Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NFC (Near Field Communication) eröffnet neue Möglichkeiten für die Nutzung des Smartphones.
NFC (Comunicación de campo cercano) abre nuevas posibilidades para usar tu smartphone.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa verfügt über einen breiten bunten Blumenstrauß von Möglichkeiten der individuellen Kooperation.
Europa dispone de una gran panoplia de posibilidades para la cooperación individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DeSalvos erste Diagnos…deutet die Möglichkeit an, dass er eine multiple Persönlichkeit hat.
El diagnóstico prelimina…...indica la posibilidad de un caso típico de personalidad múltiple.
Sylpheed bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten , die Oberfläche den eigenen Bedürftnissen entsprechend anzupassen.
Sylpheed ofrece muchas posibilidades de configurar su interfaz para adaptarse a sus gustos personales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat nicht um die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit nachgesucht.
Alemania no ha solicitado la aplicación de esta posibilidad .
Richard, du sagtest, dass eine Möglichkeit eines Zwerchfellbruchs besteht?
Hablaste de la posibilidad de una hernia diafragmática, ¿no?
Richard KUKLÍK hatte die Möglichkeit , verschiedene Handwerke auszuprobieren.
Richard KUKLÍK tuvo la posibilidad de experimentar varios oficios.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Abgeordneter! Auch dafür gibt es natürlich verschiedene Möglichkeiten .
Señor diputado, también para ello existen naturalmente diversas posibilidades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe eine Zukunft voll unbegrenzten Potenzials, unbegrenzter Möglichkeiten .
Veo un futuro de potencial ilimitado, de posibilidades ilimitadas.
My3DGirlfriends bietet Dutzende von Updates, jeden Monat bringt viele neue Möglichkeiten und coole Funktionen.
ES
My3DGirlfriends ofrece docenas de versiones, cada mes trae muchas nuevas posibilidades y funcionalidad cool.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trockene Oberflächen bieten keine Möglichkeit für Algen und Moose sich dort anzusiedeln.
Superficies secas no tienen ninguna oportunidad de crecer por algas y musgo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Globalisierung eröffnet neue Möglichkeiten , stellt aber auch neue Bedrohungen dar.
La mundialización abre nuevas oportunidades , pero crea también nuevas amenazas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott verdammt, wir drängen uns hier selbst in die Ecke, und verpassen haufenweise Möglichkeiten !
Maldita sea, nos estamos metiendo en una situación difíci…por dejar pasar muchas oportunidades .
Sex Spiel bietet die Möglichkeit , Dicke stramme Titten und Cartoon Ass zu berühren.
ES
Juego sexual ofrece la oportunidad de tocar rebota tetas y culo de dibujos animados.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Europa verliert an Glaubwürdigkeit und lässt Möglichkeiten ungenutzt.
Europa está perdiendo credibilidad; está perdiendo oportunidades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claire, du hast eine Möglichkeit eine Familie zu haben.
Clair…...tienes la oportunidad de tener una familia.
Guido liebt Linux, weil es sehr flexibel ist und mehr Möglichkeiten bietet, als jedes andere Betriebsystem.
Guido gusta de Linux por su flexibilidad y por ofrecer muchas más oportunidades que ningún otro sistema operativo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa wird die großen Möglichkeiten , die sich durch die neuen Technologien auf dem Gebiet der Grenzkontrollen bieten, effektiv nutzen müssen.
Europa tendrá que hacer un uso eficaz de las grandes oportunidades que las nuevas tecnologías ofrecen en el área del control fronterizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlieren wir Parker, verlieren wir unsere einzige Möglichkeit , seine Forschung wiederherzustellen.
Si perdemos a Parker, perderemos la única oportunidad de recuperar su investigación.
Teilnehmer haben die Möglichkeit , neue Kontakte zu knüpfen und sich über Geschäftsideen auszutauschen.
Los participantes tendrán la oportunidad de establecer nuevos contactos y compartir ideas de negocio.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bestehenden Möglichkeiten sollen besser genutzt werden, und der Informationsfluss soll mit Hilfe eines geeigneten Informationssystems verbessert werden.
ES
Debería explotarse mejor su potencial y desarrollar el flujo de información a través de un sistema de información conveniente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Binnenmarkt birgt vielfältige Möglichkeiten in sich, und keine Schwierigkeit ist unüberwindlich, wenn der Wille zum Erfolg vorhanden ist.
El mercado interior tiene un potencial enorme y podemos superar cualquier dificultad si demostramos la firme voluntad de seguir nuestro camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, Wright habe das Band zurückgehalte…...um auf die Möglichkeit von Irrtümern be…Hinrichtungsprozessen hinzuweisen.
Wright retuvo la cinta para demostra…el potencial de error en los casos de pena capital.
Mit einem erweiterten Zugriff und mehr Tools können Entwickler die neuen Möglichkeiten von iOS 8 nutzen, um fantastische Apps und Features zu entwickeln.
Con un acceso más completo y más herramientas, los desarrolladores aprovechan todo el potencial de iOS 8 para crear increíbles apps y funcionalidades.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China hat hier enorme Möglichkeiten : Weltweit gibt es hier den größten Anteil an Wasserkraft.
En este ámbito, China tiene un enorme potencial : a escala mundial tiene el mayor porcentaje de energía hidráulica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortlich zu handeln, meinen Möglichkeiten gerecht zu werden und an dem festzuhalten, woran ich glaube.
Ser responsable de mis accione…alcanzar mi potencial y expectativas personale…ser fiel a mis principios.
Bahnbrechende intelligente Multimedia-Brille eröffnet die nahezu unbegrenzten Möglichkeiten von Augmented Reality
ES
Innovadoras gafas inteligentes binoculares que aprovechan todo el potencial de la realidad aumentada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Enttäuscht bin ich auch darüber, dass der Bericht sich nicht nachdrücklich für eine Verstärkung der Forschungskapazitäten entsprechend den Möglichkeiten einsetzt.
También lamento que el informe no alcance ningún compromiso significativo para reforzar una capacidad de investigación a la altura del potencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der hier simulierte Mond ist nur ein Bruchteil der Möglichkeiten , sollte die Föderation das Experiment finanzieren.
La luna simulada aquí representa una fracción del potencial de Génesis, en caso de que la Federación desee financiar el experimento.
Professionelle Hilfe in der Etappe der Planung des Investitionsprojektes - wählen Sie entsprechende Einrichtungen und nutzen Sie alle Möglichkeiten der Anlage.
ES
Ayuda profesional durante toda la etapa de planificación de su proyecto, elija el equipo adecuado y utilice todo el potencial de su instalación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Quote eines Ereignisses zeigt auch die Möglichkeit , dass es zutrifft.
ES
La cuota también indica la probabilidad de que se cumpla el pronóstico.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht sport media
Korpustyp:
Webseite
Virologen zufolge ist die Möglichkeit , dass das SARS-Virus vor Ende dieses Jahres wiederaufflackert, jedoch groß.
Sin embargo, según los virólogos es considerable la probabilidad de que el SRAS vuelva a brotar antes de finales del presente año.
Obwohl unwahrscheinlich, ist das eine statistische Möglichkeit .
Aunque es improbable, es una probabilidad estadística.
Je kleiner die Quote ist, desto grösser ist die Möglichkeit , dass ein Ergebnis eintrifft.
ES
Cuanto menor es la cuota, mayor es la probabilidad del resultado:
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn Daten in solch großen Mengen und über einen solch langen Zeitraum hinweg gespeichert werden, besteht immer auch die Möglichkeit eines Datenlecks.
La probabilidad de que los datos conservados durante períodos tan largos de tiempo se filtren es muy alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bringe jede Woche die Strategien, Statistiken und Möglichkeiten ein.
Pienso en lo que necesitamos, las probabilidades , cada semana.
Der Einsatz von Großbuchstaben könnte dabei eine gute Möglichkeit sein, die Aufmerksamkeit des Nutzers gezielt zu steuern.
No dude en utilizar mayúsculas a la hora de resaltar lo que quiera ya que mejora las probabilidades a la hora de llamar la atención de sus clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Methode liefert Ergebnisse, mit denen die Möglichkeit der Auslösung einer Explosion bei Einwirkung bestimmter, nicht außergewöhnlicher Beanspruchungen festgestellt werden kann.
El método proporciona datos que permiten evaluar la probabilidad de inicio de una explosión por medio de algunos estímulos corrientes.
Denn die Möglichkeiten bestehen, dass er wahrscheinlic…
Porque las probabilidades son, él probablemente vaya …
Handelt es sich bei den Eingabedaten um transaktionsbasierte Daten, ist der Ermessensspielraum geringer und die Möglichkeit zur Manipulation der Daten somit eingeschränkt.
ES
Cuando los datos de cálculo se basan en las operaciones, existe menos margen discrecional y, por tanto, disminuirá la probabilidad de manipulación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es zeigen sich nicht bei allen Patienten negative Reaktionen nach der Behandlung, doch ist es angebracht, über diese Möglichkeit zu informieren.
Es oportuno informar sobre la eventualidad de que algunos sujetos presenten reacciones negativas después del tratamiento.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Eurozone muss sich besser auf eine solche Möglichkeit vorbereiten.
La zona del euro debe prepararse del mejor modo posible para tal eventualidad .
Ich habe die Streitkräfte auf alle Möglichkeiten vorbereitet.
He ordenado a las Fuerzas Armadas estar listas para cualquier eventualidad .
Das dazugehörige Produktionsreglement sieht die Möglichkeit vor, dass neben den Weinreben Lambrusco Salamino in der gleichen Lage auch andere Reben von Lambrusco und Fortana angebaut werden, die vor Ort „Uva d’Oro“ genannt werden, allerdings in einem geringen Prozentsatz.
El pliego de condiciones de producción respectivo considera la eventualidad que entre las uvas Lambrusco Salamino sea posible la presencia, a nivel de implantación, de otras cepas de Lambrusco y Fortana, localmente llamada "Uva d'Oro", en un pequeño porcentaje.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gemäß Artikel 109 k 6 ist genau diese Möglichkeit vorgesehen.
El apartado 6 del artículo 109 K prevé precisamente esta eventualidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen nur auf jede Möglichkeit vorbereitet sein.
Es para estar preparados para cualquier eventualidad .
Um auf diese Möglichkeit vorbereitet zu sein, sollte vorgesehen werden, daß die Kommission die erforderlichen Übergangsmaßnahmen erläßt.
Para hacer frente a tal eventualidad , debe establecerse la posibilidad de que la Comisión adopte las medidas transitorias necesarias.
Über diese Möglichkeit wurde laut und deutlich geredet.
Esta eventualidad se discutió a fondo.
Durch Währungsausgleichsbeträge ließe sich ein gerechter Wettbewerb wiederherstellen, und allein schon die Möglichkeit ihrer Einführung würde vermutlich bereits eine große abschreckende Wirkung zeigen.
Los montantes compensatorios restablecerían la equidad de la competencia e incluso la eventualidad de su aplicación sería suficiente, sin duda, para producir un efecto disuasorio importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Möglichkeiten wurden berücksichtigt.
Todas las eventualidades han sido consideradas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie die Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung von Adobe auch auf mobilen Endgeräten – mit voller Kompatibilität mit Photoshop und Lightroom.
Lleva toda la potencia de las imágenes digitales de Adobe a tus dispositivos móviles gracias a la compatibilidad total con Photoshop y Lightroom.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie Ihre Fotos wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open Source.
Gestione sus fotografías como un profesional, con la potencia del software libre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nutzen Sie die Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung von Adobe auch auf mobilen Endgeräten – bei voller Kompatibilität mit Photoshop und Lightroom.
Lleva toda la potencia de las imágenes digitales de Adobe a tus dispositivos móviles gracias a la compatibilidad total con Photoshop y Lightroom.
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die biotechnologische Entwicklung erfolgt bereits in großen Zentren mit umfassenden wirtschaftlichen Möglichkeiten , wo die Beteiligung der Wissenschaftler an der letztendlichen Verwertung der Entdeckungen nicht immer ausschlaggebend ist.
El desarrollo de la biotecnología ya se lleva a cabo en grandes centros de enorme potencia económica, donde la participación de científicos especializados en la valorización final de las invenciones no siempre es determinante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und im App Store gibt es jede Menge unglaublicher Apps, die nur dafür entwickelt wurden, aus den Möglichkeiten des iPhone 6s alles herauszuholen.
Y el App Store está repleto de increíbles apps diseñadas especialmente para aprovechar al máximo la potencia de tu iPhone.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission auf, in ihren Abschätzungen der Auswirkungen von Legislativvorschlägen die Möglichkeiten zur Schaffung „ökologischer Arbeitsplätze“ und Maßnahmen zu ihrer Förderung zu ermitteln, zu quantifizieren und zu bewerten;
Pide a la Comisión que, en los estudios de impacto de las propuestas legislativas, identifique cuantifique y evalúe el potencia para crear «empleo ecológico» y las medidas para su fomento;
Und im App Store gibt es jede Menge unglaubliche Apps, die nur dafür entwickelt wurden, aus den Möglichkeiten des iPhone 6s alles herauszuholen.
Y el App Store está repleto de increíbles apps diseñadas especialmente para aprovechar al máximo la potencia de tu iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mit PHP können komplette Server-Applikationen mit allen Möglichkeiten eines Shell Benutzers erstellt werden, oder auch nur einfache Server-Side-Includes mit einem minimalen Risiko in einer streng kontrollierten Umgebung.
PHP puede ser usado para construir completas aplicaciones de servidor, con toda la potencia de un usuario de consola, o se puede usar sólo desde el lado del servidor implicando un menor riesgo dentro de un entorno controlado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier haben Kunden und Interessenten aus dem Bereich der professionellen Veranstaltungstechnik die Möglichkeit , sich von der Leistungsfähigkeit unserer Sound- und Lichtsysteme im Liveeinsatz zu überzeugen und natürlich mit den eigenen Referenztiteln zu testen.
DE
Clientes y gente interesada del campo de los eventos profesionales podrán experimentar la potencia de nuestras sistemas de iluminación y sonido en una actuación en directo, además de probarlos con sus propias canciones de referencia.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dutchband bietet verschiedene Möglichkeiten auf dem Gebiet von persönliche Identifikation durchmittels eines Einlassbandes.
Dutchband ofrece diferentes opciones para la Identificación personal a través de las pulseras.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Leider gab es keine Möglichkeit , für die Kündigung des Abkommens zu stimmen.
Lamentablemente no había opción de votar a favor de la rescisión del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, unsere Spezies hat andere Möglichkeiten .
General, nuestra especie tiene otras opciones .
Dutchband bietet verschiedene Möglichkeiten auf dem Gebiet von persönliche Identifikation durchmittels eines Armbandes.
Dutchband ofrece varias opciones para la identificación personal a través de las pulseras.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sollten weitere Möglichkeiten des Emissionshandels in Betracht gezogen werden.
También convendría estudiar otras opciones para el comercio de emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sargon hält nichts von besseren Möglichkeiten . Mit diesen Körpern.
Sargon tiene la mente cerrada a mejores opciones con estos cuerpos.
Jede Wette wird mit 3 Möglichkeiten des Mischens gestartet.
Antes de cada apuesta tienes 3 opciones de cambio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Politische Möglichkeiten sind selbstverständlich gegeben durch die Olympischen Spiele.
Por supuesto, los Juegos Olímpicos brindan opciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.
Nuestra única otra opción sería someter una petición a las cortes.
Dragon bietet jetzt noch mehr Möglichkeiten , Änderungen im Text vorzunehmen.
ES
Dragon incluye más opciones para que hacer un cambio resulte más rápido y fácil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine möglichkeit die Geselschaft preservieren!
Es una forma más de preservar la sociedad que ya existe.
Eine möglichkeit , die globale erwärmung zu verhindern, ist die verantwortungsvolle forstbewirtschaftung und sowohl aufforstung als auch wiederaufforstung tragen aktiv zu einer reduzierung der co2-emissionen bei.
Una forma de prevenir el calentamiento global es a través de la gestión responsable de los bosques y la forestación y reforestación que contribuyen activamente a la reducción de las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
forstwirtschaft raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es da eine möglichkeit ?
Espero que haya sido claro .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab keine möglichkeit , meinen mann zu benachrichtigen.
No había manera de ponerme en contacto con mi marido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
möglichkeit über einen anderen PC, um nur einige zu nennen.
DE
directo mediante otro PC, por nombrar algunas.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige möglichkeit für dich zu gewinnen ist, wen…ich verliere.
El único modo de que ganes e…que yo pierda.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Trace-Möglichkeit
.
.
Eintritt der Möglichkeit
.
Möglichkeit der Stromversorgung
.
Möglichkeit des schnellen Abbaus
.
keine Veto-Möglichkeit
.
die Möglichkeit nehmen
.
Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung
.
Möglichkeit eines Aufholens
.
fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
.
Möglichkeit schnell abgebaut zu werden
.
Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Möglichkeit
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Möglichkeit zu geben,
punto nacional de información futbolística
Diese Möglichkeit hätten wir.
La usamos para poder hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iriseinfärbung, nach Möglichkeit fluoreszierend,
impresión en iris, fluorescente cuando sea posible,
Das wäre eine Möglichkeit .
Die Möglichkeit , zu entscheiden.
Nächste Möglichkeit rechts rein.
Tome la siguiente a la derecha.
Ich hatte keine Möglichkeit .
Gibt's keine Möglichkeit ?
Eine winzige Möglichkeit , aber--
Es una jugada desesperada, per…
Möglichkeit , einer Gilde beizutreten
Puedes unirte a un gremio
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit , Installationen zu überwachen.
Ahora puede controlar las instalaciones.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit , Tags zu editieren.
Edición de etiquetas individuales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besteht keine Möglichkeit zur Fortsetzung
Si resulta imposible continuar el servicio
Wenn Bressler eine Möglichkeit sieh…
Si Bressler ve una brecha, é…
Es gibt keine andere Möglichkeit .
Es gab keine andere Möglichkeit .
Es war die einzige Möglichkeit .
Das ist die einzige Möglichkeit .
Es nuestra única entrada.
ziehen die Strafverfolgungsbehörden nach Möglichkeit
los servicios policiales retirarán, cuando sea posible,
die Möglichkeit prüfen, in den
estudiará por su lado la conveniencia de introducir en
Bei der nächsten Möglichkeit wenden!
Colçoquelo en hora cuando sea posible.
Diese Möglichkeit hat das Parlament.
El Parlamento puede influir en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die einzige Möglichkeit .
O de lo contrario, no funcionará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Sie diese Möglichkeit überprüfen?
¿Comprobará si es posible?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie hierfür eine Möglichkeit ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Möglichkeit hat immer bestanden.
Ese mecanismo siempre ha estado disponible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war die erste Möglichkeit .
Era una alternativa, una primera fórmula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach Möglichkeit Verwendung von Sicherheitsfaden.
se recomienda que contenga hilos de seguridad.
Möglichkeit der Indexierung der Mindesteinfuhrpreise
Posible indexación de los precios mínimos de importación
haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
limitar al máximo las repercusiones presupuestarias
Das ist unsere beste Möglichkeit .
Es gibt uns die Möglichkeit .
Es muss irgendeine Möglichkeit geben.
Tiene que haber una solución.
- Ich sehe nur eine Möglichkeit .
Das ist die einzige Möglichkeit .
La única cura es parar de beber.
Gibt es keine andere Möglichkeit ?
Dies wäre eine gute Möglichkeit .
Ahora sería un buen momento.
Es gibt nur eine Möglichkeit .
Sólo hay una cosa que hacer.
Es gibt keine andere Möglichkeit ?
Es gibt nur eine Möglichkeit .
Me temo que sólo podemos hacer una cosa.
Unsere beste Möglichkeit ist hier.
- Nuestra baza está aquí mismo.
- Wir haben nur eine Möglichkeit .
-Se puede hacer sólo una cosa.
Möglichkeit , Beratungs-Honorar zu verdienen
Capacidad de ganar honorarios de consulta
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir haben nur eine Möglichkeit :
Solo podemos hacer una cosa:
- Uns bleibt nur eine Möglichkeit .
- Sólo podemos hacer una cosa.
Es gibt keine andere Möglichkeit .
No hay espacio para trucos.
Es muss eine Möglichkeit geben.
Tiene que haber una respuesta.
die Möglichkeit Babynahrung zu erwärmen
DE
Se puede calentar la comida para bebés
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit unerwünschte Patches zu deinstallieren
ES
Parches indeseados se pueden desinstalar con facilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er soll eine Möglichkeit finden.
Dile que encuentre alguna laguna jurídica.
Wir haben nur eine Möglichkeit .
Sólo podemos hacer una cosa, Mike.
Es gibt nur eine Möglichkeit .
Ich sehe keine andere Möglichkeit .
Möglichkeit der Stummschaltung neuer Telefonanrufe
Capacidad de silenciar las llamadas telefónicas.
Sachgebiete:
kunst radio auto
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Montage elektrischer Steuerung
ES
Aplicación de ventanas de tejado
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit , die Grafikkarte übertakten
La capacidad de overclocking de la tarjeta gráfica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit , Screenshots zu machen
La capacidad para hacer capturas de pantalla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Möglichkeit interaktiver visueller Analysen.
una capacidad analítica visual interactiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Descargar el expediente de presentación
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit , im Hintergrund zu arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Möglichkeit , Wäsche zu waschen.
Un lugar donde Ud. mismo puede lavar su ropa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Kunden- oder Projektreservierung
Reserva de productos para clientes / proyectos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Messung der Bandbreite
posiblidad de medir ancho de banda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit MX Einträge zu ändern
Habilidad de editar registros MX
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Habitaciones de gran tamaño
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Buen nivel de equipamiento
Sachgebiete:
radio handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sin servidumbre de vistas
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Climatización De una sola planta
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie eine Möglichkeit hier.
Ver un tipo de muestra en la pagina siguiente.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción y acabados de calidad
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Heizkörperkombination mit Bodenheizung
Calderas de condensación de gas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Neuzuordnung von Anwenderlizenzen
Herramientas de gestión de licencia
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, welche Möglichkeit sind das?
En caso afirmativo, ¿cuál?
a) zur Vermeidung der Möglichkeit funktechnischer Störungen,
(a) evitar posibles interferencias perjudiciales,
Könnten Sie die Möglichkeit wenigstens überdenken?
Podría sugerirle al menos considerar la posibilida…
Jetzt habe ich überhaupt keine Möglichkeit mehr!
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit . - Wie denn?
Tal vez no, quizás haya alguna salida.
- die Möglichkeit , eine ungeplante Ausgabe zu bestreiten,
- la capacidad para hacer frente a un gasto imprevisto,
- die Möglichkeit , die Wohnung ausreichend zu heizen
- la capacidad para calentar convenientemente la vivienda,
Betrifft: Möglichkeit der Mehrwertsteuerbefreiung von Defibrillatoren
Asunto: Exención del IVA para los desfibriladores automáticos
Diese Möglichkeit gibt es bisher nicht.
La importancia de las PYME
die Möglichkeit , das gesamte Sozialkapitel zu ignorieren.
la capacidad para hacer caso omiso del capítulo social.
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit des Herstellers,
Esto no prejuzga la capacidad del fabricante para
Diese Möglichkeit sollte vielleicht aber gegeben sein.
Tal vez deberían estarlo.
Hat die Kommission diese Möglichkeit geprüft?
¿Examina la Comisión tal alternativa?
und berücksichtigt nach Möglichkeit die speziellen Risikoszenarien
y procurará tener en cuenta los escenarios de riesgo pertinentes
Wie steht die Kommission zu dieser Möglichkeit ?
¿Cuál es la opinión de la Comisión al respecto?
Wie sieht die Kommission diese Möglichkeit ?
¿Qué opina la Comisión de esta idea?
Und dann habt ihr vielleicht eine Möglichkeit .
Du hast zwei Möglichkeite…entkommen oder sterben.
Tienes dos opcione…escapar o morir.
Eine andere Möglichkeit gibt es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, korrigieren Sie dies nach Möglichkeit .
Si puede, por favor, rectifíquelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geben wir der Öffentlichkeit die Möglichkeit mitzureden.
Dejemos que el público opine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Risikobewertungen geben uns die Möglichkeit dazu.
Las evaluaciones y estudios sobre los riesgos nos permitirán hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum nutzen wir diese Möglichkeit nicht sofort?
Pero ¿por qué no sacamos provecho de esa situación ahora?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
