linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Oberflächenbeschichtung revestimiento 27

Verwendungsbeispiele

Oberflächenbeschichtung revestimiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine Oberflächenbeschichtung stellt typischerweise eine nicht lösbare Verbindung mit dem Grundwerkstoff dar. AT
ecodesign.at
El revestimiento superficial forma típicamente un componente inseparable con el material base. AT
ecodesign.at
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Eine stabile Oberflächenbeschichtung könne nur durch einen aufwendigen Weiterverarbeitungsprozess gewährleistet werden.
Solo podría garantizarse un revestimiento estable de la superficie mediante otro costoso tratamiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Für den Druck vorbehandelte Polyesterfolien mit einer Oberflächenbeschichtung, die die Bedruckbarkeit und die Haftung der Tinte auf dem Material verbessert. ES
averydennison.de
Films de poliéster tratado con un revestimiento de superficie para mejorar la capacidad de impresión y el anclaje de la tinta. ES
averydennison.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Oberflächenbeschichtungen sollten als eigene Gruppe homogener Werkstoffe gelten.
Los revestimientos de superficies deben considerarse de pleno derecho un producto homogéneo.
   Korpustyp: EU DCEP
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in HP Indigo-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht. ES
averydennison.de
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa Indigo Omnius y motores relacionados. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
eine Kombination aus mehreren Werkstoffen, die nicht mechanisch in einzelne Werkstoffe zerlegt werden kann, mit Ausnahme von Oberflächenbeschichtungen oder
- una combinación de varios materiales que no pueda dividirse mecánicamente en materiales diferentes, con exclusión de los revestimientos de superficies; o
   Korpustyp: EU DCEP
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in HP Indigo-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht. ES
averydennison.de
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa HP Indigo y motores relacionados. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die in den Abdeckungen bzw. Gehäusen enthaltenen Kunststoffe dürfen keine Oberflächenbeschichtung besitzen, die nicht wiederverwertet oder wieder benutzt werden kann.
ninguno de los materiales de plástico de las cajas o las carcasas tendrá revestimientos que sean incompatibles con el reciclado o la reutilización;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in Indigo Omnius-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht. ES
averydennison.de
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa Indigo Omnius y motores relacionados. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Alle Kunststoffe in Abdeckungen/Gehäusen dürfen keine Oberflächenbeschichtungen haben, die ein Recycling oder eine Wiederverwendung verhindern.
ninguno de los materiales de plástico de las cajas o las carcasas tendrá revestimientos que sean incompatibles con el reciclado o la reutilización;
   Korpustyp: EU DGT-TM

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Oberflächenbeschichtung"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir planen Technologien für Lackierung und Oberflächenbeschichtung. ES
czechtrade.de
Diseñamos tecnologías de barnizado y de tratamientos de superficies. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Die spezielle, antibakterielle Oberflächenbeschichtung und die hochwertige Edelstahldüse lassen Unreinheiten keine Chance ES
villeroy-boch.lu
Gracias al recubrimiento antibacteriano especial de la superficie y la tobera de acero inoxidable de alta calidad se evita la acumulación de suciedad ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beim Korrosionsschutz durch Oberflächenbeschichtung von Metallen ist die Wasserstoffversprödung ein allgegenwärtiges Thema.
developmentscout.com
Mediante el recubrimiento de la superficie para la protección contra la corrosión de los metales, la fragilización por hidrógeno es un tema omnipresente.
developmentscout.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Durch eine spezielle Oberflächenbeschichtung des Pumpenkörpers erhält man eine ultraresistente Beständigkeit gegenüber aggressiven Flüssigkeiten.
axflow.com
Un método de alta eficacia de protección de la superficie convierte a este tipo de bombas en ultra resistentes a líquidos agresivos.
axflow.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto handel    Korpustyp: Webseite
Bei der Herstellung von Leichtbautragelementen, bei Polymerisationen, bei Oberflächenbeschichtung, bei der Lackierung. DE
rotamill.de
Por ejemplo en la producción de las partes ligeras, la polimerización, los recubrimientos de superficies y lacas. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
bei der Herstellung von Leichtbautragelementen, bei Polymerisationen, bei Oberflächenbeschichtung, bei der Lackierung. DE
rotamill.de
Estos aparecen en la producción de elementos ligeros, en la polimerización, el recubrimiento o lacado. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Die Welt von Spezialchemie für die Leiterplattenfertigung und Oberflächenbeschichtung innovativer gestalten.
atotech.com
Innovación en el mundo de los productos químicos para la Electrónica y la Galvanotecnia
atotech.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der besonderen Oberflächenbeschichtung zeichnen sie sich darüber hinaus durch konstante Reibungszahlen aus.
kamax.com
Mediante adecuados recubrimientos, se caracterizan por unos coeficientes de fricción constantes.
kamax.com
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Für jede Art der Oberflächenbeschichtung sind drei plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 100 mm zu prüfen.
Se someterán a ensayo tres probetas cuadradas de 100 mm de lado para cada tipo de superficie.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Für jede Art der Oberflächenbeschichtung sind drei plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 100 mm zu prüfen.
Se someterán a ensayo tres probetas planas cuadradas de 100 mm de cada tipo de superficie.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die glatte Oberflächenbeschichtung und die sanfte Bewegung der Instrumentenspitze sorgen für höheren Patientenkomfort und eine effizientere Bedienung.
ems-company.com
El recubrimiento suave de la superficie y el movimiento suave de la punta se combinan para ofrecer más confort para el paciente y eficacia para el usuario.
ems-company.com
Sachgebiete: astrologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Serienmäßige Oberflächenbeschichtung RotoSil Nano für optimalen Oberflächen- und Korrosionsschutz gegen Umwelteinflüsse und für eine lange Haltbarkeit der Beschläge
roto-frank.com
Acabado RotoSil Nano de serie para una alta protección de la superficie y protección anticorrosiva contra las influencias medioambientales y para una durabilidad larga de los herrajes
roto-frank.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio bau    Korpustyp: Webseite
Zudem bietet KraussMaffei Berstorff eine PTA-hergestellte hochverschleißfeste Oberflächenbeschichtung für alle parallelen Doppelschneckenextruder mit Wolframcarbid-Verstärkung an.
kraussmaffeiberstorff.com
Además, KraussMaffei Berstorff ofrece un recubrimiento de la superficie resistente al desgaste fabricado con PTA para todas las extrusoras de doble husillo paralelas con refuerzo de carburo de wolframio.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Wie bei allen großen Kugelmagneten wird die Oberflächenbeschichtung nicht ewig halten, da die punktförmigen Kontaktflächen enormen Kräften ausgesetzt sind. IT
supermagnete.it
Como todas las esferas magnéticas grandes no durará para siempre, ya que las superficies puntuales de contacto están sometidas a enormes fuerzas. IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Lackierkabinen dienen zur Oberflächenbeschichtung verschiedener Teile und ganzer Produkte von mittelgroßen und großen Personenkraftwagen bis zu großformatigen Produkten (zum Beispiel Eisenbahnwagen). ES
czechtrade.de
Las cabinas de barnizado sirven para realizar tratamiento de superficies de diferentes piezas y productos enteros desde tamaño mediano así como, de coches de pasajeros y hasta de piezas de tamaños grandes (por ejemplo vagones de ferrocarril). ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Um eine optimale Oberflächenbeschichtung zu erreichen, nutzt das Ecoganth MV Verfahren ein neues Stabilisatorsystem, das speziell für diese Basisrezeptur entwickelt wurde.
atotech.com
Para un óptimo comportamiento de metalizado, el proceso también incorpora un nuevo sistema estabilizador, que ha sido especialmente creado para esta formulación básica.
atotech.com
Sachgebiete: chemie technik foto    Korpustyp: Webseite
- Hoher Glanz - Optimal für die Oberflächenbeschichtung von Gusseisen sowie gehärtetem Stahl und Massenproduktion von Kleinteilen wie z. B. Schrauben - Borsäurefreie Elektrolyte (Zylite® ST-Prozesse) erhältlich
atotech.com
- Alto nivel de brillo - Ideal para recubrimiento de hierro fundido, aceros endurecidos y para grandes producciones de pequeñas piezas como fijaciones. - Podemos suministrar electrolitos exentos de ácido bórico (Zylite® ST).
atotech.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir liefern komplexe Dienstleistungen vom Entwurf der Technologie für Lackierung und Oberflächenbeschichtung, über Verarbeitung der Planungsdokumentation und Herstellung, bis zur Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung. ES
czechtrade.de
Ofertamos servicios integrales incluyendo diseño de la tecnología de barnizado y de tratamientos de superficie, elaboración de la documentación de proyecto incluyendo la producción, el suministro, el montaje y la puesta en marcha. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -