Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Parlamentarische Versammlung EURO-NEST

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nest

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Nest der Wut.

La madriguera del rinoceronte iracundo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheißen nicht ins Nest.

No te vas a cagar en la cama.

   Korpustyp: Untertitel

Er fiel aus dem Nest.

Plop es un pájaro que cae del árbol.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns im Nest.

Nos vemos en la granja.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Nest, so ernährten wir uns.

Así es como se alimenta mi nid…

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Nest des Würgers.

Estuvo en la guarida del Verdugo.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das Nest wieder zur Legende.

Vuelve la cama legendaria otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie der Polizist von dem Nest?

¿Eres el gran policía de la ciudad?

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du in diesem Nest verloren?

¿Qué haces en este tugurio miserable?

   Korpustyp: Untertitel

Das Nest ist nicht gerade toll.

No es un pueblo de mucha cuantía.

   Korpustyp: Untertitel

Hier eine Seitenansicht eines kleinen Nests.

He aquí la vista de un pequeño hormiguero.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren im Nest, wie immer.

Seguí hablando Estabamos en la madriguer…Cazándolo…

   Korpustyp: Untertitel

Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest,

   Korpustyp: EU DCEP

Sind heute auf ein Nest gestoßen.

Estuvimos en contacto con un "panal" hoy.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Vögelchen, das ins Nest zurückkehrt.

Venga, como un pajarillo que vuelve a descansar a su palo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben NEST Teams in der Gegend.

Ahora, tenemos equipos de emergencia nuclear en el área.

   Korpustyp: Untertitel

"Am Sonntagmorgen verließ ich das Nest

"Vino el domingo por la mañana, necesitaba descansar

   Korpustyp: Untertitel

Ich stamme aus einem Nest, genau wie Ihr Mann.

Soy de un pueblecito. Exactamente como vuestro marido.

   Korpustyp: Untertitel

Speed, jedes Kind muss sein Nest verlassen. Das verstehe ich.

Yo entiendo que todos los hijos tienen que dejar el hoga…...pero te aseguro que la puerta siempre estará abierta.

   Korpustyp: Untertitel

Delegation in der parlamentarischen Versammlung EURO-NEST: Mojca Kleva,

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest: Mojca Kleva,

   Korpustyp: EU DCEP

Sitzt er in seinem Nest und trocknet sich ab?

Arriba, en su llanto capa, secarse apagado?

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Nest wurden nicht viele Stars geboren.

Bueno, no hubo muchas estrellas nacidas a principio de siglo

   Korpustyp: Untertitel

Das betrifft die Idee der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST.

Se trata de la idea de la Asamblea Parlamentaria UE-Países vecinos del Este (EURONEST).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sieht aus als hätte J.R. gerade rechtzeitig das Nest verlassen.

Bueno, parece que J.R llegó al gallinero justo a tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kiesel hat den Eingang zum Nest blockiert.

Un guijarro ha bloqueado la entrada del hormiguero.

   Korpustyp: Untertitel

Ein staubiges Nest, von dem Sie sicher nie gehört haben.

Un cruce de caminos polvoriento del que seguramente no habrá oído nunca.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt die Legende eines Sees namens Nestes.

Existe la leyenda del lago Nostos.

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht, den Bubo aus seinem Nest zu ziehen.

El apestado intenta arrancarse el bubón.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest bis Dr. Edwardes fest im Nest sitzt.

Al menos hasta que el Dr. Edwardes esté firme en su puesto.

   Korpustyp: Untertitel

Und kommen nie wieder in ihr Nest zurück.

Y nunca volverán a sus casas.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir, wenn der Vogel im Nest ist.

Avisad cuando el tirador esté listo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht in diesem elenden Nest enden.

No puedo acabar en este agujero perdido.

   Korpustyp: Untertitel

In Istanbul werden wir hoffentlich unser Nest wieder bauen.

Nos estableceremos en Estambul otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind so beschäftigt, aus dem Nest zu kommen…

Estamos demasiado ocupados por abandonar el nid…

   Korpustyp: Untertitel

Wir sassen fes…in einem Nest in der Dritten Welt, auch noch bei Kommunisten/

Estábamos en un país del tercer mundo dejado de la mano de Dio…...y además comunista.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachte, Peter würde sie heiraten und ihr ein kleines Nest bauen.

Creía que se casaría con ella y viviría en una casa lujosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tat immer, was das Beste für das Nest wa…bis ich sie traf.

Siempre hice lo mejor para el nid…hasta que la conocí.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Swine, was macht so ein verhinderter Schauspiele…in seiner Freizeit in diesem gottverlassenen Nest?

Swin…¿Qué hace un actor-gerent…...con su tiempo libre en un pequeño pueblo como este?

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich etwa der Typ, der in so einem Nest leben würde?

¿ Soy el tipo de hombre dispuesto a vivir en un sitio así?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kontroverse ist beendet, wenn ich ein Foto vom Nest habe.

Con una sola foto puedo solucionar esa controversia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht der Kerl sein, der einer Legende ins Nest geschissen hat.

No quiero tomar algo legendario y cagarme en la cama con él.

   Korpustyp: Untertitel

Die neu eingerichtete Versammlung EURO-NEST soll als Instrument des Austauschs und der Kooperation fungieren.

La asamblea Euronest, de reciente creación, debe servir de instrumento de intercambio y cooperación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

EURO-NEST wäre ein parlamentarisches Forum für Dialog und Erfahrungsaustausch sowie multilaterale Zusammenarbeit.

EURONEST será un foro parlamentario para el diálogo, el intercambio de experiencias y la cooperación internacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben sich auf unserem Dach ein Nest gebaut, als wären sie wegen Lhamo gekommen.

Un par de cuervos había llegado a anidar en nuestro techo como si hubiesen venido por Lhamo.

   Korpustyp: Untertitel

Warum trollst du hier überhaupt mitten in der Nacht in meinem Nest herum?

¿Qué haces por aquí a esta hora de la noche, de todas formas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal in einem schäbigen Nest wie Childress enden würde.

Y te aseguro que nunca pensé en terminar en un lugar pequeñito como Childress.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das Nest zügig umgehen, kriegen die Krauts gar nicht mit, dass wir hier waren.

No sé lo rápidos que son, pero desviémonos por ahí, y nunca sabrán que estuvimos aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Während die Älteren Nest bauten, schlossen sie sich mit anderen ihres Alters zusammen, um zu tanzen.

Mientras sus mayores anidaba…...ellos se juntaron con grupos de su misma edad para bailar.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb soll Emma es für mich tun. Aber nicht in diesem verlassenen Nest.

Quiero que Emma lo disfrute, pero no en este pueblo dejado de la mano de Dios.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will nicht, dass die Jungen flügge werden, das Nest verlassen und selbst fliegen lernen.

La teoría dice que no quieren que los polluelos dejen el nid…...y vuelen con sus propias alas.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hubschrauber, liebe Zuschaue…...kreist wie ein riesiger Adler über seinem Nest.

El helicóptero, como una águila gigantesca, va a descender hacia ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das Nest zügig umgehen, kriegen die Krauts gar nicht mit, dass wir hier waren.

No sé cuán rápidos sean Uds., mariquita…...pero si nos desviamos, ni se enterarán que estuvimos.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich ein genialer Coup, das Nest hier einzunehmen. Wir haben ja nur einen unserer Leute verloren.

Tomarla fue una estupenda decisió…...y sólo hemos perdido un hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Bis wir das Nest gefunden habe…schmeißen die ein Ding_BAR_nach dem anderen.

Dejando crías, hasta que encontremos la colonia.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht die Erde euch auffrisst, dann wird es dieses Nest tun.

Y si la tierra no se los traga, ese lugar lo hará.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du Angst, ein Mann zu sein? Verlasse das Nest.

¿Por qué tienes tanto miedo de crecer y ser hombre?

   Korpustyp: Untertitel

Bis wir das Nest gefunden habe…schmeißen die ein Ding_BAR_nach dem anderen.

Teniendo bebés hasta que hallemos la colonia.

   Korpustyp: Untertitel

Rosemary Shibley hätte nie gedacht, dass Killer-Bienen gegenüber ihrem Haus ein Nest bauen würden.

Rosemary Shibley nunca pensó que las abejas asesinas podrían construir una colmena en la puerta de su casa.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Swine, was macht so ein verhinderter Schauspiele…in seiner Freizeit in diesem gottverlassenen Nest?

¿Qué hace un actor-directo…en el tiempo libre en una ciudad pequeña como ésta?

