Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeisig muss mit gefälschtem Pass fliehen und landet in Moskau im berühmt-berüchtigten Emigrantenhotel Lux.
DE
Zeisig huye con un pasaporte falso y llega a Moscú, al tristemente célebre Hotel de emigrantes Lux.
DE
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Alizai erleichterte ferner die Beschaffung von gefälschten iranischen Pässen für Taliban-Mitglieder, so dass diese zu Ausbildungsmaßnahmen nach Iran reisen konnten.
Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento.
Captain, ich möchte auch einen Pass für Gibraltar.
Capitán, por favor deme un pasaporte a Gibraltar.
Das Haus des Ehepaars wurde durchsucht und ihre Pässe konfisziert.
Los agentes registraron su casa y les confiscaron los pasaportes .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alizai vermittelte ferner die Beschaffung von gefälschten iranischen Pässen für Taliban-Mitglieder, so dass diese zur Ausbildung nach Iran reisen konnten.
Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento.
Kirchner wird einen Pass und eine Heimatpassage haben wollen.
Kirchner pedirá un pasaporte y un billete de vuelta a casa.
Ich sage ihm, ich wäre DJ und er schaute verwundert in meinen Pass .
Le he dicho que era DJ y ha clavado sus ojos en mi pasaporte .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Pass Nr.: 1310636262 (deutscher Pass , abgelaufen am 29.10.2005).
Pasaporte no: 1310636262 (el pasaporte alemán expiró el 29.10.2005).
Hallam vom Innenministerium gibt Ihnen einen Pass .
Hallam de Interior te dará un pasaporte .
Spezieller argentinischer Pass für ausländische Staatsangehörige und argentinischer Pass für Ehegatte eines argentinischen Staatsangehörigen. Wenn der Ehegatte eine andere Nationalität hat, braucht er ein Visum!
EUR
Pasaporte argentino especial para extranjeros y pasaporte argentino para cónyuge de un ciudadano argentino, cuando el cónyuge tiene otra nacionalidad necesitan visa!
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa 1 km die Straße, nun vom Pass bergab führend, passieren wir eine Kirche.
Bajando desde el paso a una distancia aproximada de un kilómetro, llegamos a una iglesia.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf der Höhe des Passes liegt ein kleines Dorf, wo man sich etwas zum Essen, Wasser und "Souvenirs " kaufen kann.
En la cima de ese paso , hay un pequeño pueblo en el que se puede comprar comida, agua y "souvenirs".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht zum Ende des Passes und haltet ihn so lange wie möglich.
Vete al final del paso y contenlos todo el tiempo que puedas.
Wir haben den Pass nicht laufend erklommen, aber versucht, schnell zu gehen.
No hemos corrido en esta subida, pero hemos intentado caminar a paso ligero.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verkehrsprobleme auf dem Pass von Somport zwischen Frankreich und Spanien
Asunto: Problemas de circulación en el paso del Somport entre Francia y España
Unsere Reiter müssen den Pass sichern, bevor die Armee ihn erreicht.
Deberíamos enviar a la caballería para defender el paso hasta que lleguemos.
Werfen Sie einen Pfad auf der linken Seite nach dem Pass , die auf eine Brücke führt.
Tome un camino a la izquierda después del paso que conduce a un puente.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Halbjahr 2007 überquerten täglich beinahe 6.000 LKW die Alpen über diesen Pass .
En el primer semestre de 2007, fueron casi 6 000 los vehículos pesados de transporte que atravesaron diariamente este paso de los Alpes.
Babe und ich dachten uns, man geht am besten über den Pass .
Babe y yo creíamos que era mejor huir por el paso .
Vorbei an mehreren Lagunen steigen wir auf bis zum Pass auf 4720 m.
Pasando varias lagunas seguimos ascendiendo al paso en altura a 4720 m.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite des Passes erhebt sich der Berg Pico del Águila.
En el lado opuesto del puerto se levanta el Pico del Águila.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Was nämlich an einem Pass geschieht, hat unmittelbare Auswirkungen auf alle anderen Alpenübergänge.
De hecho, lo que ocurra en un puerto afectará de inmediato a todos los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sie vor dem Pass überholen.
¡Hay que alcanzarlos antes de los puertos !
Er ist über einen ca. zwanzig minütigen Fußweg ab dem Parkplatz des Passes zu erreichen.
Se puede acceder a la cima por un sendero pedestre, tras un recorrido de veinte minutos a pie desde el parking del puerto .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Pass ist einer der wichtigsten Vogelzug-Korridore für Singvögel in den Südalpen.
Este puerto de montaña es uno de los principales corredores migratorios de aves cantoras en los Alpes meridionales.
Den Pässen galt auch das Interesse von Mächtigen in und ausserhalb der heutigen Schweiz.
Los puertos eran objetos codiciados por los poderosos, tanto dentro como fuera de la Suiza actual.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es sollte eine Regelung für die gesamte Alpenregion und nicht nur für einige Pässe getroffen werden.
Sería necesario un sistema para toda la zona alpina, y no sólo para unos cuantos puertos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Kreuzweg des Passes von Portela (662 m Höhe) steigt man bis zum Aussichtspunkt hinauf. Dieser beherrscht das grüne Tal des Machico.
ES
En el cruce del puerto de Portela (662 m de altitud), suba hasta el mirador que domina el verde valle de Machico.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Am vergangenen Sonntag (23.10.2005) hat ein Felssturz auf der französischen Seite des Passes von Somport eine Fahrspur dieser Straße mehrere Stunden lang unpassierbar gemacht.
El pasado domingo (23.10.2005), un desprendimiento de rocas en la vertiente francesa del puerto del Somport inutilizó durante varias horas un carril de esta carretera.
Der Pass ist der höchste für den Autoverkehr zugängliche Irlands (456 m, Parkplatz).
ES
Éste es el puerto accesible en coche más alto de toda Irlanda (456 m, aparcamiento).
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So lange drin ist, was sie wollen. Das ist Ihr Pass .
Mientras tenga lo que busca…es el único pasaporte que necesitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hechte nach Schüssen, schneide Pässe ab und verdiene dir die Trikotnummer "1" als Torwart.
Lánzate a por tiros, intercepta pases y gánate el número uno de tu camiseta como portero.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich trug einen besonderen Pass als Opfer des Faschismus, doch andere zeigten ihr Eisernes Kreuz, das sie für vorhergehende militärische Einsätze erhalten hatten.
Llevaba conmigo un pase especial como víctima del fascismo, pero otros enseñaban la Cruz de Hierro que habían obtenido por sus últimas acciones militares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Janne Olsson spielt den Ball weiter, ein Pass nach links.
Janne Olsson pasa el balón, un pase a la !zqu!erda.
SkyTeam bietet regionale Pässe an, mit denen Sie viele Teile der Welt entdecken können.
SkyTeam ofrece pases regionales para que descubra diversas partes del mundo.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier ein paar Pässe und Flanken für die Männer: Die Beschäftigungsquote bei Frauen muss sich erhöhen.
Estos son algunos de los pases que hay que hacer a los hombres: la tasa de empleo de las mujeres debe aumentar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Autorisierung und die Pässe im Wagen.
Tengo la autorización y los pases en el coche.
Wenn ihr noch keinen Season Pass für Resogun gekauft habt, dann ist jetzt genau der richtige Zeitpunkt dafür.
Si aún no te has hecho con el pase de temporada de Resogun, este es el mejor momento.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hat sie sich mit den Verantwortlichen des InterRail-Konsortiums in Verbindung gesetzt, um darauf hin zu wirken, dass angemessene Maßnahmen zur Unterstützung des Passes ergriffen werden?
¿Se ha puesto en contacto con los responsables del consorcio Inter Rail para lograr medidas adecuadas de apoyo al pase ?
Ich habe die Sondergenehmigung und die Pässe im Wagen.
Tengo la autorización y los pases en el coche.
After Kick – kontrolliere die Höhe und den Drall deiner Pässe und Torschüsse.
ES
After Kick, controla la altura, dirección y efecto de tus pases y disparos a puerta.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen es gefällt euch und pass auf das Wort für Ihre Nutzer.
Esperamos que os guste y pasar la voz entre sus usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen es gefällt euch und pass auf das Wort an die Benutzer.
Esperamos que os guste y pasar la palabra a los usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wiederhole mich nur ungern, also pass auf!
Odio tener que repetir las cosas, así que no me obliguen.
Und pass auf die kürbisse.
Y no aplastes las calabazas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tue mir den Gefallen und pass auf die Mädchen au…
Necesito que m hagas un favor y cuides a las chica…
Ich würde ja sagen, pass auf sie auf. Aber ich denke, sie passt wahrscheinlich eher auf dich auf.
Yo te diría, tú sabes, que cuides de ell…...pero creo que es ella, quien va a cuidar de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Da pass ich nicht rein.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier, pass auf deinen Bruder auf.
Toma, cuida a tu hermano.
Baby, pass mit dem Zeug auf!
Cuida con esas cosas, cielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yo, pass auf, okay? Ich will, dass sie Anna in einer Reihe von Tierposen aufnehmen, okay?
Tío, escuch …quiero que fotografíen a Anna en una serie de poses animales, ¿vale?
Nein, pass auf. Ich hab kein Buch geschrieben, aber Tagebuch geführt. Und da steht die ganze Nacht drin.
No, escuch …...yo no escribí un libro, pero tenía un diari…...y escribí toda la noche ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde gern feststellen, ob ich in ein Auto pass …...daß für einen normalen Körper entworfen wurde.
Me gustaría ver si puedo entrar en un auto diseñado para un cuerpo normal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, Tony, pass auf die Mädchen auf!
Cuida bien de las chicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt das heute machen oder wann es euch pass …
Lo podéis hacer hoy, mañana, cuando os venga bie …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen wir einfac…ich pass darauf auf, bis du zurückkommst.
Solo digamos que, voy a tenerlo hasta que regreses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y no te metas en problemas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“This first class publication is an investment in culture to take good care of, share and pass on to future generations.” — Traveler, Barcelona, Spanien
«Esta obra de primera clase supone una inversión cultural para cuidarse, compartirse y transmitirse a futuras generaciones.» — Traveler, Barcelona, España
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich im Mountainbike einen Abhang runter werfen wollen, aus dem Flugzeug springen wollen, einen Bullen beim Rodeo reiten möchten oder mit verbundenen Augen auf der Harley fahren wollen, ohne die Stimme der lieben Frau zu hören "pass nur gut auf dich auf mein Schatz"
quiere aventurarse colina abajo a toda velocidad en una bicicleta de montaña, brincar de una avioneta, sentarse el mayor tiempo posible sobre el lomo de un toro en un rodeo o conducir una Harley con los ojos cerrados, sin tener que escuchar la voz de su esposa repitiendo "por favor ten mucho cuidado amor".
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber pass auf, dass du nicht ins Leere fällst!
¡Pero ten mucho cuidado, no te vayas a caer al vacío!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau nach den Stimmbändern, mach weiter, pass auf das der Schlauch durch die Bänder geht.
Busca las cuerdas vocales, tira hacia arriba, y mira cómo pasa el tubo entre las cuerdas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es zu keiner Diagnose pass …... bleibt nur noch eine Diagnose übrig.
Si no encaja con ningún diagnóstic…...sólo deja un diagnóstico posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese szene beweist, das…pass auf jack auf!
Lo que demuestra, esta escena demuestr …¡mirad a jack!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Francis, pass auf, dass er rechtzeitig zum Konzert kommt.
Francis, tú procura que llegue al concierto a tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es tut mir Leid, wenn dir das nicht pass …
- Lo siento si te hace sentirte mal , per…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Passe
.
Paß
.
passé
pasado 13
.
.
.
Pass-Stück
.
gefälschter Pass
.
verfälschter Pass
.
amtlicher Pass
pasaporte oficial 1
by-pass
.
By-pass
.
.
.
gemeinsamer Pass
.
Europäischer Pass
.
biometrischer Pass
.
.
.
pass-throughs
.
.
Token-Passing-Verfahren
.
By-pass line
.
einen Pass ausstellen
expedir un pasaporte 40
"first-pass"-Metabolismus
.
Euro Domino Rail Pass
.
auf Passe prüfen
.
All-pass-Netz
.
.
All-pass-Wandler
.
.
Message-Passing-Interface
.
Passe-partout Billet
.
.
Pass-Through-Reprogrammierung
.
europäischer Pass für Risikokapitalfonds
.
Teppich à points passés
.
Europäischer Pass für die Auftragsvergabe
.
nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank elektrischer Wasserabsaugung ist lästiges Tropfen ein für allemal passé .
Gracias a su aspiración eléctrica del agua, las molestas gotas ya son cosa del pasado .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist bereits vergessen, passé , nicht existent.
Este documento ha quedado olvidado, es pasado , no existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Malerei ist für die passé .
Para ellos la pintura es del pasado .
Dank der elektrischen Absaugung ist lästiges Tropfen ein für alle Mal passé .
Gracias a su sistema de aspiración eléctrico, las molestas gotas ya son cosa del pasado .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Zeiten, in denen meiner Fraktion staatliche Beihilfen heilig waren, sind seit langem passé .
Señor Presidente, el tiempo en que las ayudas estatales eran sagradas para mi grupo parlamentario, hace mucho que pertenece al pasado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vernunft und Verstand sind passé .
La razon y la cordura serian agua pasada .
Glas ist passé – zumindest wenn es um die Scheinwerfer am Auto geht.
El cristal está pasado de moda, al menos en lo que respecta a los faros de automóviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Kanonenbootdiplomatie gilt offiziell als passé , ebenso wie ausländische Verwaltung, Extraterritorialität, koloniale Wirtschaftsdiktate und Sklaverei.
La diplomacia basada en cañoneros está oficialmente pasada de moda, tal como los administradores extranjeros, la extraterritorialidad, los dictados económicos coloniales y la esclavitud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So sind lästige Schwebealgen und Trübungen des Wassers passé .
DE
Así, las molestas algas flotantes y los enturbiamientos del agua son cosa del pasado .
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ist Wachstum durch Export passé ?
Quedó en el pasado el crecimiento impulsado por las exportaciones?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
amtlicher Pass
pasaporte oficial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Beschluss gilt für Reisedokumente wie nationale Pässe (normaler Pass, Diplomatenpass, Dienstpass/amtlicher Pass oder Sonderpass), Rückkehrausweise, die Reisedokumente von Flüchtlingen oder Staatenlosen, von internationalen Organisationen ausgestellte Reisedokumente oder Laissez-passer.
La presente Decisión se aplica a documentos de viaje como el pasaporte nacional (ordinario, diplomático o de servicio/pasaporte oficial o especial), el documento provisional de viaje, el documento de viaje para refugiados o persona apátridas, el documento de viaje expedido por organizaciones internacionales y el salvoconducto.
einen Pass ausstellen
expedir un pasaporte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den meisten Mitgliedstaaten werden die ersten Europäischen Pässe ausgestellt .
ES
Los primeros pasaportes europeos se expiden en la mayoría de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pass Nr.: 101856740 (kuwaitischer Pass , ausgestellt am 12.5.2005, abgelaufen am 11.5.2007).“
Pasaporte no: 101856740 (pasaporte kuwaití expedido el 12.5.2005, que caducó el 11.5.2007).»
23 Pässe wurden für Charles H. Calthro…in den letzten 5 Jahren ausgestellt .
Se expidieron 23 pasaportes a nombre de Charles H. Calthro…en los últimos 5 años.
Pass Nr.: A005487 (ausgestellt am 13.8.1995).
No de pasaporte : A005487 (expedido el 13.8.1995).
Pass Nr.: (a) E 423362, ausgestellt in Islamabad am 15.5.1988, (b) 0841438 (bosnisch-herzegowinischer Pass , ausgestellt am 30.12.1998 gültig bis 30.12.2003).
Pasaporte no: a) E 423362 expedido en Islamabad el 15.5.1988, b) 0841438 (pasaporte de Bosnia y Herzegovina expedido el 30.12.1998 que expiró el 30.12.2003).
Pass Nr.: (a) 106261543 (kuwaitischer Pass ), (b) 1420529 (kuwaitischer Pass , ausgestellt in Kuwait, abgelaufen am 31.3.2006).
Pasaporte no: a) 106261543 (pasaporte kuwaití), b) 1420529 (pasaporte kuwaití expedido en Kuwait, que caducó el 31.3.2006).
Weitere Angaben: kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt .
Información complementaria: no se ha expedido ningún pasaporte suizo a este nombre.
Pass Nr.: K/ 754050 ausgestellt am 26.5.1999; Nationale Kennziffer: 04756904 ausgestellt am 14.9.1987.
No de pasaporte : K/ 754050, expedido el 26.5.1999; no de identificación nacional: 04756904, expedido el 14.9.1987.
Die Frage, in welchen Sprachen Pässe für Bürger der EU auszustellen sind, wird in dieser Verordnung nicht behandelt.
Dicho Reglamento no trata la cuestión de las lenguas en que han de expedirse los pasaportes de los ciudadanos de la Unión Europea.
Pass Nr. M 271351 ausgestellt am 24.10.2000 von der marokkanischen Botschaft in Berlin, Deutschland.
No de pasaporte M 271 351 expedido el 24.10.2000 por la Embajada de Marruecos en Berlín, Alemania.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pass
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf dich auf, OK? Pass auf.
Conseguite una cerveza, y cuidate.
Amelia, cuidado que te puedes caer.
Cuidado con tu codo, Axel.
Hij…escucha cuidadosemente mis palabras.
Pass von Jackson abgefangen.
Revés desviado por Jackson.
Oh cariño me olvide de decirte
- Ve a camuflarte a otra parte.
Dale mis saludos a Gauthier.
Céntrate en lo que haces, Luce.
Es un Scolex de alto vuelo.
Cuidado con lo que haces, pequeña J.
Cuídate a ti mismo, niño.
¡Todos los hombres al desfiladero!
Cuidado con el indio, chico.
Negro, cuidado con lo que haces, amigo.
Passe die Kontaktinformationen an.
Edita los detalles de contacto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ver las 1 opciones de Ocio Dublín
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pass auf die Sprayfarbe auf.
Pass auf die Gangschaltung auf!
¡Cuidado con la palanca de marcha!
Bunst, pass auf, da…Schleuderbrett.
Bunst, cuidado con la trampa.
- Pass auf, wie ich gewinne.
¡Cuidado con llorar cuando yo gane!
Pass auf seinen Mund auf!
Pass du auf Chiquirris auf.
Ponte trucha con el Chiquirris.
Pass auf deine Aufnahmen auf.
Vamos, presta atención a tus grabaciones.
Pass auf die Kilikier auf.
Sigue vigilando a los cilicios.
Pass auf die Kilikier auf.
- Pass auf deine Verdauung auf.
- Tienes que cuidar tu digestión.
Pass auf diesen Köter auf.
- Ich passe auf mich auf.
Pass auf die Abschleppkette auf.
Vigila la cadena de arrastre.
Pass einfach auf ihn auf.
Pass auf die Munition auf!
¡Cuidado con estas cajas de municiones!
- Tén cuidado con lo que dices.
Ich passe durch mein Badfenster.
Yo quepo por la ventana del baño.
Pass auf meinen Pelz auf.
Cuidado con el pelo, amigo.
- Pass auf die Kabinenhaube auf.
¡Cuidado con la cubierta de la cabina!
Pass auf die Strasse auf!
Yo cuidaré del tuyo, amigo.
- Ich passe auf beide auf.
- Yo cuidaré de ellos por ti.
Pass auf mit dem Flugzeug.
Pass auf, dass keiner reinkommt.
Vuelve y cumple la orden.
Pass auf, wo du hingrapschst.
Cuidado con las manos, hermano.
Tengo los ojos puestos en Mia.
Mantén los ojos en los chicos.
Pass auf, dein Bein, Rogert.
Te lastimarás la pierna, Robert.
Pass auf seinen Kopf auf.
Pass auf seinen Kopf auf.
Pass mit der Zigarette auf.
Piensa en lo que estás diciendo.
- Pass auf die Kerle auf.
-Tendrás que ocuparte de esos tipos.
Patsy, pass auf Reflexionen auf.
Obsérvalo por los reflejos.
Pass auf, wo du hintrittst.
Con cuidado por donde pisas.
ATomás lo cuido yo, mamá.
Pass auf den Schnabel auf.
Cuidado con esa aguja ahí.
Ich passe einfach nicht hierher.
Nunca van a aceptarme aquí.
- Pass auf meinen Jungen auf.
Pass auf die Schlangen auf.
Cuidado con las serpientes.
Pass auf deine Worte auf.
Cuidado con lo que dices.
Cuidado con lo que haces.
Pass auf die Kameras auf.
Le echaré un vistazo a Julia.
Irina, sostenlo por un momento.
Cuidado con lo que dices.
Espere, estoy haciendo mercadeo verbal Sabes lo que estás diciendo aquí
Pass auf den Traktor auf!
Pass auf die Innenlinie auf.
