linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Partition partición 442

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

partition SugarSync 1 identificar disco duro 1 mediafire 1

Verwendungsbeispiele

Partition partición
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Camptune kann die Größe (z.B. mit FileVault) verschlüsselter Partitionen nicht ändern.
paragon-software.com
Camptune X no puede cambiar el tamaño de las particiones encriptadas, por ejemplo, protegidas con FileVault.
paragon-software.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verschieben/Ändern der Größe der Partition %1 ist fehlgeschlagen.@info/plain
Falló el cambio de tamaño/ movimiento de la partición %1. @info/ plain
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Es müssen keine neuen Linux Partitionen angelegt werden.
linuxfocus.org
No es necesario crear nuevas particiones para Linux.
linuxfocus.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf Partition %1 ist fehlgeschlagen: Befehl„ xfs_growfs“ ist fehlgeschlagen.@info/plain
Falló el cambio de tamaño del sistema de archivos XFS en la partición %1: Falló xfs_growfs. @info/ plain
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Nachdem die Partition mit Dateien neu formatiert, beschädigt oder gelöscht wurde;
r-tt.com
Después de haber formateado, dañado o eliminado la partición con archivos;
r-tt.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verschieben von Partition %1 ist fehlgeschlagen.@info/plain
Falló el movimiento de la partición %1. @info/ plain
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Abrufen von verlorene Dateien von formatierten Partitionen auch nach Neuinstallation von Windows
remosoftware.com
Recupere archivos de particiones formateadas, incluso aunque haya reinstalado usted Windows
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Partition %1 kann nicht gelöscht werden.@info/plain
No se pudo borrar la partición %1. @info/ plain
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das ist die Partition, auf der sich das Betriebssystem befindet.
gericom.com
Es la partición en la que se encuentra el sistema operativo.
gericom.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Partition %1 wird von %2 auf %3 vergrößert.@info/plain describe resize/move action
Agrandar la partición %1 de %2 a %3@info/ plain describe resize/ move action
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


partitive Relation . .
Auto-Partition .

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Partition"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Top-Downloads in Partition
softonic.de
Programas más descargados en Gestión de particiones y arranque
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Partition-Wiederanlauf“ Option auswählen, um wieder herzustellen gelöscht/verlor Partition
remosoftware.com
Seleccionar la opción “recuperan las fotos perdidas” para recuperarse suprimido/perdió los archivos de las fotos, audios y video
remosoftware.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Tendenz zur Partition Syriens?
voltairenet.org
¿En camino a la división de Siria?
voltairenet.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Paket besteht aus: Partition Manager, Partition Recovery Wizard und Disk & Partition Copy.
giveawayoftheday.com
Administración de Particiones, Recuperación de Particiones y Duplicador de Discos & Particiones para resolver los problemas de particiones.
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Internationale Sekretärin der Frauensektion, Partit Laburista; ES
europa.eu
Secretaria Internacional, Sección de Mujeres, del Partido Laborista; ES
europa.eu
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Weitere Optionen für Magic Partition Recovery
softonic.de
Gestión de particiones y arranque
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, die root-Partition zu verschlüsseln.
freebsd.org
Cada sector en el disco se cifra con una clave AES diferente.
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Belegung der Partition in Prozent und als Auslastungsgraph
el porcentaje de espacio usado como número y como gráfico.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
partition mac 11 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
enviar archivos pesados 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
partition klonen freeware 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
compartir disco duro mac windows 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
partition magic 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
redimensionar particion 14 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Meinung des Monats zu Partition Wizard Bootable CD
softonic.de
redimensionar particiones gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Partition-Auswahl Sobald Sie den Assistenten gestartet haben wählen Sie die Partition aus welche gescannt und repariert werden soll.
avira.com
Resumen de resultados En el área Resultados se muestra si el sistema se ha limpiado y reparado por completo.
avira.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Festplatten & Partition Wiederherstellung - schnell stellt die ganze Festplatte oder Partition auf Original order andere Hardware wiederher, dient zum Aktualisieren und Migrieren der Festplatte.
todo-backup.com
Restauración de particiones de disco - recupera rápidamente las particiones de disco y las restaura a sus ubicaciones antiguas o diferentes comptadores. Se adecua a la actualización de disco duro y la migración de datos.
todo-backup.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Abschnitte sind weiter unterteilt in einen Partitions- und einen Inklusivkosten-Modus:
Cada parte puede subdividirse de dos maneras:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wenn der Kernel die verschlüsselte Partition kennt, können Sie ein Dateisystem auf ihr anlegen.
freebsd.org
Una vez el dispositivo cifrado está conectado al kernel puede crear un sistema de ficheros en el dispositivo con newfs(8).