   Korpustyp: Untertitel

Sie spinnen ihre Opfer lebendig ein, damit sie sie im Nest fressen kann.

Envuelven a la presa viva para que ella se alimente.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob er einen Vogel aufsammelt, der aus dem Nest gefallen ist!

Parece que esté recogiendo un pájaro caído.

   Korpustyp: Untertitel

Rosemary Shibley hätte nie gedacht, dass Killer-Bienen gegenüber ihrem Haus ein Nest bauen würden.

Rosemary Shibley jamás imaginó que las abeja…vivirían frente a su propia casa.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht die Erde euch auffrisst, dann wird es dieses Nest tun.

S¡ la t¡erra no te traga, ese s¡t¡o sí lo hará.

   Korpustyp: Untertitel

Und er beschuldigt Sie, ihm das Ei aus dem Nest gestohlen zu haben.

Puf. Y te culpa a ti por robarle sus ahorros.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal in einem schäbigen Nest wie Childress enden würde.

Y te aseguro que nunca pensé que acabaría en un pueblucho como Childress

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind immer noch dasselbe Nest, dass die Seelenklempner als Kurort empfehlen.

Seguimos siendo ese pequeno paraís…...que los loqueros de ciudad recomiendan para pacientes nerviosos.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir können warten, bis sie die Wände aufnagt und sich mit der Füllung 'n Nest baut.

Y sabes que está royendo las parede…...y construyéndose un nidito.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war ein Nest von Kollaborateuren im Dienste des FSB und somit ein strategisches Ziel für die tschetschenischen Widerstandskämpfer.

El ataque iba dirigido contra una célula de individuos que trabajaba para el FSB y que, por consiguiente, constituía un objetivo estratégico para los combatientes o resistencia chechena.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Rat hat uns mit dem neuen Artikel 3 § 4 ein sehr merkwürdiges, aber gefährliches Ei ins Nest gelegt.

(DE) El Consejo nos ha hecho un regalo muy extraño y peligroso con el nuevo artículo 3§4.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Ukraine muss vorrangig auch gute Beziehungen zu ihren Nachbarländern haben, den Ländern der Östlichen Partnerschaft und EURO-NEST.

Ucrania debe mantener con carácter prioritario buenas relaciones con sus países vecinos, los países de la Asociación Oriental y EURONEST.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei der konstituierenden Sitzung der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST letzte Woche fehlten die Vertreter von Belarus zu Recht.

En la sesión constitutiva de la Asamblea Parlamentaria Euronest no estaban presentes los representantes de Belarús, y con razón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hinsichtlich der Folgen für die parlamentarische Versammlung EURO-NEST schließlich dürfen wir Lukaschenko nicht länger ein Veto zu Euronest einräumen.

Por último y en lo relativo a las consecuencias para la Asamblea Parlamentaria Euronest, no podemos permitir que Lukashenko siga contando con el derecho de veto en Euronest.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und wir können warten, bis sie die Wände aufnagt und sich mit der Füllung 'n Nest baut.

Y sabes que está royendo las paredes.. .. . .y construyéndose un nidito.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt würde ich alles drauf setzen, dass in dem Nest nicht allzu viele Takashi Toshiros rumlaufen.

Voy a apostar que en este pequeño puebl…...no hay muchos Takashi Toshiro.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir nicht auch weggehen? - Und wenn die Männer nach Hause kommen, und das Nest ist leer?

- Oiga, ¿por qué no nos vamos a dar una vuelta? - ¿Y si vuelven y no estamos?

   Korpustyp: Untertitel

Der Borkenkäfer trägt den Wurm zu seinem Nest. Dort wird er seine Jungen bis zu 6 Monaten ernähren.

El escarabajo lleva al gusano a su nid…donde dará de comer a sus pequeños por seis meses.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, wenn ich in diesem Nest doch jemanden zum Kartenspielen finden könnte, das "Alleinspielen" ödet mich an.

Cielos. Si tan sólo pudiera hallar con quién jugar a las carta…me refiero a jugadores de verdad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ziehen es vor sich in der Dunkelheit ihres Nests zu verstecken, voll mit Dreck und Fäulnis.

Prefieren acechar en la oscuridad, festejando en la podredumbre y suciedad.

   Korpustyp: Untertitel