Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heli und Meer ist ideal für mindestens 2 bis maximal 12 Personen .
Heli y mar es ideal para minimo 2 hasta maximo 12 personas .
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden.
NovoMix 30 debe ser utilizado solamente por una persona .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uh, Ace könnte sich auf eine Person oder ein Geschäft beziehen.
Uh, Ace puede referirse a una persona o a un negocio.
Bungalow E ist der größte Bungalow und ist geeignet für bis zu 6 Personen .
Bungalow E es el bungalow más grande y está acomodado para hasta 6 personas .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden.
NovoMix 70 debe ser utilizado solamente por una persona .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kastner hat oft sein Leben dabei riskiert, gefährdeten Personen bei der Flucht zu helfen.
Kastner ha arriesgado su vida muchas veces, por ayudar a huir a personas amenazadas.
Bildschirmlesegeräte für Personen , die schwerwiegend visuell eingeschränkt oder blind sind.
Lectores de pantalla para personas que están perjudicadas o visualmente ciegas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid Penfill darf nur von einer Person verwendet werden.
NovoRapid Penfill debe ser utilizado por una sola persona .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belastigen.
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente.
Gruppen von 7 bis zu 10 Personen können die Villetta und das Appartement mieten.
Grupos de 7 a 10 personas pueden alquilar la pequeña villa y el apartamento.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dem Notfallkontakt kann es sich um eine Person (nicht notwendigerweise ein Familienangehöriger) oder eine Einrichtung handeln.
El contacto puede ser un individuo o una entidad y no tiene que ser necesariamente un familiar del pasajero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tamiflu kann nach einem Kontakt mit einer infizierten Person , wie z.B. einem Angehörigen, auch zur Vorbeugung der Influenza angewendet werden.
Tamiflu también puede utilizarse para prevenir la gripe tras estar en contacto con un individuo infectado, como puede ser un familiar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Person kommt vielleicht um sich über ein Fahrzeug zu erkundigen.
Puede ser que un individuo vaya a preguntar sobre un vehículo.
Die folgenden Personen sind aus den verschiedensten Gründen sehr bekannt:
Los individuos abajo mencionados son bien conocidos por varias razones:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Formaldehyd ist daher Vorsicht geboten.
Se debe tener precaución en individuos con hipersensibilidad conocida al formaldehído.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Organisation wurde damit beauftragt, eine bestimmte, hochrangige Person zu beseitigen.
Mi organización ha sido contratada para eliminar a cierto individuo de alto perfil.
Marketingstrategie, bei nach Möglichkeit langfristige Beziehungen zu Personen und Gruppen aufgebaut und gepflegt werden.
Estrategia de marketing puede construirse y mantenerse en relaciones a largo plazo, cuando sea posible, a los individuos y grupos.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
ZOSTAVAX ist indiziert zur Immunisierung von Personen ab 50 Jahren.
ZOSTAVAX está indicado para la inmunización de individuos de 50 años de edad o mayores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die unbekannte Person , die dieses Kopfgeld ausgesetzt hat, ist sicher eine große Nummer im internationalen Auftragsmord-Geschäft.
El individuo desconocido que está solicitando este trabaj…...probablemente sea un operador mayor de asesinatos internacionales.
Das Feld Credits gibt die Person oder Organisation an, die das Sicherheitsproblem bemerkte und gemeldet hat.
El campo Credits le da el crédito al individuo u organización que descubrió y reportó la vulnerabilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einflussreiche, öffentliche Personen begannen daraufhin, Umbauarbeiten an ihren eigenen Wohnhäusern bei diversen Künstlern in Auftrag zu geben.
Influyentes personajes públicos comenzaron a comisionar trabajos para sus propias residencias, contribuyendo al desarrollo de nuevos temas artísticos:
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Puppe ist eine Nachbildung einer menschlichen männlichen oder weiblichen Person , in der Regel eines Babys, eines kleinen Mädchens oder Jungen oder eines Mannequins.
Un muñeco es un modelo de un personaje femenino o masculino, por lo general un bebé, una niña, un niño o un maniquí.
Er ist eine erfundene Person , Joy.
Es un personaje de ficción, Joy.
Letztendlich, wurde jede biblische Person dazu berufen mit Glauben und Großzügigkeit auf die göttlichen Einladungen zu antworten.
Por último, cada personaje bíblico ha sido llamado a responder con fe y generosidad las invitaciones divinas.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen also über die Anzahl der Personen nachdenken.
Habrá que reflexionar, pues, sobre el número de personajes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chaplin spielt in dem Film selbst zwei Personen , den guten, kleinen jüdischen Friseur
Chaplin interpreta dos personajes en el film, el simple y bondadoso barbero judío
Typen von Hosen [zu modifizieren] Hose ist eine Person typisiert eine lange Hose vom tragenden commedia dell'arte.
Tipos de Pantalones [modificar] Pantalón es un personaje caracterizo del commedia dell'arte que lleva una braga larga.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren, die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben.
No hay farsa electoral alguna que pueda legitimar a personajes como Mobutu, entre otros beneficiarios de una larga complicidad por parte de varios países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zeigt die Personen unter sympathischem Blickwinkel, um ihre Lügen aufzudecken, wenn sie sich für aufrichtig halten.
Muestra a los personajes en su aspecto simpátic…para revelar su falseda…cuando ellos se creen sinceros.
Typen von Pantalonss [zu modifizieren] Hosen sind eine Person typisiert eine lange Hose vom tragenden commedia dell'arte.
Tipos de Pantalonss [modificar] Pantalones son un personaje caracterizo del commedia dell'arte que lleva una braga larga.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitzungscookies, um sicherzugehen, dass die Benutzer, die Kommentare im Blog schreiben, auch Personen und nicht automatische Anwendungen sind.
Cookies de sesión, para garantizar que los usuarios que escriban comentarios en el blog sean humanos y no aplicaciones automatizadas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In den Mitgliedstaaten gibt es große Unterschiede, welche Art von Feuerwerkskörpern an welche Personen und zu welcher Zeit verkauft werden darf.
La Cámara votará la próxima semana en Bruselas un informe que establece un nuevo instrumento de financiación para apoyar la democracia y los derechos humanos a escala mundial.
Das sind reale Personen , Arschloch!
Estos son humanos verdaderos, maldito.
Im Gegensatz zu den meisten Websites ließen wir die Übersetzungen nicht mit Übersetzerprogrammen übersetzen, sondern durch Personen und zwar durch Fachübersetzer.
A diferencia de la mayoría de los sitios web, nuestras traducciones no son automáticas, han sido realizadas por humanos , expertos en el área.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
bekräftigt seine Überzeugung, dass die für die Menschenrechtsverletzungen verantwortlichen Personen , die sich im Territorium oder in den Nachbarländern aufhalten, nicht ungestraft davonkommen dürfen;
Reitera su convencimiento de que los responsables de las violaciones de los derechos humanos que se encuentran en el territorio o en los países vecinos no pueden quedar impunes;
Diesen Händen wird niemals erlaubt sein, eine andere Person zu berühren.
¡Estas manos no deben tocar jamás a un ser humano !
Das Kolpingwerk versteht unter der Förderung der menschlichen Person die ständige und ganzheitliche Entwicklung des ganzen Menschen.
3.…no podemos prescindir de nuestro compromiso por la observancia de los derechos humanos y que debemos desarrollar nuevas formas para la seguridad legal de las personas.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
bekräftigt seine Überzeugung, dass die für die Menschenrechtsverletzungen verantwortlichen Personen , die sich im Gebiet Ost-Timors oder in den Nachbarländern aufhalten, nicht ungestraft davonkommen dürfen;
Reitera su convencimiento de que los responsables de las violaciones de los derechos humanos que se encuentran en el territorio o en los países vecinos no pueden quedar impunes;
Zeigen Sie ihn mir an einer Person .
Im Allgemeinen kann jedes Objekt, das von einem Browser geladen wird, vom Besitzer des Browsers angezeigt werden. Skriptdateien werden in der Regel in für Personen lesbarem Klartext geschrieben.
Normalmente, lo que carga un navegador puede ser visualizado por el propietario del navegador y los archivos de script normalmente se escriben en texto normal, que puede ser leído por humanos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VISION AND MISSION 1. AMNESTY INTERNATIONAL's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
1. La visión de AMNISTÍA INTERNACIONAL es la de un mundo en el que todas las personas disfrutan de todos los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SUP, Stand up paddle, meer, hafen, strände, sürfbrett, im stehen paddlen, jede person , ausführen
SUP, Stand up paddle, mar, puertos, playas, tabla de surf, remar de pie, practicar, todo tipo de personas
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
begrüßt die Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums zu privatisierten ausländischen Stahlunternehmen, in der bestätigt wird, dass die von den Vereinigten Staaten angewandte sogenannte „same person “-Methode mit den WTO-Vorschriften unvereinbar war, ebenso wie 12 weitere Vergeltungsmaßnahmen gegen EG-Unternehmen;
Acoge con satisfacción la decisión del Órgano de Apelación de la OMC sobre las empresas siderúrgicas extranjeras privatizadas, según la cual el método de "la misma persona ", utilizado por los Estados Unidos, es incompatible con la legislación de la OMC, igual que ocurre con otras doce medidas compensatorias adoptadas contra empresas comunitarias;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TV Das Personal des Hotel Playa Real ist freundlich.
TV El personal del hotel Playa Real es amigable.
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Israel muss außerdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanitäre Personal gewährleisten.
Israel debe garantizar también un acceso total, seguro y sin trabas al personal internacional y humanitario.
Wir richten an der Uni momentan eine Spezialstation für medizinisches Personal und Ersthelfer ein.
Va a haber un pabelló…...para personal médico y gente de urgencias.
Wohnungen Marbella ist bekannt für seine freundliche und professionelle Personal aufrecht erhalten.
Apartamentos Marbella están muy bien cuidados por su amable y profesional personal .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewährleistung, dass die Kommunen über genügend gut ausgebildetes Personal verfügen.
Asegurarse de que el personal municipal sea suficientemente competente y numeroso.
Das Personal hat den Schiffshangar komplett evakuiert, Sir.
Señor, todo el personal ha evacuado el hangar.
Das Personal organisiert gern Aktivitäten für Gruppen, Besichtigungen und sogar Pub-Touren.
UK
El personal puede organizar un grupo de actividades de aventura y viajes.
UK
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ECHO ist eine Organisation mit eigenen Entscheidungsbefugnissen und einem motivierten Personal , das bereit ist, die vorgeschlagenen Verbesserungen zu übernehmen.
ECHO es una organización con su propio ímpetu y un personal motivado, listo para poner en práctica las mejoras propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howard, schon Howard wird mit dem technischen Personal sich beschäftigen.
Howard, ahora tú te encargarás del personal técnico.
Das Atlantis verfügt über geschultes Personal zur Betreuung Ihres Kinds bzw. Ihrer Kinder.
Atlantis cuenta con personal plenamente capacitado en servicios de niñera y cuidado de niños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwirbt Ressourcen und Personal benötigt, um zu bekommen.
ES
Adquiere los recursos y los empleados necesarios para conseguirlo.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wird diese Agentur von Anfang an ausreichend mit Personal besetzt?
¿Podrá disponer inmediatamente de un número de empleados suficiente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brechen bei ihm im Büro ein und bedrohen sein Personal .
Entró en su oficina y agredió a dos de sus empleados .
Bitte beachten Sie, dass unsere Büros in Frankreich nur für offizielles Personal und Mitarbeiter zugänglich sind.
Es importante tener en cuenta que nuestras oficinas en Francia son exclusivamente para empleados y personal autorizado.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen bestand das Personal der Fluggesellschaft darauf, ihm seinen Rollstuhl am Abfertigungsschalter wegzunehmen.
De hecho, el empleado de la compañía aérea insistió en facturar la silla de ruedas.
Wir haben das Personal von Ms. Riveras ehemaligem Arbeitgeber befragt.
Le preguntaremos a los antiguos empleados de la señorita Rivera.
Rund-um-Service von aufmerksamem Personal und Butlern in der komfortablen Club Lounge oder auf den Zimmern.
Atención exquisita por parte de un equipo de empleados y mayordomos en la comodidad del Club Lounge y las habitaciones.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zollbeamte und anderes Personal unterstehen schließlich nicht der EU, sondern ihren nationalen Behörden.
Los aduaneros y los otros empleados no son responsables ante la Unión, sino ante las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben so wenig Geld, wenig Personal , wenig von allem.
Tienen poco dinero, pocos empleados , casi nada.
Jedes Mitglied des Personals ist stets darum bemüht, Ihren Aufenthalt zu einem besonderen Erlebnis zu machen.
EUR
Cada empleado está enteramente dedicado a convertir su estancia enuna experiencia especial.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich entspannen und die Kinder zu den Händen des Personals anvertrauen, die die Kinderclubs leiten.
Puedes relajarte y dejar a los niños en las manos del equipo que dirige el club de niños.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das medizinische Personal bereitet InductOs im Operationssaal vor.
El equipo médico preparará InductOs en la sala de operaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich kann Ihr Personal aufstocken oder auswechseln lassen, wenn Sie es wünschen.
Puedo ampliar o cambiar e equipo , si o desea.
Norton PC Sicherheitssoftware bietet Sicherheits Tools, die Ihre Anforderungen an Internet Sicherheit und Personal Firewall erfüllen.
El software de seguridad Todo-En-Uno de Norton ofrece funciones de seguridad en Internet, copia de seguridad y optimización del equipo .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein großer Verlust für die polnische Wissenschaft, der ein riesiges Forschungspotenzial sowie hervorragendes wissenschaftliches Personal zur Verfügung steht.
Se trata de una enorme pérdida para la ciencia polaca que cuenta con un gran potencial de investigación y excelentes equipos científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Mein Personal kommt damit klar.
Paul, mi equipo y yo podemos encargarnos de esto.
Das Personal garantiert mit Express-Check-in und Express-Check-out einen unvergesslichen Aufenthalt.
El equipo te proporcionará check-in rápido y check-out rápido.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der kürzlich vorgenommenen Verbesserungen am Produktionssystem ist nicht geplant, mehr Personal für die Bearbeitung der Bescheinigungen einzusetzen.
No está previsto ningún aumento del equipo que se ocupa de las solicitudes debido a las mejoras introducidas recientemente en el sistema de producción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du kriegst dieses Jahr die Villa und alles Personal .
Este año, puedes tener la villa y un equipo de apoyo.
Das Personal des Dunn Inns wird sich bemühen, dass sie einen angenehmen Aufenthalt haben, und jede der zweisprachigen Angestellten wird ihnen mit Freuden beistehen.
El equipo del Hotel Dunn Inn se asegurará de que su visita sea disfrutada y cada miembro del equipo le asistirá de todas las formas posibles.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Personal
recursos humanos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Proarcai Management Consulting bietet Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensberatung und Personal an.
ES
Proarcai Management Consulting ofrece servicos de consultoría de organización y recursos humanos .
ES
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Uns fehlt Personal und uns fehlen die Mittel.
Nos faltan recursos humanos y nos falta financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Untersuchung arbeiten wir eng mit Ihren Teams aus den Bereichen Sicherheit, IT, Personal , Recht und Compliance zusammen.
Durante la investigación, trabajaremos en estrecha colaboración con sus equipos de seguridad, TI, recursos humanos , asesoría jurídica y cumplimiento de normativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Schande, Personal zur Unterstützung und somit politischen Legitimation der Wahlen im Irak einzusetzen.
Es una vergüenza comprometer recursos humanos para apoyar y por tanto convalidar políticamente las elecciones en Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und trotz der hohen Skalierbarkeit und unterschiedlichen Beschaffenheit von Unternehmensführung und Personal in unterschiedlichen Regionen besteht kein Zweifel daran, dass ein universeller Zusammenhang zwischen Kundenzufriedenheit und Motivation von Mitarbeitern besteht.
Y a pesar de la naturaleza tan escalable y variada de la gestión y los recursos humanos en las distintas regiones, no se puede negar que la correlación entre la satisfacción de los usuarios y la motivación de los empleados es algo universal.
Sachgebiete:
marketing politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Verfügt der Herr Kommissar - so möchte ich ihn fragen - dazu denn über ausreichendes Personal ?
Quisiera preguntar al Comisario si dispone de recursos humanos suficientes para ponerlo en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Initiative Quality First umfasst ein Bündel von Maßnahmen in den Bereichen Management, Personal , Design, Lieferanten, Produktion und Kunden, um das Null-Fehler-Ziel zu erreichen.
La iniciativa Quality First (Calidad lo primero) comprende un paquete de medidas en los sectores de gestión, recursos humanos , diseño, proveedores, producción y clientes, para lograr el objetivo de cero error.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben der Umsetzung von FLEGT auch Personal gewidmet.
También hemos dedicado recursos humanos a la realización del FLEGT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste Initiative betrifft den akuten Mangel an medizinischem Personal in den Entwicklungsländern.
La primera se refiere a la crisis de recursos humanos en el sector sanitario en los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir würden eine große Menge Personal benötigen, das uns derzeit noch nicht zur Verfügung steht.
Harían falta importantes recursos humanos , que por ahora no existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personal details - enter your personal details and any extras for your rental car in Belgrade
Detalles personales - inscriba tus detalles personales y a cualquier suplemento para tu coche de alquiler en Belgrado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Betreiber setzt nur ausreichend qualifiziertes und geschultes Personal ein und führt ständig Schulungs- und Überprüfungsprogramme für die Besatzungsmitglieder und anderes maßgebliches Personal durch.
el operador solo deberá utilizar personal adecuadamente cualificado y formado y aplicar y mantener los programas de formación y examen relacionados con los miembros de la tripulación y demás personal relevante;
Die Personen, die im Ausland für uns arbeiten, sind so gut wie ausschliesslich lokales Personal .
EUR
Aquellas personas que trabajan para nosotros en el extranjero son exclusivamente personal local.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Betreiber setzt nur entsprechend befähigtes und geschultes Personal ein und führt ständig Schulungs- und Überprüfungsprogramme für die Besatzungsmitglieder und anderes einschlägiges Personal durch.
a.2. el operador sólo debe utilizar personal debidamente cualificado y formado y aplicar y mantener los programas de formación y examen relacionados con los miembros de la tripulación y demás personal relevante.
Der Nutzer stimmt auch zu, jeglichen Websiteinhalt nicht anzupassen, nicht zu verändern oder eine davon abgeleitete Arbeit zu erstellen, außer für das eigene Personal zur nicht-kommerziellen Verwendung.
ES
Además, está aceptando no adaptar, alterar ni crear obras derivadas de cualquier contenido del Sitio Web, excepto para su uso personal , no comercial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Begünstigten arbeiten bei jedem Vorhaben wie folgt zusammen: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal , gemeinsame Finanzierung.
Los beneficiarios cooperarán de las siguientes maneras en lo que respecta a cada operación: concepción conjunta, ejecución conjunta, personal en común y financiación conjunta.
Was macht für Sie einen gelungenen Urlaub aus? Wenn es sich dabei um moderne Unterkünfte mit allen notwendigen Annehmlichkeiten, aufmerksames Personal und exzellente Essensmöglichkeiten handelt, sind Sie im Hotel Rossi genau richtig.
Las modernas habitaciones dotadas de toda clase de comodidades, el atento personal y la excelente oferta gastronómica del Hotel Rossi garantizan unas agradables vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
begrüßt die Freilassung des BBC-Journalisten Alan Johnston und fordert die palästinensischen Behörden auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um künftige Entführungen von Journalisten, Mitarbeitern von Hilfsorganisationen und sonstigem ausländischem Personal , das in den palästinensischen Gebieten tätig ist, zu vermeiden und sicherzustellen, dass die für die Entführung Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden;
Acoge con satisfacción la liberación del periodista de la BBC Alan Johnston y pide a las autoridades palestinas que adopten todas las medidas necesarias para evitar futuros secuestros de periodistas, trabajadores de organizaciones humanitarias y demás personal extranjero que trabaje en sus territorios, y que garanticen que los autores de los secuestros serán llevados ante la justicia;
Der Nutzer stimmt auch zu, keinen Inhalt und keine Materialien von My ASICS anzupassen, zu verändern oder eine davon abgeleitete Arbeit zu erstellen, außer für sein eigenes Personal zur nicht-kommerziellen Verwendung.
ES
Además, está aceptando no adaptar, alterar ni crear obras derivadas de cualquier contenido ni de los materiales de My ASICS, excepto para su uso personal , no comercial.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser gemeinsame Katastrophenschutzmechanismus sieht vor, dass 30 Staaten den Ländern, die von durch Menschen oder Naturereignisse verursachten Katastrophen betroffen sind, Ressourcen wie Löschflugzeuge, Wassertankfahrzeuge, qualifiziertes Personal ("Grünhelme") zur Verfügung stellen.
Un mecanismo común de protección civil que prevé que 30 Estados pongan recursos (hidroaviones, camiones cisterna, personal cualificado ("cascos verdes") a disposición de los países afectados por catástrofes de origen humano o natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Personal , im Einkauf und in der Buchhaltung.
en RRHH , en el departamento de compras y en contabilidad.
Sachgebiete:
controlling personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Ingo Sesemann, Chief Financial Officer, Vorstandsmitglied der Nero AG und Geschäftsführer der Nero Development and Services GmbH sowie der Nero EMEA Sales GmbH, hat seine Tätigkeit bei Nero im Juli 2012 aufgenommen und verantwortet die Bereiche Finanzen, Personal , Customer Support, IT und Facilities.
Ingo Sesemann, Director financiero, miembro de la junta de directores de Nero AG y director general de Nero Development and Services GmbH y Nero EMEA Sales GmbH, se incorporó a Nero en julio de 2012. Es responsable de los departamentos de Finanzas, RRHH , Asistencia técnica, TI e Instalaciones.
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
überweisende Person
prescriptor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Falle von Patienten, die sich freiwillig einer experimentellen diagnostischen oder therapeutischen Anwendung unterziehen und bei denen davon ausgegangen wird, dass sie einen diagnostischen oder therapeutischen Nutzen aus der Anwendung ziehen, durch die anwendende Fachkraft und/oder die überweisende Person die Dosis-Zielwerte auf individueller Basis geplant werden.
ES
en el caso de los pacientes voluntarios que aceptan someterse voluntariamente a estas prácticas diagnósticas o terapéuticas experimentales y que deben obtener un beneficio de igual calibre, el profesional habilitado o el prescriptor debe planificar los niveles-objetivo de dosis con carácter individual.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die überweisende Person und die anwendende Fachkraft gemäß den Vorgaben der Mitgliedstaaten am Rechtfertigungsprozess für einzelne medizinische Expositionen beteiligt sind;
el prescriptor y el profesional sanitario habilitado participen, tal como hayan especificado los Estados miembros, en el proceso de justificación de cada exposición médica,
soweit praktikabel gemäß den Vorgaben der Mitgliedstaaten die anwendende Fachkraft oder die überweisende Person vor der Exposition sicherstellt, dass der Patient oder sein Vertreter angemessen über Risiken und Nutzen der mit der medizinischen Exposition verbundenen Strahlendosis unterrichtet wird.
cuando sea viable y antes de que se produzca la exposición, el profesional sanitario habilitado o el prescriptor , tal como hayan especificado los Estados miembros, garantice que el paciente o su representante reciba la información adecuada sobre los beneficios y riesgos asociados con la dosis de radiación debida a la exposición médica.
sich die überweisende Person und die anwendende Fachkraft gemäß den Vorgaben der Mitgliedstaaten nach Möglichkeit darum bemühen, frühere diagnostische Erkenntnisse oder medizinische Aufzeichnungen, die für die geplante Exposition relevant sind, zu erhalten und die entsprechenden Daten zu berücksichtigen, um unnötige Expositionen zu vermeiden;
el prescriptor y el profesional sanitario habilitado, tal como hayan especificado los Estados miembros, procuren obtener, cuando sea posible, información diagnóstica previa o datos médicos pertinentes para la exposición planificada y tengan en cuenta estos datos para evitar exposiciones innecesarias,
Vorkehrungen getroffen werden, um die überweisende Person und die anwendende Fachkraft, und auch den Patienten bzw. seinen Vertreter über klinisch signifikante unbeabsichtigte oder unfallbedingte Expositionen und die Ergebnisse der Analyse zu informieren;
se tomen medidas para informar al prescriptor y al profesional sanitario habilitado, y al paciente, o a sus representantes, sobre las exposiciones accidentales o no intencionadas clínicamente significativas y sobre los resultados del análisis,
ausgebildetes Personal
personal especializado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig können zur Zeit 800 000 Stellen für hochqualifiziertes Personal im Bereich der New Economy nicht besetzt werden, weil entsprechend ausgebildetes Personal fehlt.
Paralelamente hay 800.000 puestos de trabajo de alta especialización en el sector de la nueva economía, que no puede llenarlo por falta de personal especializado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7) die Schaffung von Präventions-, Unterstützungs- und Betreuungsdiensten sowie von speziellen Justizsystemen für Kinder fördern, unter Berücksichtigung der Prinzipien der wiedergutmachenden Justiz, die Rechte des Kindes umfassend gewährleisten und entsprechend ausgebildetes Personal zur Förderung der Wiedereingliederung der Kinder in die Gesellschaft bereitstellen;
Promover el establecimiento de servicios de prevención, apoyo y atención, así como de sistemas judiciales especiales para niños que tengan en cuenta los principios de la justicia restitutiva y salvaguardar plenamente los derechos de los niños y proporcionar personal especializado que facilite la reinserción de los niños en la sociedad.
geschultes Personal
personal especializado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel kann hochtechnologische audiovisuelle Geräte zur Verfügung stellen und auch speziell geschultes Personal , falls Sie das benötigen.
El hotel puede suministrar equipos audiovisuales de alta tecnología y personal especializado en caso que lo necesites.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch existieren keine geeigneten Strukturen zur Aufnahme der Opfer sowie geschultes Personal in Polizei und Staatsanwaltschaft.
Tampoco existen estructuras adecuadas para la acogida de las víctimas ni personal especializado en la policía y en la justicia.
Um diese so gut wie möglich zu erhalten, ist einwandfreies Vorführmaterial sowie eine fachgerechte Behandlung durch geschultes Personal unerlässlich.
DE
Para conservarlas lo mejor posible, es necesario utilizar un proyector en excelentes condiciones, así como garantizar su utilización por personal especializado .
DE
Sachgebiete:
handel media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Prüfungen können entweder durch von einer NZB getestete Banknotenbearbeitungsautomaten oder durch entsprechend geschultes Personal erfolgen .
Estas comprobaciones pueden realizarse con las máquinas de tratamiento de billetes que hayan superado las pruebas de funcionamiento efectuadas por un BCN o por el personal especializado de las entidades .
Unsere Einrichtungen und unser geschultes Personal sorgen dafür, dass an Ihrem ganz speziellen Tag nichts schief geht.
Nuestras instalaciones y nuestro personal especializado harán que nada falle en vuestro día más especial.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach erfolgreich bestandener maschineller Prüfung können die Banknoten durch Geldausgabeautomaten ( GAAs ) oder sonstige kundenbediente Automaten wieder ausgegeben werden . Banknoten , die durch geschultes Personal erfolgreich geprüft wurden , können anschließend nur im direkten Kundenkontakt ( nicht über Automaten ) wieder ausgezahlt werden .
Los billetes pueden ser redistribuidos a través de cajeros automáticos u otros dispositivos utilizados por el cliente cuando su comprobación se haya efectuado con máquinas de tratamiento de billetes que hayan superado las pruebas , mientras que los billetes verificados por personal especializado únicamente pueden ser redistribuidos por ventanilla .
Ganz in der Nähe zu unserem Hotel, werden Sie ein weite Zone für Surfer finden und wo Sie jede Art von Wassersportart praktizieren können, sowie geschultes Personal , das Sie leiten wird wenn Sie zum ersten Mal sich trauen eine derartige Aktivität zu praktizieren.
Muy cerca de nuestro hotel encontrarás una amplia zona frecuentada por surferos en la que podrás practicar todo tipo de deportes acuáticos así como personal especializado que te guiará si es la primera vez que te atreves con alguna de estas actividades.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
freigabeberechtigtes Personal
personal certificador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ergänzung zu den Bestimmungen in M.A.606(g) darf freigabeberechtigtes Personal nur dann seine Rechte ausüben, wenn der Betrieb sichergestellt hat,
Además de lo dispuesto en el punto M.A.606 g), el personal certificador solo podrá ejercer sus facultades si la organización ha garantizado:
Nach dem ersten Musterlehrgang für freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C müssen alle weiteren Lehrgänge nur gemäß Stufe 1 durchgeführt werden.
Después del primer curso de tipo para personal certificador de categoría C, el resto de los cursos posteriores solo deberán ser de Nivel 1.
die in den folgenden Bestimmungen enthaltene Anforderung, dass gemäß Anhang III (Teil-66) qualifiziertes freigabeberechtigtes Personal vorhanden sein muss:
el requisito de contar con personal certificador cualificado de conformidad con el anexo III (Parte 66) que figura en las disposiciones siguientes:
dass freigabeberechtigtes Personal über angemessene Kenntnisse des einschlägigen Luftfahrzeugs und/oder des Luftfahrzeugbauteils/der Luftfahrzeugbauteile sowie der zugehörigen Verfahren des Betriebs verfügt.
que el personal certificador conoce debidamente las aeronaves o elementos pertinentes cuyo mantenimiento se haya de llevar a cabo, además de los correspondientes procedimientos de la organización.
durch entsprechendes freigabeberechtigtes Personal im Auftrag eines genehmigten Instandhaltungsbetriebs gemäß Abschnitt A Unterabschnitt F dieses Anhangs (Teil M) oder
por personal certificador adecuado en nombre de la organización de mantenimiento aprobada con arreglo al presente anexo (parte M), sección A, subparte F;
bis 28. September 2014 die in den folgenden Bestimmungen enthaltene Anforderung, dass gemäß Anhang III (Teil-66) qualifiziertes freigabeberechtigtes Personal vorhanden sein muss:
el requisito de contar con personal certificador cualificado de conformidad con el anexo III (Parte 66) que figura en las disposiciones siguientes, hasta el 28 de septiembre de 2014:
ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.A.35(a)(i) beschriebenen Personal unterstützt wird.“;
personal certificador adecuado cualificado para aeronaves dentro de la categoría C, asistido por el personal de apoyo que se especifica en el punto 145.A.35 a) i).».
Der Betrieb hat sicherzustellen, dass sämtliches freigabeberechtigtes Personal und Unterstützungspersonal mindestens sechs Monate innerhalb eines aufeinander folgenden Zeitraums von zwei Jahren Erfahrungen in der tatsächlichen relevanten Instandhaltung von Luftfahrzeugen oder Komponenten erworben hat.
La organización se asegurará de que todo el personal certificador y el personal de apoyo adquiera como mínimo seis meses de experiencia real en el mantenimiento de aeronaves o elementos pertinentes por cada período de dos años consecutivos.
Eine Person, die sich vor dem Datum des Inkrafttretens von Anhang III (Teil-66) einem in einem Mitgliedstaat gültigen Qualifikationsverfahren für freigabeberechtigtes Personal unterzieht, kann weiterhin qualifiziert werden.
Una persona que se someta a un proceso de cualificación de personal certificador válido en un Estado miembro, antes de la fecha de entrada en vigor del anexo III (Parte 66), podrá seguir estando cualificada.
In den folgenden unvorhersehbaren Fällen, in denen ein Luftfahrzeug an einem anderen Ort als dem Hauptstandort außer Betrieb gesetzt ist und kein entsprechendes freigabeberechtigtes Personal zur Verfügung steht, kann der mit der Instandhaltungsaufgabe beauftragte Betrieb eine einmalige Ausnahmegenehmigung für die Freigabe an folgende Personen erteilen:
En los siguientes casos imprevistos, cuando la aeronave se encuentre en un lugar distinto a la base principal donde no se disponga de personal certificador , la organización de mantenimiento contratada para la asistencia en el mantenimiento podrá expedir una autorización de certificación extraordinaria:
Referatsleiter Personal
Jefe de Personal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni 1999 wurde er noch mal nach Auswahlsystem zum Oberst befördert und blieb er mit denselben Aufgaben bis zum Dezember dieses Jahres. Dann wurde er in den Führungsstab des Heeres als Referatsleiter Personal in der Stabsabteilung Logistik versetzt.
ES
Ascendido, también por selección, a Coronel en Junio de 1999, continuó en su anterior destino hasta que en diciembre de dicho año pasó destinado al Estado Mayor del Ejército, como Jefe de la Sección de Personal de la División de Logística.
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Marino RIVA Referatsleiter Personal und Dienstleistungen Frances NUTTALL
Marino RIVA Jefe de Unidad Personal y servicios logísticos Frances NUTTALL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
diplomatisches Personal
personal diplomático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser diplomatisches und für die Zusammenarbeit zuständiges Personal vor Ort ist natürlich am besten dazu in der Lage, seine Kapazitäten sind jedoch überstrapaziert.
Es evidente que nuestro personal diplomático y de cooperación sobre el terreno está mejor situado para hacerlo, pero su capacidad se ha visto desbordada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sowie zutiefst besorgt über die unter Verstoȣ gegen das Wiener Übereinkommen von 1961 über diplomatische Beziehungen begangenen Gewalthandlungen gegen diplomatisches Personal und akkreditierte Amtsträger in der Republik Honduras,
Profundamente preocupada también por los actos de violencia cometidos contra el personal diplomático y los oficiales acreditados en la República de Honduras, que constituyen una violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961,
Zu diesen Fällen kommen noch andere, wie das Verbot der Einfuhr von Fahrzeugen und der Beschäftigung kubanischer Mitarbeiter, das Eindringen in Häuser nordamerikanischer Diplomaten und die Verweigerung der meisten Visa für diplomatisches Personal , die von der Regierung der Vereinigten Staaten offiziell beantragt wurden.
A los descritos se suman otros casos, como los que se refieren a la prohibición de importar vehículos y de emplear a trabajadores cubanos, la invasión de los domicilios de los diplomáticos estadounidenses y la denegación de la mayoría de los visados solicitados oficialmente por el Gobierno de los Estados Unidos para su personal diplomático .
Dennoch bleibt das Problem des unterschiedlichen Status zwischen den europäischen Mitgliedern und den AKP-Mitgliedern bestehen, ebenso wie das daraus resultierende Ungleichgewicht: Die AKP-Mitglieder können sich durch Botschafter oder anderes diplomatisches Personal vertreten lassen, während sich die europäischen Mitglieder nicht durch ihre Assistenten vertreten lassen dürfen.
No obstante, sigue presente la cuestión de la diferencia de estatuto entre los miembros europeos y los miembros ACP, así como el desequilibrio resultante: los miembros ACP pueden estar representados por embajadores o por cualquier otro personal diplomático , mientras que los miembros europeos no pueden ser representados por sus asistentes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Person
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeitige Anschrift der verpflichteten Person/berechtigten Person
Dirección actual del deudor/acreedor
Einkommen der verpflichteten Person/berechtigten Person
Ingresos del deudor/acreedor
Anschrift der verpflichteten Person/berechtigten Person :
Dirección del deudor/acreedor:
Vermögen der verpflichteten Person/berechtigten Person :
Patrimonio del deudor/acreedor:
Begleitende Person (1 per behinderter Person )
Acompañantes Gratuitos (1 por cada discapacitado de pago)
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
, insbesondere auf sein Personal
en particular sobre sus empleados,
Peligroso para el operador.
a) die betreffende Person
en caso de no comparecer en el juicio;
c) der betreffenden Person
i) recibirá la notificación
Betrifft: Abordnung von Personal
Asunto: Funcionarios en comisión de servicio
das Personal des Zentrums,
Die Person ist Rentenempfänger.
Erklärungen der betreffenden Person ,
declaraciones efectuadas por el interesado;
Eine Person meines Vertrauens.
Ella es un aliado de confianza.
Das definierte ihre Person .
Einkommen der verpflichteten Person ,
Vermögen der verpflichteten Person .
el patrimonio del deudor.
Vermögen der verpflichteten Person/berechtigten Person , einschließlich der Belegenheit der Vermögensgegenstände der verpflichteten Person/berechtigten Person
Patrimonio del deudor/acreedor, incluida la ubicación de los bienes del deudor/acreedor
Sie gehörte zum Personal.
Ella era criada de la casa.
Der Klugscheißer in Person !
¡El gran experto en mi polla!
Schulung fürs technische Personal.
Voy a un seminario técnico de ventas.
¡Disculpe, este es el servicio de empleados!
Person frei von Verseuchung.
Sujeto libre de contaminacion.
(Information der betroffenen Person )
(Información que debe recibir el interesado)
Staatsangehörigkeitsnachweis der betreffenden Person .
Prueba de la nacionalidad del interesado.
Personal ist sehr freundlich.
ES
La tripulación abordo es súper amable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Clear 4G+ Personal Hotspot
ES
Buscar y descargar driver automaticamente Clear Spot® 4G
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum hängt sich 'ne schwächere Person an eine starke Person ?
¿Por qué necesita alguien débil aferrarse a alguien fuerte?
Vorläufig eingesetzte Mittel (Personal im Ruhestand und freigesetztes Personal)
Crédito provisional (jubilados y cesados con incentivo)
Warum hängt sich 'ne schwächere Person an eine starke Person ?
¿Porqué un débil necesita engancharse a un fuerte?
' jede natürliche oder juristische Person ,
con independencia de que su titularidad sea pública o privada
einer Person , die die Information,
de un tercero que haya facilitado la información solicitada
Ein VUP? Very Unimportant Person ?
Y qué es lo que me hace un A V.U.P.?
Werden gegen eine Person Maßnahmen
que se adopten decisiones en su contra
Betrifft: Vereinbarung über fahrendes Personal
Asunto: Acuerdo sobre los trabajadores móviles
Eine ausgewogene Zusammensetzung des Personals
equilibrio geográfico y de género
Ein Kommentar zu Ihrer Person
Un comentario sobre si mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
24 INFORMATIONEN FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL
24 INFORMACIÓN PARA PROFESIONALES DEL SECTOR SANITARIO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anschrift der betreffenden Person sowie
En dicho certificado figurará la indicación precisa del
und besonders für jede Person ,
einen Direktor mit zugehörigem Personal,
un Director y su equipo de colaboradores;
Wichtige Person des Lukaschenko-Regimes.
Figura importante del régimen de Lukashenko.
Polizeiliches Führungszeugnis der benannten Person .
Antecedentes penales del representante propuesto.
Angaben zur Person der Arbeitskraft,
datos relativos a la identidad del trabajador;
SONSTIGES PERSONAL UND EXTERNE LEISTUNGEN
OTROS AGENTES Y SERVICIOS EXTERNOS
Entwicklung der Kompetenzen von Personal:
Desarrollo de las competencias humanas:
Entwicklung der Kompetenz des Personals
Desarrollo de las competencias humanas
Angaben zur Person (einschließlich Kommandobereich)
Información identificativa (con indicación de la jefatura)
Angaben zur Person (einschließlich Ministerium)
Información identificativa (con indicación del Ministerio)
Angaben zur Person (einschließlich Funktion)
Información identificativa (con indicación de la función)
Angaben zur Person (einschließlich Unternehmen)
Información identificativa (con indicación de la empresa)
Name der zu kontaktierenden Person :
Denominación oficial de la autoridad:
Angaben zur Person und Geschäftsadresse;
los datos personales y la dirección profesional;
das örtliche Personal des Zentrums.
los agentes locales del Centro.
Unterschrift der betreffenden Person (2)
Firma del interesado (2).
Die betroffene Person ist insolvent:
El interesado está en quiebra/es insolvente:
Die betroffene Person scheint über
El interesado parece poseer:
Die betroffene Person ist unbekannt.
No se conoce la identidad del interesado.
Die verurteilte Person befindet sich:
El condenado se encuentra:
Diese Person ist der Hauptverdächtige.
Ahora ellos son los principales sospechosos.
Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal
compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo
Generaldirektion A - Personal und Verwaltung
Dirección General A - Administración
Sie ist eine gehässige Person .
Ein Tisch für eine Person .
Mesa para uno, por favor.
Okay, die Person ist weiblich.
Bien. El sujeto es una mujer.
Sie war eine seltsame Person .
Er ist eine nichtige Person .
Gutes Personal ist heutzutage selten.
Hoy no hay quien encuentre empleados decentes.
Reservierung für eine Person , bitte.
Reservación para uno, por favor.
- Wer ist diese tätowierte Person ?
¿Quién es este tipo tatuado?
Sie sind eine gottlose Person !
Ich bin eine andere Person .
Sie war eine normale Person .
Person , die die Familienleistungen beantragt
Solicitante de las prestaciones familiares
Fingerabdrücke der betreffenden Person und
impresiones dactilares obtenidas del condenado,
Sie ist eine gehässige Person .
Edna es una mujer rencorosa.
Sie ist Traurigkeit in Person .
A veces creo que es la tristeza personificada.
- Mein Personal kommt damit klar.
Paul, mi equipo y yo podemos encargarnos de esto.
Eigentlich ist eine Person weiblich.
En realidad, uno de ellos es mujer.
Kirk an das gesamte Personal.
El capitán Kirk a toda la tripulación.
Technisches Personal, auf Ihre Plätze.
Ingenieros a sus puestos.
Maximal eine Bestellung pro Person .
Máximo de un pedido clasificatorio por miembro.
Sachgebiete:
astrologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Er ist die kreativste Person .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine Firma entlässt viel Personal.
Mi compañía está despidiendo a gente.
Noch Platz für eine Person ?
Sie war eine komplizierte Person .
Ella tenía una personalidad difícil.
Eigentlich ist eine Person weiblich.
En realidad, eran un hombre y una mujer.
Eine Person möchte Sie sprechen.
Hay alguien que quiere verle.
Personal- und Netzwerkcomputer sowie Peripherie
PCs y netbooks, así como equipos periféricos
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Sinclair ist eine komplexe Person .
- Sinclair es un hombre complejo.
Diese Person ist Miss Lee.
Esa rubia es la Srta. Lee.
Wollt ihr seine Person ansehen?
Habréis de mostrar por él parcialidad?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Angaben zur Person des Inhabers;
la identidad del tenedor;
Kurs Personal Training in Bensheim
Crear una alerta de cursos como éste
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich höre das Personal wispern.
Oigo a los criados cuando susurran.
Nicht jede depressive Person weint;
No todos los deprimidos gritos individuales;
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