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dabei müssen Sie die primäre Partition von FreeBSD sowie dessen Platte im Linux-Format angeben.
freebsd.org
lo que permitirá el arranque de FreeBSD y Linux, por medio de LILO.
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vorsitzende des Kommunalverwaltungsverbands und Mitglied der Verwaltung, Partit Laburista (2009-2011); ES
europa.eu
Presidenta de la Sección Local y miembro de la administración del Partido Laborista (2009-2011); ES
europa.eu
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die EaseUS Partition Master, HJSplit zu genießen. ES
joydownload.de
Descarga gratis Servidores y Herramientas de Administración de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Hamachi, Nokia PC Suite. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hetman Partition Recovery – eine Software, um die verlorenen und gelöschten Daten wiederherzustellen.
vessoft.de
Auslogics Anti-Malware – un software para garantizar la protección del sistema contra las distintas amenazas.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beste Wiederaufnahme Software zum Wiederherstellen von Daten von re-partitioned oder Systemplatte Laufwerken
remosoftware.com
Avanzado software de recuperación de medios digitales para Mac OS X
remosoftware.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abrufen von gelöschten Partition nach der Neuinstallation von Windows oder Mac OS X
remosoftware.com
Reconocida herramienta para recuperar datos perdidos o eliminados de particiones de Mac y Windows
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Mac machen von Remo Recover (Mac) verwenden, um gelöschte Partition wiederherstellen
remosoftware.com
Común escenarios de pérdida de datos donde los datos pueden perderse de particiones de Windows o Mac volúmenes:
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können eine einzige Partition nutzen für das ganze Betriebssystem, die Anwendungen und Ihre eigenen Dateien.
debian.org
Nota Asegúrese de que el sistema puede arrancar con el esquema de particiones que ha planeado.
debian.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Giveaway of the Day in German – Partition Manager 10.0 Personal (English)
giveawayoftheday.com
Giveaway of the Day in Spanish – Acerca de
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
NT benutzt NTFS, SCO läuft auf HTFS, Linux benutzt ext2 und eine swap Partition.
linuxfocus.org
NT con su NTFS, SCO con HTFS, Linux con ext2 y su swap.
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Türkei ist absolut gegen den Wright-Plan, der zwangsläufig zu ihrer eigenen Partition führen würde.
voltairenet.org
Pero Turquía está resueltamente en contra del plan de «rediseño», que llevaría inevitablemente a la división de su propio territorio.
voltairenet.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die EASEUS Partition Recovery, Quattro Pro Password zu genießen. ES
joydownload.de
Descarga gratis Seguridad y Antivirus de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de KPassC, Passbow. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
festplatte partition programm deutsch free 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
redimensionar particiones 37 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
partition programm kostenlos deutsch 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
gui format fat32 31 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
partition magic deutsch free kostenlos 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
mover particiones 8 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
powerquest partitions magic deutsch 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
redimensionar particiones sin formatear 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
partition usb stick wiederherstellen 18 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
powerpoint 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dabei muss die primäre Partition von FreeBSD sowie dessen Platte im Linux-Format angeben werden.
freebsd.org
lo que permitirá el arranque de FreeBSD y Linux, por medio de LILO.
freebsd.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Giveaway is leider nicht mehr verfügbar. EaseUS Partition Master Pro 9.3.0 war am Januar 3, 2014 verfügbar.
giveawayoftheday.com
Este software estaba como Giveaway el día Enero 3, 2014, pero ya no se encuentra disponible como Giveaway.
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die auf dieser Partition angelegte Datei knoppix.swp kann später wieder gelöscht werden, falls der Platz für andere Dinge gebraucht wird. DE
lug-marl.de
El fichero creado en DOS, se puede borrar después (knoppix.swp) si se necesita el espacio para otros fines. DE
lug-marl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen auch die Seriennummer und den Namen der Partition oder Festplatten zu ändern.
vessoft.de
El software le permite grabar o convertir música, grabar películas y crear o preparar carátulas de CD para imprimir.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf das Icon rechts am Ende der Zeile Ihrer Partition und dann auf Die Zugänge anzeigen. ES
ovh.de
Para ver los accesos, haga clic en el icono de configuración, situado al final de la línea, y seleccione «Ver los accesos». ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Giveaway is leider nicht mehr verfügbar. AOMEI Partition Assistant Pro 5.5 war am Januar 28, 2014 verfügbar.
giveawayoftheday.com
Este software estaba como Giveaway el día Enero 28, 2014, pero ya no se encuentra disponible como Giveaway.
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Um herauszufinden, ob Ihr Dateisystem vom Typ HFS+ ist, verwenden Sie Get Info für die fragliche Partition.
debian.org
Por ello , se desea estar seguro, utilice las herramientas nativas de particionado para la creación de particiones para su uso por otros sistemas operativos.
debian.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
EASEUS Partition Manager Professional Edition arbeitet perfekt mit der Hardware RAID und mit Windows 2000/XP/Vista Betriebssystemen.
giveawayoftheday.com
Lo que es más, funciona perfectamente con equipos RAID y Windows 2000/XP.
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Protokolldatei erlaubt keinen Schreibzugriff. Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für den betreffenden Ordner haben.
Por algún motivo no se pudo escribir al archivo de registro. Compruebe si su disco está lleno o si dispone de acceso de escritura a la ubicación donde está tratando de escribir.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Es lässt sich keine neue Protokolldatei erstellen. Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für den betreffenden Ordner haben.
Por algún motivo no se pudo crear un nuevo archivo de registro Compruebe si su disco está lleno o si dispone de acceso de escritura al lugar al cual está tratando de escribir.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Unterstützung, P2V Image-Dateien zu konvertieren - Konvertieren die Festplatten oder Partition -Image zu VMware oder Virtual PC-Format, auf einer virtuellen Maschine zu laufen.
todo-backup.com
Converción de P2V archivos de imagen - convierte imágenes de disco físico y de particiones en Vmware o formato de máquina virtual que se puede utilizar dentro de la máquina virtual.
todo-backup.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Option, eine swap-Partition selbst anzulegen, sollten jedoch nur erfahrene Anwender in Betracht ziehen, da hierfür i.d.R. eine Umpartitionierung der Festplatte erforderlich ist. DE
lug-marl.de
Solamente usuarios expertos deben considerar la creación de estas particiones swap, porque es necesario reparticionar el disco y puede ser muy peligroso. DE
lug-marl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihm zufolge ist die Bevölkerungs-Verteilung sicherlich ein Hindernis für die Partition, aber sie könnte wahrscheinlich den Frieden stabilisieren. Tatsächlich würde sie jedem Lager seinen Sieg geben.
voltairenet.org
Según Gambill, es cierto que la repartición de la población constituye actualmente un obstáculo para la división de Siria, pero esta última estabilizaría la paz porque cada bando se iría con su propia victoria.
voltairenet.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen finden Sie im Linux-Partition-HowTo, aber dieses Kapitel wird Ihnen einen kurzen Überblick geben, um Ihnen zu helfen, die häufigsten Situationen zu meistern.
debian.org
Para más información, consulte la documentación acerca de Cómo particionar en Linux, pero esta sección incluye una visión general para guiarlo en la mayoría de las situaciones posibles.
debian.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die abnehmbare Partition segment, an Ihrer Seite, Er begann auch eine Phase der moderate Erholung, parallel mit dem besten Verhalten der Unternehmensgründung und mehr Dynamik in den Büromarkt.
feriahabitatvalencia.com
El segmento de tabiquería desmontable, por su lado, inició también una fase de moderada recuperación, en paralelo al mejor comportamiento de creación de empresas y mayor dinamismo registrado en el mercado de oficinas.
feriahabitatvalencia.com
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
R-Studio ermittelt die Anzahl der Dateien und zeigt die Ordner-/Dateistrukturen auf dieser Partition an. Zum Vergrößern anklicken Markieren Sie Dateien und Ordner, die Sie wiederherstellen möchten.
r-studio.com
Tenga en cuenta que al realizar una nueva tarea de buscar y marcar/desmarcar, R-Studio no tiene en cuenta si los archivos estaban marcados/desmarcados anteriormente.
r-studio.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die ersten zwei Spalten zeigen die Haupt- und Nebennummer (major bzw. minor) des Gerätes an. Die dritte Spalte zeigt die Größe in Blöcken an (ein Block entspricht üblicherweise 1024 Byte). Die vierte Spalte schließlich zeigt den Namen der Partition.
