Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirschfeld und seine Institutsmitarbeiter sind offenbar nicht in der Lage, ihre theoretische und praktische Orientierung zu ändern.
DE
Hirschfeld y sus colaboradores del Instituto no están manifiestamente en condiciones de modificar su orientación teórica y práctica.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Die „Preparatory Actions“ sollen dabei eine Orientierung bieten.
La acción preparatoria debería proporcionar las orientaciones necesarias al respecto.
Ari, versprich mir, dass du nie wieder irgendwas Verletzende…über meine Herkunft oder sexuelle Orientierung sagst.
Ari, júrame que nunca volverás a decir nada que me ofenda sobre mi raza o mi orientación sexual.
Um die Orientierung zu vereinfachen, sind in der nachfolgenden Tabelle mögliche
DE
Para simplificar la orientación , el siguiente esquema muestra los posibles productos
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Orientierungen - und unserer Meinung nach eine tiefgreifende Änderung - sind unerläßlich.
Nuevas orientaciones -y, a nuestro juicio, un profundo cambio- son indispensables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwester Patricia, seine Kunstlehrerin,…obt seine ausgeprägte Fähigkeit in räumlicher Orientierung .
Su profesora de art…...destaca su orientación espacial.
Beziehen Sie in Ihren Horoskopen auch homosexuelle Orientierung mit ein?
¿Toman en cuenta la orientación homosexual en sus informes?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Generell sollte dadurch eine stärkere Orientierung am Markt erreicht werden.
Estas medidas perseguían en general una mayor orientación al mercado.
Die neuen Gefangenen haben die Orientierung abgeschlossen.
Los nuevos prisioneros ya terminaron su orientación , Sr. Teller.
Diese Informationen sind wirklich sehr nützlich für deine Orientierung .
Esta información es realmente muy útil para tu orientación .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im späten 19. Jahrhundert entwickeln sich innerhalb der existentiellen Ruhelosigkeit, die unter den Begriff Dekadenz fällt, neue künstlerische Orientierungen :
A fines del siglo XIX, en la cuna de esa inquietud existencial llamada Decadentismo, se desarrollaron nuevas tendencias artísticas:
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zudem geht es um eine militärische Orientierung der Weltraumforschung.
Asimismo, la investigación espacial ha adoptado una tendencia militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, ob er Freunde mit ähnlicher Orientierung hatte?
¿Sabe si tenía más amigos de su misma tendencia ?
Veröffentlichen Sie insbesondere keine Inhalte, die gegen das Gesetz verstoßen oder die Rechte Dritter verletzen, oder die diskriminierende, beleidigende, obszöne oder verleumderische Handlungen oder Äußerungen enthalten, oder die andere aufgrund von Nationalität, Abstammung, Geschlecht, sexueller Orientierung , Religion, Glauben oder Behinderungen beleidigen könnten.
En particular no debes publicar contenido que infrinja la ley o los derechos de otros, o que incluya actividades o declaraciones discriminatorias, ofensivas, obscenas o difamatorias o que ofendan a otros por su nacionalidad, raza, género, tendencia sexual, religión, credo o discapacidad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet der Vielfalt der Situationen in Asien gibt es allgemeine Orientierungen , die den ganzen eurasischen Kontinent betreffen.
Más allá de las diferentes situaciones que afectan a Asia, existen tendencias generales que afectan a todo el continente eurasiático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar hat die Europäische Union eine Industriepolitik, doch gibt sie lediglich eine allgemeine Orientierung für Wachstum und Beschäftigung.
Si bien cuenta con una política industrial, la Unión Europea realmente solo predice la tendencia general del crecimiento y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn alle wirtschaftlichen Orientierungen der Europäischen Union sind keineswegs geeignet, die Armut auszurotten, sondern tragen im Gegenteil nur zu deren Verschärfung bei.
Esto se debe a que, lejos de erradicar la pobreza, todas estas tendencias económicas de la Unión Europea solo sirven para que aumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bestehenden Mißverständnisse wurden inzwischen ausgeräumt, und die Neufassung vom Juni wurde von dem aus Experten aus sämtlichen Mitgliedstaaten des Europarats und aller politischer Orientierungen zusammengesetzten Lenkungsausschuß fast einstimmig angenommen.
