linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Perforation perforación 81
.

Verwendungsbeispiele

Perforation perforación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Perforation und Easy Peel-Öffnung machen das Portionieren ganz einfach.
hochland-group.com
La perforación y la apertura "easy peel" facilitan el utilizo.
hochland-group.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
- Frühere gastrointestinale Blutungen oder Perforation im Zusammenhang mit einer früheren Therapie mit
- Antecedentes de sangrado digestivo o perforación relacionados con el tratamiento previo con
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Fast unsichtbare Perforationen in den Handschuhen, die ich während der ersten Überprüfung benutzt habe.
Hay perforaciones casi invisibles en los guantes que utilice durante el primer examen.
   Korpustyp: Untertitel
Mit den Biogel Indicator Systemen werden Perforationen deutlich sichtbar gemacht. ES
molnlycke.de
Con el sistema Biogel Indicator, las perforaciones son muy visibles. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Gastrointestinale Blutungen oder Ulzerationen/Perforationen können zu jedem Zeitpunkt während der Nimesulid-Behandlung mit oder ohne Vorzeichen oder bereits vorhandener Anamnese auftreten.
Se puede producir hemorragia gastrointestinal o ulceración/ perforación en cualquier momento del tratamiento, existan o no síntomas indicativos o historia previa de alteraciones gastrointestinales.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Und dann fanden wir eine Perforation in ihrem Darm.
Y luego encontramos una perforación en tu intestino.
   Korpustyp: Untertitel
An der Perforation alle 7 cm lässt er sich leicht teilen. ES
storopack.de
Puede cortarse con facilidad cada 7 cm en las líneas de perforación. ES
storopack.es
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Brechen Sie die beschädigungsresistente Plastikkappe an der Perforation von der Lösungsmittel-Spritze ab.
Retire la punta del tapón de plástico de la jeringa de disolvente rompiendo la perforación de la tapa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Aber die Infektion hat eine erneute intestinale Perforation verursacht.
Pero la infección causó otra perforación intestinal.
   Korpustyp: Untertitel
Zudem schützt er bei Injektionen mit hohem Druck vor Perforationen.
teleflex.com
Además, protege frente a una perforación durante las inyecciones de presión alta.
teleflex.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Reißlinien-Perforation .
Nasenscheidewand-Perforation durch Chrom .
Perforation der Passnummer .

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Perforation"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er hat eine Perforation im Magenbereich.
Tiene perforada la zona gástrica.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat eine Perforation im Magenbereich.
Díganle al cirujano que tiene una herida gástrica.
   Korpustyp: Untertitel
Nachbehandlung des Wurzelkanals und Behebung der Perforation
ems-company.com
Retratamiento del canal radicular y reparación de la zona perforada
ems-company.com
Sachgebiete: astrologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Trägerbasis für Werkzeug für Perforation und Haken
dallan.com
Portamatrices para perforaciones terminales y enganches
dallan.com
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
An der Perforation ein Teil des Blisters abreißen.
Separar una sección del blister por la línea perforada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Text von Seite 1 aus dem Katalog Karton-Perforator ProfiPack ES
industryarea.de
Texto de la página 1 de catálogo Perforadora de cartón HSM ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
www.hsm.eu HSM Karton-Perforator Kartonagen-Recycling für Versand und Lager ES
industryarea.de
www.hsm.eu Perforadora de cartón HSM Reciclaje de cartones para los ámbitos de expedición y almacenamiento ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Warren, Sie haben eine Perforation…ein Loch irgendwo in Ihrem Darm.
Warren, tienes una perforació…un agujer…en algún lugar del intestino.
   Korpustyp: Untertitel
Seite 1 aus dem Katalog Karton-Perforator ProfiPack von HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.de
Pagina 1 de catálogo Perforadora de cartón HSM de HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Katalogseite 1 aus dem Katalog Karton-Perforator ProfiPack, HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.de
Página de catálogo 1 de catálogo Perforadora de cartón HSM, HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Magnetwörter werden als ganze Folien mit Perforation geliefert und müssen nur noch auseinander gebrochen werden. EUR
supermagnete.fr
Las palabras magnéticas se entregan en una hoja completa con perforaciones que permiten arrancarlas fácilmente. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Die Perforation entsteht, in dem eine dreieckige Form mit abgerundeten Ecken mehrfach um 90° gedreht wird.
alessi.com
El perforado está realizado girando repetidamente 90º una sola forma triangular con ángulos redondeados.
alessi.com
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Perforation-Verdrahtungsterminal kann alle Drahtarten mit Querschnitt von 0.5mm2 zu 35mm2 verbinden.
tianli.com
El Bloque de Terminal de Paso puede conectar dos conductores con facilidad y credibilidad, sirve para el cable de 0.5mm2 a 35mm2.
tianli.com
Sachgebiete: verkehrsfluss auto informatik    Korpustyp: Webseite
Karton-Shredder HSM Karton-Perforator ProfiPack HSM Karton-Perforatoren sind die optimale Lösung für alle Versand- und Lagerbereiche. ES
industryarea.de
Máquinas para reciclar cartón Perforadora de cartón HSM Las máquinas para reciclar cartón HSM son la solución ideal para todos los ámbitos de expedición y almacenamiento. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Multifunktions-Sportlenkrad in Leder, im 3-Speichen-Design, mit Kontrastziernähten in Rot, Perforation im Griffbereich und unten abgeflacht
mercedes-benz.at
Volante deportivo multifunción de 3 radios en cuero con costuras de contraste rojas, perforaciones en la zona de apoyo de las manos y sección inferior plana
mercedes-benz.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
> Ladies shoes > Durable > Lace fastening > Firetrap logo > Perforated > Sythetisch Das komplette Sortiment von Ladies Footwear Sale finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Zapatos de damas > Duradera > Fijación de encaje > Logotipo de Firetrap > Perforada > Sintético Para nuestra gama completa de Ofertas en calzado para mujer visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Halten Sie den Blisterstreifen an den Ecken und trennen Sie einen Blisterteil vom Streifen duch vorsichitges Reißen entlang der Perforation ab.
Sujete el blister por los lados y separe un envoltorio individual del resto a lo largo de las perforaciones.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind Magen-Darm-Perforation (Loch in der Darmwand), Fisteln (unnatürliche röhrenartige Verbindungsgänge zwischen Organen), Blutung und arterielle Thromboembolie (Blutgerinnsel in den Arterien).
Los efectos secundarios más graves son perforaciones gastrointestinales, fístulas (conexiones anómalas en forma de tubo entre órganos), hemorragia y tromboembolismo arterial (coágulos de sangre en las arterias).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Halten Sie den Blisterstreifen an den Ecken und trennen Sie einen Blisterteil vom Streifen duch vorsichtiges Reißen entlang der Perforation ab.
Sujete el blister por los lados y separe un envoltorio individual del resto a lo largo de las perforaciones.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Halten Sie den Blisterstreifen an den Rändern und trennen Sie eine Blisterecke vom Rest des Streifens, indem Sie vorsichtig die Perforation aufreißen.
Sujete el blíster por los extremos y separe una de las celdillas, rompiéndola suavemente por las perforaciones que la rodean.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Achte darauf, dass die Perforation des Filmes weiterhin in den Zahnrädern sitzt. Drehe den oberen Knopf weiter nach rechts, so dass der Film straff sitzt.
lomography.com
Gira la Rueda de Avance de la película para una rotación y asegúrate que los dientes del piñón del engranaje están cogiendo las perforaciones de la película.
lomography.com
Sachgebiete: film technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Haube lässt sich ohne Notwendigkeit einer Perforation abnehmen. Die Verpackung ergänzt die Marke perfekt und ist auf die Kundenerwartungen abgestimmt.
dssmith.com
la tapa se retira fácilmente sin necesidad de realizar perforaciones y el embalaje complementa de forma perfecta a la marca además de satisfacer las expectativas de los compradores.
dssmith.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
> Nike-Logo > gepolsterte Innensohle > vorn voll geschnürtes Design > Perforated exit holes > Basketballturnschuhe > robuste Profilsohle Das komplette Sortiment von Basketballschuhe finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Nike marca > Acolchados suela > Pleno encaje delante > Orificios de salida perforada > Botas de baloncesto > Suela antideslizantes duradera Para nuestra gama completa de Botas de baloncesto visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
> Mens trainers > Schnürverschluss > Cushioned, shaped ankle collar > Smooth toe panel > Perforated heel > gepolsterte Innensohle > adidas logos and 3 stripes > Synthetic upper and sole, Textile inner Das komplette Sortiment von Herren-Turnschuhe finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Instructores de mens > Encajes fijación > Collar de tobillo acolchados, en forma > Panel de dedo suave > Talón perforada > Acolchados suela > > adidas 3 rayas y logotipos > Interior de textil superior y único, sintético Para nuestra gama completa de Zapatillas de deporte hombre visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
> Junior trainers > Puma branding > Perforated leather look upper > Atmungsaktiv > Padded collar > Air bubble design heel > Lace up > Effektives, griffiges Muster Das komplette Sortiment von Puma Essentials Footwear finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Entrenadores Junior > Puma marca > Superior de aspecto de cuero perforado > Transpirable > Collar acolchado > Tacón de diseño de burbujas de aire > Lace up > Patrones de agarre eficiente Para nuestra gama completa de calzado Puma Essentials visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> Junior trainers > Puma branding > Perforated leather look upper > Atmungsaktiv > Padded collar > Air bubble design heel > Lace up > Effektives, griffiges Muster Das komplette Sortiment von Puma Essentials Footwear finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Entrenadores Junior > Puma marca > Superior de aspecto de cuero perforado > Transpirable > Collar acolchado > Tacón de diseño de burbujas de aire > Lace up > Patrones de agarre eficiente Para nuestra gama completa de Puma Essentials Footwear visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> Croc Sandals > Slip on style > Single strap > Perforated upper > strukturierte Außensohle > Cushioned foot bed > Crocs logos > Upper, inner and sole synthetic Das komplette Sortiment von Herren Schuhe Sale finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Señoras flip flops > Classic toe post design > Suela con textura > Large colour contrasting adidas branding > Upper/Inner/Sole: Synthetic Para nuestra gama completa de Sandalias y chanclas mujer visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
>Nike Turnschuhe für Herren >Strong rubber outsole >Ventilating perforations >Low-top silhouette >Nike Swoosh to each side >Nike detailing >Leather/synthetic uppers, Textile lining, Synthetic sole Das komplette Sortiment von Basketballschuhe finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> zapatillas Mens Nike > suela de caucho fuerte > perforaciones de ventilación > tapa baja silueta > Nike Swoosh a cada lado > Nike detallando > Palas cuero y sintético, suela sintética, forro textil Para nuestra gama completa de Botas de baloncesto visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> Junior trainers > Puma branding > Perforated leather look upper > Atmungsaktiv > Padded collar > Air bubble design heel > Lace up > Effektives, griffiges Muster Das komplette Sortiment von Puma Essentials Footwear finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Entrenadores Junior > Puma marca > Superior de aspecto de cuero perforado > Transpirable > Collar acolchado > Tacón de diseño de burbujas de aire > Encajes > Patrones de agarre eficiente Para nuestra gama completa de calzado Puma Essentials visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
> Junior trainers > Puma branding > Perforated leather look upper > Atmungsaktiv > Padded collar > Air bubble design heel > Lace up > Effektives, griffiges Muster Das komplette Sortiment von Puma Essentials Footwear finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Entrenadores Junior > Puma marca > Superior de aspecto de cuero perforado > Transpirable > Collar acolchado > Tacón de diseño de burbujas de aire > Encajes > Patrones de agarre eficiente Para nuestra gama completa de Puma Essentials Footwear visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
> Turnschuhe für Damen > Elasticated laces > Geformte Laufsohle aus Gummi > Sock liner > Memory fit insole > Suede overlays > Perforated and fabric panels > Skechers branding > Suede/textile upper, textile inner, synthetic sole Das komplette Sortiment von Damenschuhe finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Estimados instructores > Cordones elásticos > Outsole de goma moldeado > Trazador de líneas del calcetín > Plantilla Memory fit > Superposiciones de gamuza > Perforado y los paneles de tela > Skechers marca > Suela de textil superior, sintético, interior de gamuza/textil Para nuestra gama completa de Zapatos mujer visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -