Verwendungsbeispiele
Nutzungsdauer
vida útil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garmin ist sich dessen bewusst, dass Produkte am Ende ihrer Nutzungsdauer zu Elektronikabfall werden.
Garmin reconoce que cuando sus productos llegan al final de su vida útil, se convierten en basura electrónica.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Höherer Wirkungsgrad und verlängerte Nutzungsdauer der Heizungsanlage verbunden mit einer höheren Betriebssicherheit
ES
Mayor rendimiento y vida útil de su calefacción, además de una elevada fiabilidad de funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Der Edelstahl-MatriX-Zylinderbrenner zeichnet sich durch eine hohe Nutzungsdauer aus.
ES
El quemador cilíndrico MatriX de acero inoxidable destaca por la elevada duración de su vida útil.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzungsdauer eines Produktes bestimmen seine nachhaltige Qualität wesentlich.
ES
La vida útil de un producto se determina significativamente por su calidad sostenible.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wirtschaftliche Nutzungsdauer | . |
| geschätzte Nutzungsdauer | . . |
| Nutzungsdauer des Projekts | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzungsdauer
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeigen der Nutzungsdauer in Minuten
Consultar el uso por minuto
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzungsdauer darf 60 Minuten nicht überschreiten.
ES
El tiempo de conexión no excederá los 60 minutos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vereinfachtes Recycling am Ende der Nutzungsdauer;
ES
Se facilita el reciclado al final de la vida del material;
ES
Sachgebiete:
bau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
PROTECTOR System für besonders lange Nutzungsdauer:
DE
PROTECTOR SYSTEM para usos especialmente prolongados:
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Business Center, Gebühr je nach Nutzungsdauer
EUR
Centro de negocios con tarifa según uso
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
MEMS Evolution3. Altreifenverwertung am Ende der Nutzungsdauer
MEMS Evolution3 TK – Un nuevo modelo de negocio Reciclaje
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzungsdauer und die Zahl der Rechercheanfragen sind beschränkt.
ES
El tiempo de conexión y materias de las consultas serán restringidos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies hat keinerlei Auswirkungen auf die verbleibende Nutzungsdauer Ihres Abonnements.
Esto no afectará a su tiempo de suscripción restante.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezialist für Gesundheit und Leistung – hervorragende Inhaltsstoffe, außergewöhnliche Nutzungsdauer
Especialista en Salud y Producción – con impresionante leche y componentes y un valor atípico para PL
Sachgebiete:
astrologie sport landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ja, wir begrenzen die Nutzungsdauer der Erweiterung nicht.
Sí, no restringimos el uso de nuestras extensiones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dauerhaft und langlebig - bis zu 40 Jahren Nutzungsdauer
DE
Fabricado para resistir – hasta 40 años de funcionamiento
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ergonomisches Design für Rechtshänder bietet mehr Komfort bei langer Nutzungsdauer.
El diseño ergonómico para usuarios diestros hace que el uso prolongado sea más cómodo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ISOFIX Connect System verstärkt die Stabilität und Sicherheit über die gesamte Nutzungsdauer.
El sistema de sujeción ISOFIX mayor seguridad y estabilidad en ambos grupos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Nutzungsdauer der Internetrecherche muss der Bibliotheksausweis dem Bibliothekspersonal ausgehändigt werden.
ES
El carné se entregará al personal bibliotecario al iniciar la sesión y se recuperará al finalizarla.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind mit Ihrer Anlage zufrieden und möchten die Nutzungsdauer verlängern.
Instalaciones
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind mit Ihrer Anlage zufrieden und möchten die Nutzungsdauer verlängern.
Se encuentra satisfecho con su instalación y desea prolongar el tiempo de servicio.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ist es möglich, durch regelmäßige Überprüfung der Funktionstüchtigkeit / Betriebssicherheit des Produktes, die Nutzungsdauer zu verlängern?
AT
Es posible incrementar la vida en servicio por medio de ensayos regulares de la seguridad funcional y operacional del producto?
AT
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Ist es möglich, durch regelmäßige Überprüfung der Funktionstüchtigkeit / Betriebssicherheit des Produktes, die Nutzungsdauer zu verlängern?
AT
Es posible prolongar el ciclo de vida del producto por medio de ensayos regulares de la funcionalidad y seguridad operacional?
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen mindestens 2 Stunden pro Woche zu Lernen, bei einer Nutzungsdauer von 3 Monaten.
Recomendamos un mínimo de 2 horas a la semana para un periodo de acceso de 3 meses.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen mindestens 2 Stunden pro Woche zu Lernen, bei einer Nutzungsdauer von 2 Monate.
Recomendamos un mínimo de 2 horas a la semana para una suscripción de 1 mes.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gleiche gilt nach Ablauf der für das jeweilige Material gewährten Nutzungsdauer.
ES
Lo mismo será de aplicación tras la expiración de la vigencia del derecho de uso otorgado sobre el material.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spitzenreiter in Gesundheitsmerkmalen mit einem Zuchtwert von 9,4 für Nutzungsdauer (PL)
Con valores atípicos en la industria para salud con 9,4 de PL
Sachgebiete:
astrologie sport landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Von der Dicke und Abriebfestigkeit der obersten Schicht hängt die Nutzungsdauer ab.
El brillo describe la capa que añade un aspecto más pulido de la superficie del piso.
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fettpresse 595 bietet dank ihres 18V-Lihium-Ionen-Akkus eine autonome Nutzungsdauer für 27 Fettkartuschen.
La bomba 595, gracias a su batería de 18 V Litio-ion, ofrece una autonomía de 27 cartuchos de grasa.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese praktische Reinigungsbürste erleichtert es, den Trinkhalm zu säubern und garantiert somit eine längere Nutzungsdauer.
DE
Este práctico cepillo nos facilita la limpieza y cuidado de la bombilla, tambien para que la misma nos perdure por mas tiempo.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nach fünf Jahren Nutzungsdauer sollten Sie Ihre Reifen mindestens einmal pro Jahr gründlich untersuchen lasssen.
ES
Después de cinco años o más en servicio, los neumáticos deben ser inspeccionados al menos una vez al año.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erfinder der Serie 80 mit einer signifikanten Erhöhung der Nutzungsdauer der Produkte
Inventor de las series 80 que han permitido aumentar la durabilidad de los productos;
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zwei Sitze in Einem - der CYBEX Pallas kann über eine lange Nutzungsdauer von ca. 11 Jahren verwendet werden.
2 asientos en 1: CYBEX Pallas puede ser utilizada hasta más allá de los 11 años.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Listet Patienten auf, bei denen die Nutzungsdauer für die Maske abgelaufen ist oder innerhalb der nächsten 30 Tage abläuft.
genera una lista de los pacientes cuya mascarilla ha caducado o va a caducar en los próximos 30 días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die schonende Pflege von Textilien ist ein gravierender Faktor für deren dauerhafte Attraktivität, Funktionalität und somit Nutzungsdauer.
DE
El cuidado suave de los textiles es un factor importante para su atractivo perdurable, funcionalidad y por lo tanto, la vida de servicio o uso.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit ist besonders bei Leasingtextilien (Miettextilien) deren Qualität und damit die mögliche Nutzungsdauer relevant.
DE
En cuanto al costo o economía del alquiler de especialmente textiles (tejidos de alquiler) es relevante a la calidad y al mayor tiempo posible de uso.
DE
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen müssen die Firmen, die diese Produkte produzieren ihr Marktleben und Nutzungsdauer in Betracht ziehen, wenn sie Planungen durchführen.
Consecuentemente, las compañías que producen estos productos deben tomar en cuenta la vida comercial y la vida de servicio cuando esten planificando.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Die Preise sind flexibel und es ist kein Vertrag erforderlich; die Nutzungsdauer liegt zwischen 30 Minuten und 30 Tagen.
Este servicio se ofrece a precios flexibles y no requiere contrato (desde —30 minutos hasta 30 días).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Das ISOFIX Connect System verstärkt die Stabilität und Sicherheit über die gesamte Nutzungsdauer mit Hilfe eines einfachen Klick-Systems.
El sistema de conexión ISOFIX brinda una mayor seguridad y estabilidad, junto con una instalación muy sencilla a través de un solo click.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Falls nach einer bestimmten Nutzungsdauer Mängel auftreten, sind diese direkt dem Installateur zu melden und von diesem zu beheben.
En caso de detectarse cualquier imperfección después de algún tiempo de uso, se deberá contactar directamente al encargado y hacer las reparaciones necesarias.
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Während der gesamten Nutzungsdauer des Druckers werden die Farblevel automatisch beim Einschalten oder wenn die obere Abdeckung geöffnet wird gemessen.
ES
Durante todo el ciclo de vida de la impresora se miden de forma automática los niveles de color al encenderla o cuando se abre la cubierta superior.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ISOFIX Connect System verstärkt die Stabilität und Sicherheit über die gesamte Nutzungsdauer mit Hilfe eines einfachen Klick-Systems. Das ISOFIX Connect System verstärkt die Stabilität und Sicherheit.
El sistema de conexión ISOFIX brinda una mayor seguridad y estabilidad, junto con una instalación muy sencilla a través de un solo click.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Patienten vollkommene Hygiene zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den Wasserfilter mindestens einmal im Monat oder - je nach Wasserqualität und Nutzungsdauer Ihres Geräts - öfter auszutauschen.
Para garantizar una higiene perfecta a sus pacientes, le recomendamos que cambie el filtro del agua al menos una vez al mes, o más a menudo, en función de la calidad del agua y de las horas de uso del equipo.
Sachgebiete:
marketing technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Der mitwachsende Kindersitz Pallas 2 zeichnet sich durch die lange Nutzungsdauer von ca. 11 Jahren mit ausgezeichneter Sicherheit und bestem Komfort aus.
Como butaca que crece junto con el niño, Pallas 2 brinda una excelente seguridad y confort por un largo período de aproximadamente 11 años.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Lebensdauer bzw. die prinzipielle Unzerstörbarkeit von Kupfer ermöglicht seine vollständige Wiederverwertung am Ende der Nutzungsdauer von kupferhaltigen Produkten, ohne an dessen Leistung einzubüßen.
Siendo el cobre prácticamente indestructible, permite ser totalmente reciclado sin perder ninguna de sus prestaciones.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
am Ende der Nutzungsdauer dieser Produkte werden die darin enthaltenen Metalle wiederverwertet und zu neuen Ressourcen umgewandelt, die uns für die Zukunft zur Verfügung stehen.
Los productos que utilizamos a diario contienen millones de toneladas de cobre que podrá ser reutilizado al final del ciclo de vida de los mismos, convirtiéndose en un nuevo recurso disponible para nuestro futuro.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Verlängern Sie mit einer zu Geschäftszwecken konzipierten SSDNow die Nutzungsdauer und erreichen Sie drastisch niedrigere Gesamtbetriebskosten durch die verbesserte Leistung von PCs.
Extender el ciclo de vida y mejorar considerablemente el rendimiento de las PCs para lograr un costo total de propiedad menor, con unidades SSDNow diseñadas para los negocios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die problemlose Pflegbarkeit in der Haushalts-Waschmaschine, durch eine gewerbliche Wäscherei oder eine professionelle Textilreinigung ist die Voraussetzung für eine lange Nutzungsdauer von textilen Produkten.
DE
La facilidad del mantenimiento o cuidado con la lavadora doméstica, en vez de una lavandería comercial o lavado en seco profesional es condición para la longevidad de los productos textiles.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik boerse
Korpustyp:
Webseite