A partir de entonces se han resuelto esos malentendidos y la nueva redacción de junio ha sido aprobada por la casi unanimidad del Comité Director compuesto por expertos de todos los países miembros del Consejo de Europa y de todas las tendencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Lieber Herr Schulz, in dem „anderen Land“, bei dem Ihnen die politische Orientierung der Regierung nicht eingefallen ist, regieren die Liberalen.
– Señor Presidente, señor Comisario, puedo decir al señor Schulz que en el «otro país» del que parece no recordar la tendencia política de su Gobierno, son los liberales los que están en el poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können diese Inkohärenz unmittelbar vor der Erweiterung nicht länger hinnehmen, sondern wollen die Vertretung der Frauen in unserem Hause erhalten und weiter voranbringen, denn dieses Haus muss eine Vorreiterrolle bei dieser neuen Orientierung spielen und gleichzeitig der Ort sein, an dem neue Verhaltensweisen und neue Strategien geboren werden.
No podemos mantener esta incoherencia a las puertas de la ampliación, si queremos conservar, e incluso aumentar, la representación de las mujeres en una Cámara que debe encabezar esta nueva tendencia y, al mismo tiempo, ser el crisol que permite imaginar nuevos comportamientos y nuevas estrategias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sexuelle Orientierung
orientación sexual 57
inclinación sexual 1
räumliche Orientierung
orientación espacial 4
berufliche Orientierung
orientación profesional 6
schulische Orientierung
.
.
.
.
astronomische Orientierung
.
Verlust der räumlichen Orientierung
.
allgemeine berufliche Orientierung
.
praktische berufliche Orientierung
.
Position und Orientierung
.
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
.
Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes
.
sexuelle Orientierung
orientación sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jamal zufolge verleugnen manche Flüchtlinge aus Angst ihre sexuelle Orientierung und ihren HIV-Status.
Jamal dice que algunas personas refugiadas ocultan su orientación sexual o su condición serológica porque tienen miedo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In den einzelnen Mitgliedstaaten herrschen unterschiedliche Probleme vor: Behinderung, Alter, sexuelle Orientierung , Religion oder Glaube.
Hay diferentes Estados miembros que tienen diferentes problemas: discapacidad, edad, orientación sexual , religión o creencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ari, versprich mir, dass du nie wieder irgendwas Verletzende…über meine Herkunft oder sexuelle Orientierung sagst.
Ari, júrame que nunca volverás a decir nada que me ofenda sobre mi raza o mi orientación sexual .
Die Schwankungen folgen daraus, dass homosexuelle Frauen und Männer aufgrund vorherrschender gesellschaftlicher Diskriminierung bei Umfragen sich nicht trauen, ihre sexuelle Orientierung bekannt zu geben.
AT
Las oscilaciones se deben al hecho de que muchas personas homosexuales no se atreven a desvelar su orientación sexual en encuestas por el miedo de sufrir discriminación social.
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken.
El lenguaje de las Naciones Unidas es menos específico, pero también abarca la cuestión de la orientación sexual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich machte nur eine kleine Aufklärung, um seine sexuelle Orientierung zu bekräftigen, zu deinen Gunsten natürlich, und die Dinge gerieten außer Kontrolle, was keine große Sache sein sollte, angesichts dessen, dass du nie mit dem Kerl aus warst.
Estaba indagando para confirmar su orientación sexual para tu beneficio, debería añadir y las cosas se descontrolaron un poco, lo que no habría sido un problema considerando que ni siquiera has salido con el chico.
Sie ist für Homosexuelle und Bisexuelle gedacht, oder diejenigen, die sich die Frage über ihre sexuelle Orientierung stellen und ganz besonders die Jüngeren.
El cual está destinado a las personas homosexuales, bisexuales, o en cuestionamiento sobre su orientación efectiva y sexual , y notablemente a los jóvenes.
Sachgebiete:
psychologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Als sexuelle Orientierung dürfen keine Handlungen verstanden werden, die nach dem nationalen Recht der Mitgliedstaaten als strafbar gelten.
No podrá entenderse la orientación sexual en un sentido que comporte actos considerados delictivos por la legislación nacional de los Estados miembros.
"Manche Flüchtlinge verleugnen ihre sexuelle Orientierung und ihren HIV-Status, weil sie Angst haben.“ – Jamal
Algunas personas refugiadas ocultan su orientación sexual o su condición serológica porque tienen miedo. Jamal
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Liebe und Hingabe der Eltern entscheiden über das Gedeihen eines Kindes, und nicht die sexuelle Orientierung .
Lo que determina que un niño se desarrolle y madure es el amor y la dedicación de sus progenitores, no su orientación sexual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sexuelle Orientierung
inclinación sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem Besuch auf Malta konnte ich mich selbst von der ausgezeichneten Arbeit im Hinblick auf die sexuelle Orientierung überzeugen.
Asimismo, durante mi reciente visita a Malta, he visto el estupendo trabajo que se está haciendo en materia de inclinación sexual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
räumliche Orientierung
orientación espacial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Randzonen der Netzhaut, die Peripherie, ermöglicht die räumliche Orientierung .
Los bordes de la retina, la periferia, permite la orientación espacial .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Glasdimensionen, die Lage im Halter und damit die räumliche Orientierung sind maßgeblich für Messgenauigkeit.
ES
Las dimensiones de cristal, la posición en el soporte y la orientación espacial son determinantes para la precisión de medición.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Glasdimensionen, die Lage im Halter und damit die räumliche Orientierung sind maßgeblich für die Messgenauigkeit.
ES
Las dimensiones de cristal, la posición en el soporte y la orientación espacial son determinantes para la precisión de medición.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die medizinischen 3D-Kameras von Sony erfassen stereoskopische Bilder in Full HD, um im Vergleich mit der 2D-Bildgebung verbesserte Tiefenwirkung und räumliche Orientierung zu bieten. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch qualifiziertes medizinisches Fachpersonal bestimmt.
ES
Las cámaras médicas 3D de Sony capturan imágenes estereoscópicas en Full HD para proporcionar una percepción de profundidad y una orientación espacial mejoradas en comparación con las imágenes 2D.Este equipo está diseñado para su uso exclusivo por parte de profesionales médicos cualificados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
berufliche Orientierung
orientación profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berater übernehmen, nachdem sie ein Erstausbildungsprogramm absolviert haben, die berufliche Orientierung bei der Stellenvermittlung und die Integration der EURES-Dienstleistungen in ihrer Organisation;
ES
Los consejeros, tras recibir una formación inicial, proporcionan orientación profesional en materia de colocación e integran los servicios EURES en sus organizaciones;
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Europäische Qualifikationsrahmen ist ein Schlüsselinstrument, um diese Kluft zu überwinden und die berufliche Orientierung und das Informationssystem neu zu bewerten und umzustrukturieren.
El Marco Europeo de Cualificaciones es un instrumento clave para superar esta discrepancia y también una herramienta para reevaluar y reorganizar la orientación profesional y el sistema de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit erwerben die Freiwilligen nicht nur wichtige Anregungen zur persönlichen Entwicklung und für ihre berufliche Orientierung , sondern tragen auch zu einer Stärkung des europäischen Gedankens bei.
De este modo, los voluntarios no solo consiguen importantes incentivos para su desarrollo personal y para su orientación profesional , sino que además contribuyen a fortalecer la idea de Europa.
Praktika und Austauschmaßnahmen, die abzielen auf die berufliche Weiterbildung von Ausbildern und Beratern, Leitern von Berufsbildungseinrichtungen und Verantwortlichen für die Ausbildungsplanung und die berufliche Orientierung in Unternehmen;
estancias e intercambios que tengan por objeto completar el desarrollo profesional de los formadores y asesores de orientación y de los responsables de centros de formación y de la planificación de la formación y la orientación laboral en empresas;
Die berufliche Orientierung wird im Rahmen der öffentlichen Ausbildung nicht ausreichend gefördert, mit der Folge, dass diese Lücke durch Privatschulen, Nachhilfeagenturen und Gesellschaften gefüllt wird.
Para ser exactos, la orientación profesional pública funciona mal, con el resultado de que son los colegios privados, las academias y las empresas las que pretenden colmar este vacío.
Durch den Europäischen Sozialfonds (ESF) können Maßnahmen unterstützt werden, die zwar nicht entscheidend für den Ausweg aus der Krise sind, jedoch zumindest ihre Folgen mildern können, so in den Bereichen Förderung der Beschäftigung, berufliche Orientierung , soziale Integration und Armutsbekämpfung.
El Fondo Social Europeo puede apoyar medidas en sectores que se consideran fundamentales, si no para salir de la crisis, al menos sí para atenuar sus consecuencias, como, por ejemplo, el apoyo al empleo, a la orientación profesional , a la integración social y a la lucha contra la pobreza.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Orientierung
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die schnelle Orientierung :
Para una visión general rápida:
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Eine Orientierung für Zuwanderer
ES
Vivir y trabajar en Alemania - el extracto
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Orientierung für das tägliche Handeln
Una guía para la actuación laboral diaria
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Orientierung an Grundsätzen der humanitären Hilfe
disminuir las restricciones sobre los medios de comunicación
Damit ist uns eine wichtige Orientierung gegeben.
Esto es lo que nos va a dar una perspectiva importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verursacht Schlaefrigkeit, Schwindel, Orientierungs-und Gedaechtnisverlust.
Causa somnolencia, mareos, desorientación y pérdidada de la memoria.
Du kennst mich und meine Orientierung .
Ya me conoces, yo y las direcciones.
Ich brauchte kein Schulterklopfen, sondern Orientierung .
No necesitaba que me dijeras que era inteligente, necesitaba que me guíes.
Ein paar Fischer haben die Orientierung verloren.
Hay unos pescadores de emperador que se han perdido.
Ich hab wohl die Orientierung verloren.
Te perdí de alguna forma.
Geräusche können eine wichtige Orientierung bieten.
Los ruidos pueden permitir orientarse correctamente.
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
Orientierung mit dem Cementation Navigation System
Encuentra el camino con El Sistema de Navegación de Cementación
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
eine schnellere und effizientere Orientierung im Nachrichtenangebot
una navegación más rápida y eficiente dentro de las informaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
LIFE-Werte – Orientierung für das tägliche Handeln
Una guía para la actuación laboral diaria
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Übungsplatz mit südlicher Orientierung , mit leichtem Anstieg.
Campo de prácticas orientado sur, con trazado en ligero ascenso.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Angebot dient nur zur Orientierung .
ES
Esta oferta es de caracter informativo.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Netzwerkinvestitionen durch Orientierung am Kunden
ES
Defina los KPI que determinan la eficiencia orientada al cliente
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie war ohne Orientierung und ich kümmerte mich um sie.
Ella estaba perdida y yo la cuidé.
Vermutlich hat er durch den Staub die Orientierung verloren.
Se debe haber desorientado con el polvo.
(b) sie GASP/ESVP-Missionen eine politische Orientierung geben;
(b) proporcionan una dimensión política a las misiones de la PESC/PESD;
Die „Preparatory Actions“ sollen dabei eine Orientierung bieten.
La acción preparatoria debería proporcionar las orientaciones necesarias al respecto.
(c) weitestmögliche Orientierung auf eine antizyklische Wirkung der Vorschriften;
c) garantizar que las normas sean anticíclicas en la mayor medida posible;
weitestmögliche Orientierung auf eine antizyklische Wirkung der Vorschriften.
garantizar que las normas sean anticíclicas en la mayor medida posible;
zu Diskriminierung von Gewerkschaftsmitgliedern aufgrund ihrer politischen Orientierung in Belgien
sobre la discriminación de sindicalistas en Bélgica por sus preferencias políticas
Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.
He hecho un gráfico del terreno para usarlo de referencia.
Aber es gab eine klare Orientierung zu Europa hin.
Sin embargo, la Presidencia belga se centró claramente en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind unsere Orientierung für Entscheidungsträger in der Gesellschaft.
Orientan a los responsables de la toma de decisiones en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen eine soziale Orientierung in China haben.
Deseamos que China se gobierne de acuerdo con los principios de la justicia social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sind diese Statistiken ein wesentliches Element der politischen Orientierung .
Por dicha razón, estas estadísticas son un elemento significativo de la formulación de políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen verurteile ich die Orientierung , die sich dahinter verbirgt.
En cambio, fustigo las orientaciones subyacentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er leitet die Orientierung für die neuen Soldaten.
Él se encargará de instruir a los nuevos oficiales.
Als Orientierung dienende Liste mit Beispielen für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen
Lista orientativa de ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética
Es ist durchaus möglich eine andere elementare Orientierung auszuwählen.
pero no resulta imposible ser original y escoger otra vía elemental.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Präsident des ukrainischen Parlaments: Orientierung Richtung EU ist unumstritten
"La sociedad ucraniana no está dividida sobre la integración en la Unión Europea"
Im Folgenden sind zur Orientierung die üblichen monatlichen Kosten aufgeführt:
DE
Con ayuda del siguiente cuadro pueden calcularse los gastos habituales al mes:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sorgt für die Grundhelligkeit, die das Auge zur Orientierung braucht.
ES
Su objetivo es proporcionar la claridad necesaria que el ojo necesita para orientarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dessen Zusammenhalt verleiht ihnen Orientierung und innere Stabilität.
ES
La familia es el centro de cohesión y estabilidad.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jede Wolke kann bei der Orientierung helfen – mit etwas Übung.
Cada nube puede ser usada para orientarse con práctica.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Etiketten können und müssen uns eine Orientierung geben.
Las etiquetas pueden y deben orientarnos.
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Übersichtliche Bibliothek-Struktur für einfache und schnelle Orientierung .
Biblioteca claramente estructurada para orientarse fácil y rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dann haben einige meiner Freunde die Orientierung verloren.
Y luego, algunos de mi…amigo…perdieron su camino.
Benjamin würde dafür bezahlen, seine sexuelle Orientierung zu verbergen.
Seguro que pagaba mucho para mantener oculta su identidad sexual.
Orientierung an der Praxis und Verbindung von Theorie und Praxis
DE
Talleres de preparación de prácticas y carrera.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur besseren Orientierung sind die Tastensymbole bei Dunkelheit beleuchtet.
Para orientarse mejor, los símbolos de las teclas se iluminan en la oscuridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Satellitenbilder dienten zur groben Orientierung im endlosen Grün des Dschungels.
DE
Imágenes satelitales sirvieron para orientarse aproximadamente en el interminable verde de la selva.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
QuickInfos erleichtern die Orientierung in den Daten einer Ansicht.
La información sobre herramientas ayuda a orientar a las personas sobre los datos de la vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Orientierung in Costa Rica ist recht einfach.
Orientarse en Costa Rica no es tan dificil.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Insekten sind besonders gefährdet; sie verlieren die Orientierung und verbrennen.
Los insectos pierden a menudo a través del humo la compostura y mueren.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Pneus und von Luftschläuchen mit spezifischer Orientierung .
ES
Venta de neumáticos y de cámaras destinados para un fin específico.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In der Hauptsaison erleichtern Steinmarkierungen und ausgetretene Pfade die Orientierung .
En la temporada alta, marcas de montículos de piedras y huellas de pisadas hacen más fácil encontrar algún sendero.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten zu Ihrer Orientierung ein erstes Preisangebot.
Usted recibe una oferta inicial y orientativa.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser allgemeinen Orientierung erwachsen besondere Anforderungen hinsichtlich:
DE
De esa misión en general resultan unas peticiones especiales en cuanto a
DE
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fertigung von Auspufftöpfen Orientierung der Rohrstücke für die weitere Bearbeitung
DE
Fabricación de silenciadoresOrientación de las piezas de tubos para los trabajos siguientes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Daniel Raufast beschließt die erneute Orientierung auf Kinder- und Kleinkinderschuhe.
Daniel Raufast decide relanzar el zapato para niños y bebés.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Thema des ersten Tages war “Die Kunst der Orientierung”.
El enfoque del primer día fue "El arte de las preguntas".
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Am Dienstag gab es Vorträge über „die Kunst der Orientierung“.
El martes, los oradores hablaron sobre el "Arte de Alinearse".
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Orientierung an Rom wird noch stärker werden.
La devoción engrandecerá Roma.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Die individuelle Farbcodierung der Verpackung sorgt sofort für Orientierung .
Códigos cromáticos individuales de los embalajes para una localización inmediata.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie über die audiovisuellen Mediendienste sollte diese Bemühungen anerkennen und Orientierung bieten.
La Directiva relativa al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva debería reconocer y vehicular estos esfuerzos.
Die EU-Parlamentarier haben sich entsprechend ihrer politischen Orientierung in sieben Fraktionen organisiert.
Los eurodiputados se organizan en siete grupos políticos:
Die von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien dienen lediglich der Orientierung und stellen Empfehlungen dar.
Las directrices propuestas por la Comisión solo sirven a título orientativo, como recomendaciones.
Die entscheidende Voraussetzung dafür ist eine wesentlich stärkere Orientierung auf die Fremdsprachenkenntnisse der Richter.
El primer requisito previo se fundamenta en una mayor atención a la preparación lingüística de los jueces.
Auch die vom Europäischen Parlament verabschiedeten Initiativberichte bzw. verschiedenartigen Entschließungen dienen ihr als Orientierung .
De igual modo aportan orientaciones los informes de propia iniciativa y todas las resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo.
iv) Orientierung des Sektors auf die Nutzung aller Möglichkeiten zur Stärkung der Integration des EU-Marktes.
iv) animar al sector a aprovechar todas las oportunidades para fomentar la integración del mercado de la UE.
Die Richtlinie über die audiovisuellen Mediendienste sollte diese Bemühungen anerkennen und Orientierung bieten.
La Directiva relativa a los servicios de medios audiovisuales debería reconocer y vehicular estos esfuerzos.
Um den Verbrauchern die Orientierung zu erleichtern, sollte die Portionsangabe bei fertig abgepackten Einzelportionen verpflichtend sein.
Para orientar mejor a los consumidores conviene que el tamaño de la porción debe indicarse obligatoriamente en las porciones individuales envasadas.
Um dem Verbraucher die Orientierung zu erleichtern, sollte die Portionsangabe bei fertig abgepackten Einzelportionen verpflichtend sein.
Para orientar mejor a los consumidores, convendría indicar de forma obligatoria el tamaño de la porción cuando las porciones individuales estén incluidas en envases múltiples.
e) dürfen keine Preisfestsetzung erlauben, sei es auch nur als Orientierung oder Empfehlung;
e) no deben permitir la fijación de precios, incluyendo aquellos fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Meint der Rat, dass dies eine gute Orientierung für alle Mitgliedstaaten ist?
¿Considera el Consejo que esta sería una buena directriz para todos los Estados miembros?
Meint die Kommission, dass dies eine gute Orientierung für alle Mitgliedstaaten ist?
¿Considera la Comisión que esta sería una buena directriz para todos los Estados miembros?
Ja, weil die Sonne mich geblendet hat, ich hatte keine Orientierung .
¡El sol me deslumbraba y estaba aterrado!
Diese Rubrik berücksichtigt, nur als Hinweis und zur Orientierung , ein hypothetisches Szenarium nach der Erweiterung.
Esta rúbrica contempla un hipotético escenario posterior a la ampliación a título meramente indicativo y orientativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider muß man sagen, daß der Gipfel von Berlin nicht diese Orientierung hat.
Lo menos que se puede decir es que desafortunadamente el Consejo de Berlín no se sitúa en esta óptica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier könnte eine Diskussion über die Verfaßtheit Europas Klarheit und Orientierung schaffen.
Una discusión acerca de los estatutos europeos podría despejar estas dudas y orientarnos al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß auch, dass seine Kommission insgesamt gesehen eine deutliche Mitte-Rechts-Orientierung hat.
También reconozco que la Comisión se orienta significativamente, en conjunto, hacia el centro-derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion hat seine europäische Orientierung und alle in Angriff genommenen Entwicklungs- und Kooperationsprozesse unterstützt.
Mi Grupo político ha apoyado su aproximación a Europa y todos los procedimientos de desarrollo y cooperación que se han aplicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum jetzigen Zeitpunkt ist jedem bewusst, dass die EU über seine grundlegende Orientierung diskutieren muss.
En la actualidad, todos somos conscientes de la necesidad urgente de que la UE someta a discusión sus objetivos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Weißbuch wird den gesamten Sport abdecken, es wird keine spezielle Orientierung auf den Fußball geben.
El Libro Blanco abarcará todos los deportes, y no habrá un enfoque específico para el fútbol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dies ohne Umschweife, es ist höchste Zeit, der Mittelmeerpolitik eine neue Orientierung zu geben.
Me apresuro a decirlo: es el momento de reorientar la política euromediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese politische Orientierung ist Bestandteil der vom Europäischen Rat im März dieses Jahres angenommenen integrierten Leitlinien.
En efecto, esa directriz política forma parte de las directrices integradas aprobadas por el Consejo Europeo en marzo de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verweise auf die verstärkte Orientierung auf die CO2-Abscheidung anstelle anderer, besserer Verfahren.
Me refiero a la excesiva confianza en la tecnología de la captura del carbono en detrimento de otras prácticas mejores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine koordinierte Wirtschaftspolitik muß gemeinsame Orientierung und gemeinsame Ziele beinhalten, aber unterschiedliche Methoden auf nationaler Ebene.
Una política económica coordinada tiene que representar orientaciones y metas comunes, pero diferentes métodos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mir auf der Basis einer politischen Orientierung Ihr Vertrauen geschenkt!
¡Ustedes me dieron su voto de confianza partiendo de una línea política!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht würde die föderalistische und überstaatliche Orientierung in der EU erweitern.
El informe desea fortalecer el carácter federal y supraestatal de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung wurde durch die politische Orientierung in den letzten Jahrzehnten stark gefördert.
La actuación política de los últimos decenios ha estimulado en gran parte esta evolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das nun eine Frage der Methode oder eine Frage der grundsätzlichen Orientierung ?
¿Se trata entonces de una cuestión de método o de un asunto de selección?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlich finde ich jedoch, dass die Europäische Kommission bis heute keinerlei langfristige Orientierung vorgeschlagen hat.
No obstante, lamento que la Comisión Europea todavía no haya propuesto orientaciones a más largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mit der Bewertung nach Absatz 1 Unterabsatz 1 betraute zuständige Behörde berücksichtigt jedwede solche Orientierung .
La autoridad competente que lleve a cabo la evaluación a la que se refiere el apartado 1, párrafo primero, tendrá en cuenta dichas orientaciones.
jede etwaige Orientierung des ESRB gemäß Artikel 135 Absatz 1 Buchstabe b.
las orientaciones vigentes emitidas, en su caso, por la JERS conforme al artículo 135, apartado 1, letra b).
dürfen keine Preisfestsetzung erlauben, auch wenn Preise nur zur Orientierung oder als Empfehlung festgesetzt werden;
no permitirán la fijación de precios, incluidos los fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Die Kommission bietet den Mitgliedstaaten Orientierung und technische Unterstützung, um den Austausch von Informationen zu erleichtern.
La Comisión podrá ofrecer a los Estados miembros orientaciones y asistencia técnica para facilitar el intercambio de información.
keine Preisfestsetzung erlauben, sei es auch nur als Orientierung oder Empfehlung;
disponer la fijación de precios, incluyendo aquellos fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Vorliegende Statistiken zum Sprachgebrauch in den einzelnen Ländern könnten als Orientierung dienen.
Puede utilizarse como referencia las estadísticas publicadas sobre los conocimientos lingüísticos de cada país.
Die Formulierung einer langfristigen Zielsetzung der Ernährungssicherheit braucht eine strategische Grundlage mit spezifischer Orientierung der Hilfsmaßnahmen.
La formulación de un objetivo a largo plazo de la seguridad alimentaria debe tener un fundamento estratégico y un enfoque específico de la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist deshalb höchste Zeit, den vielen, die die Orientierung verloren haben, zu helfen, sie wiederzufinden.
Por tanto, ya va siendo hora de ayudar a muchas personas desorientadas a reorientarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben wir auf dieser Zielgeraden nun die Kraft und den Kampfeswillen, oder verlieren wir die Orientierung ?
¿Seremos capaces de sacar fuerzas y de luchar por llegar hasta el final o perderemos el norte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird die Orientierung für die erste Phase der Regierungskonferenz geben müssen.
Será la guía para la primera fase de la Conferencia Intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann die ganze Welt - Europa und der Rest der Welt - als Orientierung nehmen.
Todo el mundo -tanto Europa como el resto del mundo- puede seguir su ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem besteht darin, welche Orientierung vorgegeben, welche Beschäftigungspolitik gemacht wird.
El problema es la dirección que se marca, el tipo de política de empleo que se ejerce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir unsere moralische Orientierung verlieren, ist das Reden von Wettbewerbsfähigkeit im soziale…
Si perdemos nuestra brújula moral, el debate sobre la competitividad en el plano social d…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
