Monitores y displays Mostrar en el mapa
ES
Server und Arbeitsstation Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Monitores y displays Mostrar en el mapa
ES
Disken und Speicher Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
GPS monitores de la explotación de locomotoras
ES
Trockner für die Nutzung der Abwärme
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
El monitor de escritorio "estándar". DSR Series
Der „Standard“-Desktopmonitor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un monitor de neutrones?
ES
Was ist ein Neutronenmonitor?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ishay, ¿dónde está el maldito monitor fetal?
Ishay, wo ist der verdammte Cardiotokograph?
Puedo oír su respiración en el monitor .
Ich kann sie am Babyfon atmen hören.
Los monitores nos diran qué esta sucediendo.
Kameras können uns vielleicht sagen, was noch fehlt.
Cada monitor tiene su propio movimiento.
Jeder Monito…ist ihre eigene Bewegung.
DoubleSight descargar drivers, drivers en Monitores
Intel SSD 910 Series 400GB Treiber für herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Monitores de campamento en República Checa
Camp Betreuer in Tschechische Republik
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Monitores y displays Mostrar en el mapa
ES
Datenrettung und Erneuerung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú eres sólo un monitor , 21
denn du bist nur ein Ermahner; 21
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pesca deportiva en río con monitor -guía
Sportangeln am Fluss mit einem Angel- und Fremdenführer
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barranquismo y escalada con monitor titulado
Canyoning und Klettern mit einem Bergführer
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los monitores también duermen en el campamento.
Die Mädchen und die Buben schlafen getrennt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atención personal por monitores y profesores
Betreuung durch Lehrer und Gruppenleiter
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestros monitores son nativos, aman su trabajo.
Unsere Gruppenleiter sind Muttersprachler und mögen ihre Arbeit sehr gerne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monitorize sus envíos en tiempo real
ES
DHL ist an Ihrem Feedback interessiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
NVIDIA Surround™ con hasta 4 monitores
ES
NVIDIA Surround™ mit bis zu vier Bildschirmen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar driver de LiteOn CRT Monitors.
Die Treiber für Inno3D herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar driver de LiteOn LCD Monitors.
Die Treiber für LiteOn herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitor de actividad + sueño inalámbrico One™
Kabelloser Aktivitäts- und Schlaf-Tracker One™
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Regalamos un Monitor Philips de 24 pulgadas
Google geht Partnerschaft mit europäischen Verlagen ein
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
2a generación de Monitores Panel PCs y Monitores con tecnología multi-touch
ES
2. Generation der Control Panel Panel-PCs und Control Panel mit Multitouch- Technologie
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sala: ASP 1 E 2 (consúltense los monitores)
Saal: ASP 1 E 2 (bitte Bildschirmanzeige beachten)
Sala: PHS 1 A 002 (consúltense los monitores)
Saal: PHS 1 A 002 (bitte Bildschirmanzeige beachten)
- Calibración del monitor de NO, NO2 y O2
- Kalibrierung der Überwachungsgeräte für NO, NO2 und O2
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha conectado una nueva salida de monitor .
Ein neuer Monitorausgang wurde angeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Desarrollar un monitor de fármacos con el fin de:
• Entwicklung eines Beobachtungsmechanismus für Arzneimittel, um
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Monitores de esquí británicos en los Alpes franceses
Betrifft: Britische Schilehrer in den französischen Alpen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un circuito integrado de monitor delantero y un actuador,
integrierter Schaltung für die Frontanzeige und einem Stellantrieb,
Se utiliza en la fabricación de monitores de plasma.
Es wird bei der Herstellung von Plasmamonitoren verwendet.
monitor de los productos de fisión del agua
Ueberwachungsgeraet fuer Spaltprodukte im Wasser
Ishay, ¿llega o no ese maldito monitor fetal?
Ishay, wo ist der verdammte Cardiotokograph?
Sólo tengo que actualizar los datos de mi monitor .
Ich muss nur noch die Daten aktualisieren.
Exhiba los detalles en el monitor central, por favor.
Mitch, zeigen Sie die Details auf dem Hauptmonitor!
Era monitor en un campamento de boy-scouts.
Ich war Aufseher in einem Pfadfinderlager.
Entiendes que tu papel como monitor es no interferir.
Sie begreifen, dass Ihre Rolle als Beobachter bedeutet, sich nicht einzumischen.
Ese palurdo del sombrero rojo es el monitor .
Der Trampel da drüben mit der roten Mütze ist der Überwacher.
Sino habría visto algún ángulo en los monitores.
Wenn es so wäre, hätte ich was auf den Videomonitoren gesehen.
¿Podemos ver la última hora de esos monitores?
Können wir die letzte Stunde der Kameras ansehen?
Dace, ¿fuiste monitor en la escuela alguna vez?
Dac…bist du in der Schule eigentlich ein Streber gewesen?
Compruebe el monitor manual del control de transporte.
Manuellen Notfallmonitor für Transporterkontrolle überprüfen.
Información sobre los MONITORES implicados directamente en el proyecto
Angaben zu den direkt am Projekt beteiligten GRUPPENLEITER/INNEN
Suban los monitores. Quiero que el gobernador pueda oírse.
Können Sie den Ton lauter machen, damit der Gouverneur sich hört?
Así que sugiero que vean los monitores submarinos.
Checkt die Becken-und Lagunenmonitore.
Lo sé, per…tendría que transmitir desde el monitor central.
Nein, abe…ich muss es von der zentralen Messanzeige übertragen.
Mitch, muestre los detalles en el monitor central.
Mitch, bitte holen Sie die Einzelheiten auf den Zentralmonitor.
Monitor portable, conectado a la red para un cuidado flexible.
Netzwerkfähiger, tragbarer Bettmonitor für die flexible Patientenüberwachung.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Yo podía escucharlas por el monitor de bebé.
Ich konnte sie über das Babyphone hören.
Trabaja con los monitores de seguridad del hotel.
Er bearbeitet die Hotelsicherheitsmonitore.
Sólo su conjunto deportivo y su monitor de ritmo cardíaco.
Nur ihre Jogging-Sachen und ihren Pulsmesser.
Su monitor de ritmo cardíaco tiene el número de serie.
Ihr Pulsmesser hat eine Seriennummer.
Dejé de salir con monitores a los dieciséis. - ¿Por qué?
Ich gehe nicht mehr mit Skilehrern aus, seit ich 16 bin. - Warum nicht?