Las primeras dos columnas contienen el número mayor y menor respectivamente, la tercera columna contiene el número de bloques (usualmente 1 bloque = 1024 bytes). La cuarta columna contiene la etiqueta del dispositivo.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
In einem ersten Ankreuzfeld kann angegeben werden, ob der Dateimanager automatisch beim Einbinden einer Partition geöffnet werden soll. Im zweiten kann eingestellt werden, dass sich ein Warnfenster öffnet, wenn der freie Speicher eine kritische Größe unterschreitet.
También hay dos cuadros de selección. Uno controla si se abrirá automáticamente una ventana del administrador de archivos cuando sea montado un dispositivo. La otra hace que se muestre una ventana de alerta si un disco alcanza un nivel de llenado crítico.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Hier werden die Befehle zum Mounten und Unmounten für jede einzelne Partition und das Symbol für den Partitionstyp festgelegt. Informationen über die mount und umount-Befehle finden sich in der man-Page zu mount (man mount auf der Befehlszeile eingeben).
Permite al usuario especificar los comandos para montar y desmontar un dispositivo dado, así como el icono que se usará para representarlo. Se puede encontrar más información sobre estos comandos en la página de manual de mount (escriba man mount en la línea de comando).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
GPT Loader enthält einen Spezialtreiber, der Windows XP um die Fähigkeit erweitert, Festplatten mit GPT (GUID- Partitions -Tabelle) zu unterstützen, sowie ein Dienstprogramm, das Ihnen den Einsatz von sehr großen Festplatten (mit mehr als 2,2 TB) ermöglicht.
paragon-software.com
Esta solución incluye un controlador especial que amplía Windows XP al añadir la compatibilidad con discos GPT (tabla de particiones GUID) y una utilidad que permite inicializar unidades de disco de muy alta capacidad (más de 2,2 TB).
paragon-software.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Original (Quelle oder Ressource des Kunstwerkes) Hierbei handelt es sich um ein datiertes Exemplar des Kunstwerkesgemäss seiner Definition, Partition oder seines Programmes-, welches der Urheber als Quelle für sämtliche seiner Aktualisierungen, Interpretationen, Kopien oder Reproduktionen angibt.
myope.com
ejemplar fechado de la obra, su definición, partitura o programa que su autor presenta como referencia par toda actualización, interpretación, copia o reproducción posteriores.
myope.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ich habe die Größe von 640MB extra gewählt, um die Partition auf CD sichern zu können. Sie brauchen wahrscheinlich weniger, wenn sie nur ein paar "AbiWord" Dateien abspeichern wollen.
linuxfocus.org
Elegí 640 MB como tamaño adecuado para poder hacer un respaldo (backup) en un CD aunque puede ser mucho menos si únicamente desean guardar los archivos "AbiWord"…
linuxfocus.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Trennwand ist eine Struktur mit Tafeln beidseitig, dass die Funktionen einer Partition erfüllt, völlig separate Bereiche aber mit dem Vorteil der Montage und Demontage nach einem einfach gewünschte, schnell und sauber.
feriahabitatvalencia.com
El tabique separador es una estructura con paneles a ambos lados, que cumple con las funciones de un tabique, separar espacios de forma total pero con la ventaja de montar y desmontar cuando se desee de una forma fácil, rápida y limpia.
feriahabitatvalencia.com
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Wenn man versucht, eine 4 GB große oder größere Datei aus einem RAR- oder ZIP-Archiv auf eine FAT32-Partition zu entpacken, wird beim Start des Entpackvorgangs eine Warnung angezeigt, sodass die Operation abgebrochen werden kann. Das FAT32-Dateisystem unterstützt keine Dateien größer als 4 GB. ES
winrar.de
Se muestra una advertencia al descomprimir ficheros de 4 GB o mayores desde archivos RAR o ZIP en particiones FAT32 de forma que el usuario pueda cancelar la operación. FAT32 no soporta ficheros de estos tamaños. ES
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -