Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salzung In dieser Phase werden die Schenkel gesalzen und bei niedriger Temperatur sanft getrocknet.
IT
Salazón En esta fase son salados los perniles, secados delicadamente a baja temperatura.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland strich die beiden letzten Phasen aus der Anmeldung, […].
Alemania retiró de la notificación las dos últimas fases , […].
THX, Sie kommen in die entscheidende Phase .
THX, está entrando en una fase crítica.
Für jede Phase werden mehr als 6 Monate in Anspruch genommen.
Normalmente cada fase tiene una duración de más de 6 meses.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Harmonisierungsmaßnahmen sollten in dieser Phase nicht in Betracht gezogen werden.
No es oportuno contemplar medidas de armonización en esta fase .
Kehrseite - Ich habe keine Ahnung was die nächste Phase sein wird.
Desventaj…no tengo ni idea de cuál será la próxima fase .
Forschungsstadien Die klinische Entwicklung gliedert sich in vier aufeinanderfolgende Phasen und wird von Spezialisten auf der ganzen Welt durchgeführt.
ES
Fases de investigación El desarrollo clínico consta de cuatro fases consecutivas a cargo de especialistas de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
psychologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm zur Unterstützung des paraguayanischen Parlaments hat bereits drei Phasen erlebt.
El programa para apoyar al Parlamento paraguayo ha pasado ya tres fases .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auftauung und Reanimation von Cryo-Sträflingen, tritt in letzte Phase .
Descongelación de crioprisionero. La reanimació…entra en su fase final.
Man kann von zwei hauptsächlichen Phasen des Plasmalichtbogens ausgehen:
DE
Pueden considerarse dos fases principales del arco de plasma:
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CHIESA DI SANTA MARIA FORMOSA:In mehreren Phasen erbaut, mit Werken von Vivarini und Palma der Ältere.
IT
SANTA MARIA FORMOSA: Se construyó en varias etapas y contiene obras de Vivarini y de Palma il Vecchio.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn alle Phasen des Prozesses realisiert werden, kann der bedürftige Patient tatsächlich über das Produkt verfügen und behandelt werden.
Únicamente si se llevan a cabo todas las etapas del proceso el paciente podrá acceder al tratamiento y someterse al mismo.
10. Kriegsflotte der Sontaran, wir treten in die finale Phase ein.
10a flota de batalla Sontarian…...avanzamos a la etapa final.
Teilen Sie Dinge in Phasen ein, um sie zu vereinfachen. So lassen sich selbst die größten Hindernisse überwinden.
ES
Divida las tareas en etapas , la base para la simplificación, esto puede ayudar a resolver el mayor obstáculo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Für Mosambik ist nunmehr eine überaus schwierige Phase angebrochen.
Para Mozambique se abre ahora una etapa sumamente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die letzte Phase im Lebenszyklus meiner Spezies. Es ist eine Kolonie fliegender Hakenwürmer.
La última etapa del ciclo de vida de mi especie es una colonia voladora de anquilostomas.
Entwicklung Dies ist die letzte Phase der embryonalen Entwicklung.
ES
Desarrollo Esta es la última etapa de desarrollo del embrión.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sanktionen werden in dieser Phase nicht als angemessen erachtet.
En esta etapa no se consideran apropiadas las sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe nur durch eine schwierige Phase .
Sólo estoy pasando por una etapa extraña.
Das Seminar oder Juniorat ist die abschließende Phase der Anfangsausbildung.
El juniorado es la etapa final de la formación inicial.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie gerade eine Phase der hormonellen Umstellung hinter sich?
¿Ha pasado últimamente por un periodo de cambio hormonal?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Ministerpräsident, wir sind in einer entscheidenden Phase der internationalen Politik.
Primer Ministro, éste es un periodo decisivo para la política internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich geht durch die dunkelste Phase seiner Geschichte.
Francia atraviesa el periodo mas oscuro de su historia.
Die nachfolgenden Jahrhunderte brachten abwechselnd Phasen der intensiven Entwicklung wie auch Zeiträume schmerzhafter Konflikte.
En los siglos posteriores se entrelazaron periodos de desarrollo intensivo y de conflictos dolorosos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Europa hat uns in einer kritischen Phase der Entwicklung unseres Landes wertvolle Unterstützung gegeben.
Europa nos proporcionó una ayuda inestimable durante un periodo crítico de nuestro desarrollo nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine weniger aktive Phase .
Estamos atravesando un periodo menos activo.
Tod von Baschar Al-Assad, gefolgt von einer Phase der Instabilität;
muerte de Bachar al-Assad seguida de un periodo de inestabilidad;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Etoricoxib 120 mg sollte nur während der akuten symptomatischen Phase eingenommen werden.
Etoricoxib 120 mg solo debe utilizarse durante el periodo sintomático agudo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das war eine kurze Phase in der dritten Klasse, als ich meine Mutter verdächtigte, mein Tagebuch zu lesen und Maßnahmen ergriffen werden musste.
Hubo un breve periodo en tercer grado en el que sospeché que mi madre me estaba leyendo el diario, y tuve que tomar medidas.
Man erachtete in der ersten Phase des Bestehens dieser Kammer eine internationale Präsenz als erforderlich.
Durante el periodo inicial de operaciones, la Cámara para Crímenes de Guerra incorporó una presencia internacional.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die roten Phasen zeitgleich mit dem Eisprung vorkommen, ist die Wahrscheinlichkeit schwanger zu werden am höchsten.
Cuando los períodos rojos coinciden con la ovulación, la posibilidad de quedar embarazada es la más elevada.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Für Afghanistan beginnt nun eine entscheidende Phase .
Afganistán está entrando en un período decisivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Hirnströme zeigen anhaltende Phasen der Depression, Apathie und Teilnahmslosigkeit.
Su onda cerebral indica largos períodos de depresión, apatía e indiferencia.
Die nächsten paar Jahre stellen wahrscheinlich eine solche Phase der angespannten Auseinandersetzungen und der darauffolgenden Wiedergeburt dar.
Los próximos anos, posiblemente reflejen dicho período de tensión y renacimiento.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Westeuropa erlebte zunächst eine Phase , in der sich die realen Einkommen aneinander annäherten, und anschließend eine Phase der Preiskonvergenz.
Europa occidental experimentó primero un período de convergencia de los ingresos reales, seguido por uno de convergencia de precios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben eine weniger aktive Phase .
Estamos pasando un período menos activo.
Die Phase der Analyse ist ein wichtiger Start in unserem ganzheitlichen Storopack-Prozess.
ES
El período de análisis es un importante inicio del proceso integral de Storopack.
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlich als Phase der Besinnung bezeichnete Zeit wurde vergeudet.
El plazo designado públicamente como período de reflexión se malgastó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will hat Phasen der Klarheit.
Will tenía períodos de claridad.
Entgegen dem Markttrend wird in umsatzschwachen Phasen investiert.
En contra de la tendencia del mercado se invierte en períodos de bajo ingresos.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1918 bis heute Die turbulenteste Phase ihrer Geschichte erlebte die Stiftung Maximilianeum zwischen den beiden Weltkriegen.
DE
Tercer Reich y II Guerra Mundial La Fundación Maximilianeum vivió la época más turbulenta de su historia en el periodo de entreguerras.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Phase dauerte von 1960 bis 1985.
Una segunda época duró desde 1960 a 1985.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du erlebst hier die traurige Phase einer langen, glücklichen Ehe.
Llegas en una época triste de un largo y feliz matrimonio.
Es gab auch eine Phase , in der ich Elektriker werden wollte.
ES
También tuve una época en la que quise ser electricista.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Sie, uns in dieser kritischen Phase in der Geschichte unseres Landes auch weiterhin zu unterstützen.
Les pido su apoyo continuo en esta época crítica de la historia de nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deadwood war gerade in dieser verrückten Phase . Was für ein schöner Anblick.
Deadwood estaba atravesando su época infernal. !Qué escena tan agradable!
Die Phase des größten wirtschaftlichen und sozialen Aufschwungs in Sanlúcar fiel mit einer der wichtigsten künstlerischen Epochen Andalusiens zusammen, dem Barock.
La época de mayor auge comercial y social en Sanlúcar coincidió con uno de los movimientos artísticos más importantes de Andalucía: el Barroco.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir befinden uns nun in einer Phase , in der die Eigenverantwortung und die Zuständigkeit Bosniens ausgeweitet werden sollen.
Ahora nos encontramos en una época de creciente responsabilización bosnia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mädchen machen eine Phase mit, in der sie die Pferde ständig küssen.
A las chicas sí. Atraviesan una época en la que los besan y acarician mucho.
Aus dieser Phase rührt sein Wille und das Interesse an der Demontage tradierter Strukturen und seiner Opposition zur Masse.
DE
De esta época se origina su voluntad e interés en el desmontaje de las estructuras tradicionales y su oposición al mercado masivo.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - (PL) Der jüngste Gipfel des Europäischen Rats markiert den Beginn einer neuen Phase - einer Phase größerer wirtschaftlicher Zusammenarbeit und Konvergenz in der EU und im Euroraum.
por escrito. - (PL) La última cumbre del Consejo Europeo marca el inicio de una nueva era , con mayor coordinación económica y convergencia en la UE y en la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein background noch für den internationalen Kontext: Die USA haben ein phase out von allen magnetischen Vorschaltgeräten für das Jahr 2010 vorgesehen.
Para terminar les proporciono un punto de referencia procedente del contexto internacional. En EEUU está previsto que el abandono progresivo de todos los balastos magnéticos llegue a su fin en el año 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anale Phase
.
orale Phase
.
O-Phase
.
oralsadistische Phase
.
intermediäre Phase
.
parasitische Phase
.
refraktäre Phase
.
intermediaere Phase
.
intermetallische Phase
.
stationäre Phase
.
X-Phase
.
monogenome Phase
.
waessrige Phase
.
anaerobe Phase
.
aerobe Phase
.
blaue Phase
.
cholesterinische Phase
.
kolumnare Phase
.
smektische Phase
.
kontinuierliche Phase
.
dispergierte Phase
.
Gamma Phase
.
Beta-Phase
fase beta 5
metastabile Phase
.
heiße Phase
fase caliente 1
scharfe Phase
.
.
.
tote Phase
.
.
voreilende Phase
.
.
nacheilende Phase
.
.
in Phase
en fase 3.691
saure Phase
.
.
feste Phase
fase sólida 1
S-Phase
S 9
fase S 8
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach kurzer Beta-Phase wurde dann der Bereich der medizinischen Fachgebiete noch einmal überarbeitet.
DE
Después de una breve fase beta , la gama de especialidades médicas ha sido rediseñado.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Beta-Phase des Projektes wurde vom Programm BIP/ZIP 2011 unterstützt.
DE
La fase beta del proyecto fue respaldada en 2011 por el Programa BIP/ZIP.
DE
Sachgebiete:
politik immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es steht sogar eine neue Version in den Startlöchern, die bald in die Beta-Phase geht.
De hecho, una nueva versión de IsoBuster se está preparando, y alcanzará la fase beta muy pronto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finale Version der Remote-Desktop-Lösung AnyDesk veröffentlicht • Über 1,2 Millionen Downloads während der Beta-Phase • Schnelle Übertragung dank speziellem Video-Codec Stuttgart, 1. Juli 2015 – AnyDesk hat heute die erste finale Version der gleichnamigen Remote-Desktop-Lösung veröffentlicht.
AnyDesk publica la versión final de la solución de escritorio remoto • Más de 1,2 millones de descargas durante la fase beta • Rápida transferencia gracias al códec de vídeo especial Stuttgart, 01.07.2015 – AnyDesk ha publicado hoy la primera versión final de la solución de escritorio remoto con su mismo nombre.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Buch begleitet die Einführung von SilverFast 8. Ich habe seit Beginn der Beta-Phase bis zur Veröffentlichung mit dieser rundum erneuerten Software gearbeitet und bin der Meinung, dass SilverFast 8 die umfangreichste, effizienteste und benutzerfreundlichste Scanner-Software am Markt ist.
Este libro acompaña a la introducción de SilverFast 8. Habiendo trabajado con esta renovada aplicación desde sus fases beta hasta su lanzamiento comercial, puedo afirmar que SilverFast 8 es la aplicación para escanear más completa, eficaz y fácil de usar del mercado.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
heiße Phase
fase caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese heiße Phase im jungen Russenleben beginnt bereits meist schon vor der achten Woche und endet fast immer erst, wenn er ein Jahr alt ist.
DE
Esta fase caliente en la vida del joven pruso comienza ya antes de la octava semana y termina casi siempre cuando cumple el año de edad.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salzung In dieser Phase werden die Schenkel gesalzen und bei niedriger Temperatur sanft getrocknet.
IT
Salazón En esta fase son salados los perniles, secados delicadamente a baja temperatura.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Harmonisierungsmaßnahmen sollten in dieser Phase nicht in Betracht gezogen werden.
No es oportuno contemplar medidas de armonización en esta fase .
THX, Sie kommen in die entscheidende Phase .
THX, está entrando en una fase crítica.
Die Aktivitäten des Projekts werden in drei Phasen eingeteilt:
Las actividades del proyecto se dividen en tres fases :
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzten 20 Jahre können in drei Phasen unterteilt werden.
Los últimos 20 años se pueden dividir en tres fases .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auftauung und Reanimation von Cryo-Sträflingen, tritt in letzte Phase .
Descongelación de crioprisionero. La reanimació…entra en su fase final.
Die Auswahl der „Kulturhauptstädte Europas“ erfolgt in vier Phasen :
ES
El proceso de asignación del título se desarrollará en cuatro fases :
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Zentrum befindet sich immer noch in einer frühen Phase seiner Entwicklung.
El Centro se encuentra todavía en una fase temprana de su desarrollo.
Jupiter an Houston, wir sind nun in der zweiten Phase .
Júpiter a Houston, entramos en la segunda fase .
In der zweiten Phase ist die materielle Überprüfung durchgeführt.
En la segunda fase , se examina el material.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese feste Phase ist das Flotat, das gewonnen wird, indem man das Tetrachlorethylen durch Öffnen des Absperrhahns vollständig ablaufen lässt.
La fase sólida es el sobrenadante y se recuperará decantando completamente el tetracloroetileno del embudo abriendo el grifo de cierre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cytarabin ist ein zellzyklus-phasenspezifischer antineoplastischer Wirkstoff, der die Zellen nur während der S-Phase der Zellteilung beeinflusst.
Citarabina es un agente antineoplásico específico de una fase del ciclo celular, que afecta sólo a las células durante la fase S de la división celular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wirkt hauptsächlich während der S-Phase gegen Zellen und wird zur Behandlung solider Tumoren eingesetzt.
Actúa principalmente contra las células que se encuentran en la fase S y está indicado para el tratamiento de los tumores sólidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
célula en fase S del ciclo celular
zur Blockierung des Eintritts der Zellen in die S-Phase verwendete Verfahren;
métodos empleados para bloquear la entrada de las células en la fase S ,
Der Test beruht gewöhnlich auf dem Einbau von3H-TdR in die DNA von Leberzellen, wo sich nur wenige Zellen in der S-Phase des Zellzyklus befinden.
El ensayo suele fundarse en la incorporación de 3H-TdR al ADN de hepatocitos de los cuales una escasa proporción se encuentra en la fase S del ciclo celular.
Der Test beruht auf dem Einbau von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) in die DNS von Säugetierzellen, die sich außerhalb der S-Phase des Zellzyklus befinden.
Se basa en la incorporación de timidina tritiada (3H-TdR) al DNA de células de mamífero que no se encuentren en la fase S del ciclo celular.
Messungen der UDS mit dem LSC-Verfahren: Vor Behandlung mit der Prüfsubstanz sollte der Eintritt der Zellen in die S-Phase wie oben beschrieben blockiert werden. Anschließend sind die Zellen wie bei der Autoradiografie beschrieben mit der Prüfsubstanz zu behandeln.
Determinaciones de la UDS por LSC: Antes de proceder al tratamiento con la sustancia objeto de estudio, se bloqueará la entrada de las células en la fase S del modo antes indicado; a continuación, se expone a las células a la sustancia tal como se describe para la autorradiografía.
Gemcitabin (Difluordeoxycytidin [dFdC]) ist ein Zytostatikum zur Behandlung von Krebserkrankungen, das aufgrund seiner zellzyklusphasenspezifischen Wirkung Zellen hauptsächlich während der Phase der DNS-Synthese (S-Phase ) abtötet und unter bestimmten Bedingungen auch den Übergang der Zellen von der G 1-Phase in die S-Phase blockiert.
La gemcitabina (difluoro-desoxi-citidina (dFdC) es un antineoplásico citotóxico que presenta especificidad por ciertas fases celulares, atacando principalmente a las células que se encuentran en la fase de síntesis de ADN (fase S ) y bloqueando en determinadas condiciones la progresión de las células de la fase G 1 a la fase S.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wirkt zellphasenspezifisch, wobei hauptsächlich Zellen während der DNS-Synthese (S-Phase ) abgetötet werden; unter bestimmten Bedingungen wird die Zellprogression am Übergang von der G1- zur S-Phase blockiert.
Su acción es fase específica ya que la gemcitabina destruye principalmente las células que estén sintetizando ADN (fase-S ) y, bajo ciertas circunstancias, bloquea la progresión de las células que se encuentren entre las fases G1 y S .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cytarabin ist ein zellzyklus-phasenspezifischer antineoplastischer Wirkstoff, der die Zellen nur während der S-Phase der Zellteilung beeinflusst.
Citarabina es un agente antineoplásico específico de una fase del ciclo celular, que afecta sólo a las células durante la fase S de la división celular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wirkt hauptsächlich während der S-Phase gegen Zellen und wird zur Behandlung solider Tumoren eingesetzt.
Actúa principalmente contra las células que se encuentran en la fase S y está indicado para el tratamiento de los tumores sólidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
célula en fase S del ciclo celular
zur Blockierung des Eintritts der Zellen in die S-Phase verwendete Verfahren;
métodos empleados para bloquear la entrada de las células en la fase S ,
Der Test beruht gewöhnlich auf dem Einbau von3H-TdR in die DNA von Leberzellen, wo sich nur wenige Zellen in der S-Phase des Zellzyklus befinden.
El ensayo suele fundarse en la incorporación de 3H-TdR al ADN de hepatocitos de los cuales una escasa proporción se encuentra en la fase S del ciclo celular.
Der Test beruht auf dem Einbau von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) in die DNS von Säugetierzellen, die sich außerhalb der S-Phase des Zellzyklus befinden.
Se basa en la incorporación de timidina tritiada (3H-TdR) al DNA de células de mamífero que no se encuentren en la fase S del ciclo celular.
Messungen der UDS mit dem LSC-Verfahren: Vor Behandlung mit der Prüfsubstanz sollte der Eintritt der Zellen in die S-Phase wie oben beschrieben blockiert werden. Anschließend sind die Zellen wie bei der Autoradiografie beschrieben mit der Prüfsubstanz zu behandeln.
Determinaciones de la UDS por LSC: Antes de proceder al tratamiento con la sustancia objeto de estudio, se bloqueará la entrada de las células en la fase S del modo antes indicado; a continuación, se expone a las células a la sustancia tal como se describe para la autorradiografía.
Gemcitabin (Difluordeoxycytidin [dFdC]) ist ein Zytostatikum zur Behandlung von Krebserkrankungen, das aufgrund seiner zellzyklusphasenspezifischen Wirkung Zellen hauptsächlich während der Phase der DNS-Synthese (S-Phase ) abtötet und unter bestimmten Bedingungen auch den Übergang der Zellen von der G 1-Phase in die S-Phase blockiert.
La gemcitabina (difluoro-desoxi-citidina (dFdC) es un antineoplásico citotóxico que presenta especificidad por ciertas fases celulares, atacando principalmente a las células que se encuentran en la fase de síntesis de ADN (fase S ) y bloqueando en determinadas condiciones la progresión de las células de la fase G 1 a la fase S.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Phase
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .
(*) Se consideran operaciones diurnas el procesamiento diurno y el de cierre .
Diese Phase wird heute abgeschlossen.
Por tanto, este ciclo hoy está terminado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie durchleben eine harte Phase .
Están atravesando un momento difícil.
Die kritische Phase ist überstanden.
Es war gerade Nacht-Phase .
Ich habe eine gute Phase .
Estoy en el buen camino, gracias.
Das war eine unangenehme Phase .
Fue un momento espantoso de mi vida.
Das ist meine kreativste Phase .
Es mi momento más creativo.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Doha-Runde erreicht eine kritische Phase .
La Ronda de Doha se enfrenta a una coyuntura crítica.
- Wir sollten so eine Phase haben.
- Deberíamos tener esa curiosidad aquí.
Ich hatte da eine richtig gute Phase .
Tuve un buen momento, me iba bien.
Du machst derzeit eine schwierige Phase durch.
Estás pasando una mala racha.
Ich bin in einer schwierigen Phase .
Este es un momento duro en mi vida.
Miley und ich durchleben eine schwere Phase .
Miley y yo tenemos algunos problemas.
Nächstes Jahr erreiche ich die Phase Rot.
El año que viene seré rojo.
Phase I war mit 200 Mio. € ausgestattet.
▼M2 (*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .
▼M2 (*) Se consideran operaciones diurnas el procesamiento diurno y el de cierre .
Die erste Phase wird derzeit durchgeführt.
Ya se está ejecutando la primera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emissionsberechnung für jede Phase [g/h]
Cálculo de las emisiones para cada modo [g/h]
Jede Phase dauert mindestens 10 Minuten.
La duración mínima de cada modo es de 10 minutos.
Die zweite Phase wird im Herbst anlaufen.
La segunda sesión comienza en otoño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er durchläuft derzeit eine steinige Phase .
El proceso de paz está navegando actualmente por un mar muy agitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ende der Vorkonditionierung (Phase 9 des WHSC)
Fin del preacondicionamiento modo 9 del ciclo WHSC
Ich war in einer selbstzerstörerischen Phase .
Entré en un patrón de auto-destrucción.
Du hast eine schlechte Phase , kein Geld.
Tú tienes una mala racha de dinero.
Das Tor kommt in die kritische Phase .
Alerta roja en la puerta.
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung
decisión previa a la sentencia
Phase ein…wir bauen die Luxus-lmmobilien.
Primera fas…Construimos las casas de lujo.
Sie macht eine schwere Phase durch.
Está pasando por un momento difícil.
Das Tor kommt in die kritische Phase .
Tenemos alerta roja en la puerta.
Ich war in einer selbstzerstörerischen Phase .
lncurrí en un patrón autodestructivo.
In meinem Leben fehlt eine wichtige Phase .
Me falta algo importante en mi educación.
Schatz, das ist nur so eine Phase .
Cariño, estas cosas se pasan con el tiempo.
"Die Phase des Nachdenkens ist vorbei.
El número total de diputados pasa así de 732 a 785.
- Ichi ist in einer schlechten Phase .
Ichi está pasando por un mal bache ahora.
In der 2. Phase geschieht der Effekt.
El segundo acto se llama "el giro".
In der 2. Phase geschieht der Effekt.
El segundo acto es la actuación.
Wir gehen gleich zu Phase Zwei über.
Ir al segundo paso directamente
Es war wirklich nur eine schwere Phase .
De verdad fue una mala racha.
Ich habe gerade eine schlechte Phase .
Estoy pasando una mala racha.
Du musst nur diese Phase überwinden.
Sólo tienes que pasar esta parte.
Er macht gerade eine schwierige Phase durch.
Está pasando por un momento muy duro.
Das war erst die erste Phase .
Es ist nur eine schwere Phase .
Es ist nur eine schwere Phase .
Ted, sólo es una mala racha.
Betrifft: Gefahr einer neuen Phase der Hospitalisierung
Asunto: Riesgo de creación de un nuevo ciclo de internamientos
Sie macht eine schwere Phase durch.
Está pasando un momento difícil.
Phase eins diente der Überwachung und Informationsauswertung.
ES
- un pliego de condiciones y sus anexos;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Phase eins diente der Überwachung und Informationsauswertung.
ES
- un modelo de contrato y sus anexos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In dieser Phase träumt der Schlafende.
ES
La persona se encuentra en plena actividad onírica, está soñando.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In jeder Phase genau informierte Einsatzkräfte.
Profesionales de urgencias informados en todo momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
die Phase der Stabilisierung und Vorbeugung.
la estabilización y la prevención
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alle Materialien der Deploy-Phase herunterladen
Obtenga todos los recursos de incorporación
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Phase von Itsukushima-jinja Shrine
El escenario alto de Itsukushima - Shrine de jinja
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Engagierte Debatten vor der heißen Phase
ES
lo prioritario es la política social
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie bei jeder Verhandlung gibt es eine Phase der Offenheit und eine Phase der Diskretion.
Como en todas las negociaciones, hay un momento para la transparencia y otro para la discreción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine aus Tetrachlorethylen bestehende flüssige Phase und eine aus aufschwimmendem Material bestehende feste Phase .
una líquida consistente en tetracloroetileno y una sólida consistente en material flotante.
"Phasing-out"-Unterstützung für eine finnische Region und für Madeira, die ursprünglich "Phasing-in"-Regionen waren
ES
Reducción progresiva de la ayuda en favor de una región finlandesa y de Madeira, que en un principio fueron regiones beneficiarias de ayudas transitorias
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sterea Ellada und Südägäis unter die Rubrik „phasing in“.
Habida cuenta de las circunstancias expuestas:
Befinden wir uns aktuell nicht in der Phase des Einspruchsverfahrens?
¿No estamos en el procedimiento contradictorio?
Die EU befinde sich in einer schwierigen Phase .
"Esto se puede aplicar también a China", añadió.
Allerdings läuft derzeit die letzte Phase des Auswahlverfahrens.
En estos momentos se están llevando a cabo los últimos trámites del procedimiento de selección.
Über die wässrige Phase werden vorsichtig 100 ml Ethylacetat aufgegeben.
Cuidadosamente añadir 100 ml de acetato de etilo encima del agua.
In welcher Phase der Umsetzung befindet sich Griechenland? 2.
¿En qué grado de aplicación se encuentra Grecia? 2.
In welcher Phase befindet sich die Prüfung dieser Frage unterdessen?
¿Qué avances se han logrado a este respecto?
Die Gesellschaft ist in einer verrückten und neuen Phase .
La sociedad ha enloquecido como nunca.
Mein Mann und ich hatten eine schlimme Phase .
Mi marido y yo hemos pasado por momento…difíciles últimamente.
Sie wird eine heftige Phase durchleben, um wieder runterzukommen.
Va a necesitar un buen rato para recuperarse.
Die dritte Phase , LIFE III, umfasste drei Teile:
El último - LIFE III- se dividió en tres capítulos:
Griechenland wolle die Türkei in dieser kritischen Phase unterstützen.
Reconocimiento de la organización territorial existente
Alle diese Merkmale waren in der aktuellen expansiven Phase vorhanden.
Todas estas características han estado presentes en la actual expansión económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Phase ist auf Partikel und Ausfällungen hin zu untersuchen.
hay partículas o precipitados antes de agitarlo para la resuspensión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EU-Klimaschutzpaket 2020: Dritte Phase des Europäischen Emissionshandelssystems
Cambio climático a partir de 2020 -Cuarta entrega: comercio de emisiones
Die transatlantischen Beziehungen stecken gegenwärtig in einer turbulenten Phase .
Las relaciones trasatlánticas atraviesan una zona de turbulencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die transatlantischen Beziehungen befinden sich gegenwärtig in einer kritischen Phase .
Las relaciones transatlánticas se hallan en un momento crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, obligatorische Ziele sind in der ersten Phase zu restriktiv.
En segundo lugar, los objetivos obligatorios en el primer caso son demasiado restrictivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns in einer entscheidenden Phase mit dem Land.
Estamos en una coyuntura crítica con respecto al país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einige gibt es eine fast angenehme Phase der Prostitution.
Para algunos hay una cara de la prostitución que es casi amable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir befinden uns in einer Phase des Übergangs.
Señor Presidente, nos encontramos en un momento de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind hier schon in die Phase der Implementierung eingetreten.
Ya se ha dado un primer paso de cara a su aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der jetzigen Phase liegen die Ursachen im politischen Bereich.
En el episodio actual hay causas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforderlichenfalls sollten in dieser Phase auch Vermessungen vorgenommen werden.
En caso necesario, se procederá a las mediciones oportunas.
Dennoch sind in der jetzigen Phase zwei Dinge sicher.
Sin embargo, en este momento dos cosas son seguras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens durchlebt die Landwirtschaft gegenwärtig eine äußerst komplizierte Phase .
En segundo lugar, la agricultura atraviesa un momento extremadamente delicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Friedensprozess in Irland befindet sich in einer entscheidenden Phase .
El proceso de paz irlandés se encuentra en una coyuntura crítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das phasing out-Prinzip unterstütze ich also voll.
Es decir que apoyo plenamente el principio de la supresión progresiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozess ist in jeder Phase völlig transparent verlaufen.
Todo el proceso ha sido plenamente transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen die Türkei in dieser Phase nicht verlieren!
Pongámonos en movimiento para no perder a Turquía en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine äußerst wichtige Phase für die Europäische Union.
Éste es un momento importantísimo para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter das Ziel „Konvergenz“ fallende Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen)
Regiones de convergencia (incluidas las regiones en eliminación gradual)
Die Lag-Phase ist häufig sehr variabel und schwer reproduzierbar.
El tiempo de latencia suele ser muy variable y poco reproducible.
Angabe der interoperablen CCP, die eine Phase des Geschäfts cleart
Identificación de la ECC interoperable que compensa un componente de la operación
Die erste Phase entspricht dem ersten Drittel der Verkäufe.
la primera corresponde al primer tercio de ventas,
Vor einem Jahr begann die zweite Phase , der konzentrierte Angriff.
Y hace un año, hubo un ataque masivo.
Es handelt von einer sehr emotionalen Phase in meinem Leben.
Es acerca de un momento muy emotivo en mi vida
Hatten nur eine schlechte Phase , das ist alles.
Han tenido mala suerte, eso es todo.
Das ist nur eine Phase , mein Kind, es geht vorbei.
Es sólo una mala racha. Ya pasará.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ist nur 'ne Phase .
Sabe, no debería preocuparse por eso.
Ein Jahr, 6 Monate? - Was passiert in der grünen Phase ?
¿Qué ocurrirá cuando cumplas los 16 y pases a ser verde?
Die Dauer der ersten Phase beträgt 10 Minuten.
Duración del primer tramo escalonado: 10 mn.
