Verwendungsbeispiele
Männchen
macho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schliesslich wurde ein würdiger Partner gefunden in Form eines Männchens aus der anderen Afghani Edel-Familie - der Northern Lights.
Una asociación similar fue encontrada finalmente en un macho de otra familia real Afgana, la línea Northern Lights.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieser helle, farbige Fisch hat großen kommerziellen Wert. Die Männchen sind in der Regel farbiger als die Weibchen.
Este pez de vivos colores posee un gran valor comercial y el macho suele tener más colorido que la hembra.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "Männchen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Männele (Männchen) Dieses Hefeteiggebäck in Form eines Männchens wird im Dezember um Nikolaus herum gebacken.
EUR
Männele (hombrecito) Este brioche en forma de hombrecito se elabora en diciembre coincidiendo con la fiesta de Santa Claus.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Fancy Pants Adventure steuerst du ein Männchen…
En Fancy Pants Adventure, controlas a un…
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Steure das Männchen mit den Pfeiltasten auf der Tastatur.
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Spiel Globulos Challenge musst du ein kleines Männchen steuern,…
El objetivo de Globulos Challenge es conseguir que un muñequito envíe…
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deeplight Expedition ist ein Plattformspiel, in dem du ein Männchen…
Deeplight Expedition es un juego de plataformas en el que diriges a…
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bewege das Männchen mit den Pfeiltasten auf der Tastatur.
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Was willst du hier?" Da sagte das schwarze Männchen:
La Reina no quería dejarlo partir, diciendo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein kleines, unproportioniertes Männchen mit großer Bedeutung – der Homunculus.
Un pequeño y desproporcionado hombrecillo con una gran importancia: el homúnculo.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die mit fünf Zinken Geweih haben ein Harem und sie werden als dominierende Männchen bezeichnet.
BAL
Los ciervos de cinco puntas tienen su propio harén, es decir, son animales dominantes.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind so körperumspielend wie Rüstungen, die man Playmobil-Männchen anklippt.
DE
Son tan body-descremado como una armadura que anklippt figuras de Playmobil.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Funny Man hilfst du einem Männchen die Level zu durchlaufen, ohne dass es…
En Funny Man deberás ayudar a un hombre a pasar de nivel sin que se caiga al…
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine zufällig generierte Quest anzunehmen, klicke auf das Männchen mit dem Ausrufezeichen über dem Kopf.
Pulsa el hombrecillo que tiene el signo de exclamación sobre la cabeza para aceptar una misión aleatoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Da sahen sie ein graues Männchen, das an einem Tisch sass.
Veíase dentro un hombrecillo de cabello gris, sentado a una mesa.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Männchen, Frauen und Kinder Trachten (narodni nosii) aus verschiedenen ethnographischen Regionen Bulgariens.
La producción de los hombres, las mujeres y los trajes de los niños populares (Narodni nosii) de diferentes regiones etnográficas de Bulgaria.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Männchen, Frauen und Kinder Trachten (narodni nosii) aus verschiedenen ethnographischen Regionen Bulgariens.
La producción de los hombres, las mujeres y los trajes de los niños populares (Narodni nosii) de diferentes regiones etnográficas de Bulgaria.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Funny Man hilfst du einem Männchen die Level zu durchlaufen, ohne dass es ins Leere fällt.
En Funny Man deberás ayudar a un hombre a pasar de nivel sin que se caiga al vacío.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Da sagt das Männchen, er solle ein Krüstchen Brot mitnehmen und sich damit unter den Kamin stellen:
Díjole entonces el hombrecillo que se llevase una corteza de pan y se colocara con ella debajo de la campana de la chimenea.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Weibchen zeigen den “Trächtigkeitsfleck' im Bereich über der Afterflosse, Männchen bilden ab ca. der dritten Lebenswoche das Gonopodium aus.
Las hembras muestran el y ldquo; Grávidas \ en la zona superior de la aleta anal, los hombres se forman a partir de la tercera semana del gonopodium.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Dieser Höcker ist bei den Männchen größer als bei den Weibchen und brachte dem Vogel seinen Namen ein.
AT
Esta joroba es mayor en los varones que en las hembras, y la trajo al ave su nombre a un.
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese interaktiver Erotik Simulation um mit 3D Männchen zu spielen erlauben. Sag ihnen, was zu tun, wie Sie sich Verhalten und wie man sich benimmt.
ES
Ese erótico Simulación interactiva permite para jugar con los varones 3D. Dígales qué hacer, cómo actuar y cómo comportarse.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Figur stellt ursprünglich einen Schuljungen dar, dessen Kopf die Form einer Kugel hat. Hinter seinem Rücken hält das „BIC Männchen“ einen Kugelschreiber.
Originalmente, este personaje representaba a un colegial, con una cabeza en forma de bola y un bolígrafo a su espalda.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Männchen unterschieden sich lediglich anhand des deutlich vorhandenen roten Saumes der Rücken- und Afterflosse sowie der größeren Anzahl der Eiflecken in der Afterflosse von den Weibchen.
Los hombres diferían significativamente sólo sobre la base de dobladillo rojo de las aletas dorsal y anal, y el mayor número de ocelos en la aleta anal de las hembras existente.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die Schwanz- und Fettflosse sowie der Unterrand der Afterflosse können hierbei bei beiden Geschlechtern, wenn auch bei den Männchen intensiver, ein leuchtendes Rot annehmen.
En particular, el caudal y la aleta dorsal y el margen inferior de la aleta anal puede aquí en ambos sexos, aunque en los hombres intensiva, asumen un color rojo brillante.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Aal (Anguilla anguilla) Männchen bis 50cm, Weibchen bis 150cm Der schlangenähnliche Aal besitzt keine Bauchflossen, er lebt vorwiegend am Boden der Gewässer in Höhlungen oder zwischen den Wasserpflanzen.
Anguila (Anguilla anguilla) Los varones de hasta 50 cm, las hembras hasta 150cm La anguila de serpiente no tiene aleta ventral n, vive principalmente en la parte inferior del agua en las cavidades o entre plantas acuáticas.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Äsche In Körperform und Äußerem ähnelt die Äsche den Maränen und einigen Karpfenartigen, ihr Erkennungsmerkmal ist die breite und hohe Rückenflosse der Männchen.
Grayling En la forma del cuerpo y tímalo apariencia se asemeja a la del pescado blanco n y algunas carpas-como, su característica distintiva es la aleta dorsal ancho y alto de la masculina.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Jungen verbleiben aber mit den Eltern im Familienverband, bis sie am Ende des Winters oder zu Beginn des Frühlings vom alten Männchen vertrieben werden.
AT
Pero los chicos se quedan con sus padres dentro de la familia, hasta que son vendidos por los antiguos hombres al final del invierno o principios de primavera.
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn man den Grünen Punkt drückt, bevor man ihn mit Blut eingeschmiert hat, kommt aus der Tür ein Männchen und sagt wie Spät es ist.
Si empujamos el botón verde de la biblioteca antes de mancharlo con sangre, saldrá un soldado de la puerta de la derecha y nos dirá la hora.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann glauben, was man will, aber die „grünen Männchen“ aus Stein, die mit geometrischen Mustern verzierten Kästen und die berühmte geschnitzte Apprentice Pillar (Lehrlingssäule) sind eine Sehenswürdigkeit für sich – und wer weiß, vielleicht erkennen Sie ja eine geheime Botschaft?
Creas lo que creas, sus "hombres verdes" de piedra, cubos de formas geométricas y la famosa columna tallada Apprentice Pillar son extraordinarios y merece la pena verlos: puede que descubras un significado secreto.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Am andern Morgen kam das graue Männchen zu dem ältesten, winkte und leitete ihn zu einer steinernen Tafel, darauf standen drei Aufgaben geschrieben, wodurch das Schloss erlöst werden könnte.
A la mañana siguiente presentóse el hombrecillo a llamar al mayor y lo llevó a una mesa de piedra, en la cual había escritos los tres trabajos que había que cumplir para desencantar el castillo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
(Das Tuna-Männchen?) War es natürlich nicht, wobei der Beiname dem armen Kerl bis heute geblieben ist (und ich bin mir beinahe sicher, dass er mir das nicht verziehen hat).
DE
Según sé, el apodo le ha quedado al pobre hasta hoy día, y estoy casi segura que nunca me lo ha perdonado.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es geht jedoch nicht darum, auf alles zu schießen, was sich bewegt. Die Spieler müssen außerdem kleine Männchen retten, die von den bösen Aliens gefangen wurden – werden sie befreit, werden Power-ups und Schilder freigeschaltet, und das ist sehr wichtig für die Strategie des Spiels.
No sólamente se trata de destruir todo lo que se mueve, además de derribar a los enemigos, también tendrán que rescatar a tipos atrapados por las fuerzas alienígenas, al liberarlos obtendrás poderes y escudos que añaden mucha estrategia al juego.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite