Verwendungsbeispiele
Online-Portal
portal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GameOnly.com ist ein kostenloses Online-Portal für Flash-Spiele mit zahlreichen Spielekategorien:
Gameonly es un portal de juegos Flash en línea totalmente gratuito con numerosas categorías de juegos:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
über GameOnly.com ist ein kostenloses Online-Portal für Flash-Spiele mit zahlreichen Spielekategorien:
Acerca de : Gameonly es un portal de juegos Flash en línea totalmente gratuito con numerosas categorías de juegos:
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Action-Cam-Aufnahmen könnt ihr ebenso mit Video deluxe 2016 Plus umfassend bearbeiten und auf alle gängigen Online-Portale hochladen.
Además, con Video deluxe 2016 Plus también podrás editar las grabaciones hechas con action cam y publicarlas en los portales online más habituales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Über unser Online-Portal www.onlineprinters.at sammeln wir Aufträge aus ganz Deutschland und vielen europäischen Ländern.
ES
A través de nuestro portal de Internet www.onlineprinters.es recopilamos los pedidos de toda Alemania y de otros muchos países europeos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Online-Portal finden Sie Informationen zu vielen verschiedenen Themen im Zusammenhang mit dem ländlichen Unternehmertum.
ES
El objetivo de este portal virtual es ayudarle a encontrar información sobre una amplia gama de temas relacionados con el emprendimiento rural.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
* Margarita.travel ist ein Online-Portal für den Verkauf Zimmer und Touren online auf der Isla Bonita.
* Margarita.travel es una portal online dedicada a vender habitaciones y tours por Internet en la Isla Bonita.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Welche Online-Portale zum Thema Design besuchen Sie häufig?
¿Qué portales online de diseño frecuentas?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Online-Portal"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Da bietet das Onlineportal eine ideale Alternative.
ES
Es alli dónde la página web ofrece una alternativa ideal a medida.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Willkommen beim Meteoarchiv. Dieses Onlineportal ermöglicht Ihnen erstmalig den schnellen und einfachen Zugriff auf alle verfügbaren weltweiten historischen Wetterdaten.
Bienvenido a MeteoArchive. Esta web supone un importante avance en lo que se refiere a la accesibilidad y disponibilidad de datos meteorológicos históricos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Onlineportal des Instituto Cervantes, 1997 ins Leben gerufen, ist heutzutage eines der Plattformen im Internet in Bezug auf die spanische Sprache und Kultur.
ES
El Centro Virtual Cervantes, creado por el Instituto Cervantes en 1997, es hoy uno de los principales sitios de referencia en Internet relacionados con la lengua española y la cultura en español.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sich das Onlineportal an sämtliche Internetbesucher richtet, so liegt das Interesse hauptsächlich bei den Personen, die die Inhalte für ihren täglichen Arbeitsalltag nutzen:
ES
Aunque pensados para todo tipo de visitantes, sus contenidos interesan de manera prioritaria a los profesionales que utilizan la lengua y la cultura en su trabajo:
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Didaktische Materialien im Internet Didaktische Materialien im Internet des Instituto Cervantes Bremen Das Onlineportal des Instituto Cervantes, 1997 ins Leben gerufen, ist heutzutage eines der Plattformen im Internet in Bezug auf die spanische Sprache und Kultur. Unter der Adresse:
ES
La cooperación entre las dos instituciones ha permitido unir la experiencia y el liderazgo del Ministerio de Educación de Alberta en el desarrollo de materiales didácticos multimedia junto con el conocimiento del Instituto Cervantes en metodología de enseñanza del español y en la producción y edición de materiales en Internet.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Einem Bericht des medizinischen Onlineportals Medical News Today zufolge empfehlen die Autoren der Studie aufgrund dieser Ergebnisse den Gesundheitsbehörden, enger mit den politischen Entscheidungsträgern zusammen zu arbeiten, wenn es darum geht, die Filmförderung mit dem gesundheitspolitischen Ziel der Verringerung des Tabakkonsums in Einklang zu bringen.
ES
Por consiguiente, los autores del estudio recomiendan que el departamento de salud colabore estrechamente con los responsables políticos para establecer una relación entre las subvenciones al cine y el interés para la salud pública de reducir el consumo de tabaco, informa Medical News Today.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite