Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschriftung Von der dauerhaften Beschriftung der Plane mit Planenfarbe bis hin zur wieder ablösbaren Beschriftung mit Planenfolie ist alles möglich.
DE
Rotulación Para nosotros, en rotulación no hay imposibles: desde rotulaciones permanentes con colores para lona hasta rotulaciones removibles con láminas para lona.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
sicherzustellen, dass Transportfahrzeuge mit Planen ausgestattet sind, um das transportierte Material abzudecken
asegurarse de que los vehículos de transporte lleven lonas que cubran el material transportado
Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.
Primero recibieron sepultura bajo una lona en el cráter de un obús.
Aus Plane gefertigter Boden gewährleistet hohe Haltbarkeit und lange Lebensdauer.
Fondo de lona reforzada para una mayor durabilidad y resistencia.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
dispositivos para sujetar la lona y para protegerla;
Würde es dir was ausmachen, die Plane heute wegzulassen?
¿Te importarí…dejar la lona quitada esta noche?
Diese Planen können wie eine Gardine seitlich aufgezogen werden, was die Be- und Entladung von besonders sperrigen Gütern erleichtert.
ES
Estas lonas se pueden desplazar lateralmente como una cortina para así facilitar la carga y descarga de mercancías especialmente voluminosas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
dispositivos para asegurar la lona y para protegerla,
- Ich hab eine Gallone Bleichmittel, eine Plane und eine Metallsäge im Kofferraum meines Autos.
Tengo unos litros de lejía, una lona y una sierra en el maletero del coche.
Klaas de Boer, Besitzer eines Lebensmittelgeschäftes und ehrgeiziger Geschäftsmann, errichtete mit Pfählen und Planen ein überdachtes Büffet für das jährliche Dorffest.
Klaas de Boer, comerciante local y ambicioso empresario, concibió y montó una cafetería con postes y lonas para celebrar las fiestas anuales de su pueblo.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dancover ist der führende Anbieter von robusten Planen für all Ihre Anforderungen.
Dancover es el distribuidor líder de toldos duraderos que se ajustan a cualquiera de tus necesidades.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Übergangsvorschrift für Einhausungen durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen
Requisitos transitorios para recintos construidos con toldos o instalaciones móviles similares
Ich hab ihn mit 'ner Plane abgedeckt, aber der Wind muss woh…
Lo he cubierto con un toldo pero el viento ha debid…
Die große professionelle Auswahl an Planen umfasst viele verschiedene Größen, Farben, aber auch Variationen hinsichtlich des Gewichts und der Haltbarkeit.
La amplia selección profesional de toldos incluye distintos tamaños, colores, tipos de durabilidad y pesos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung der Insel hat die Europäische Union um Unterstützung ersucht und um Zelte, Planen , Moskitonetze und Hygienesets sowie Trinkwasseraufbereitungsgeräte gebeten.
El Gobierno de la isla ha pedido ayuda a la Unión Europea para tiendas, toldos , mosquiteros y equipos de higiene y purificación de agua.
Über ihr Gesichl sollte man auch 'ne Plane decken.
Sí, basta con verle la car…para saber por qué la escondieron bajo un toldo .
Außerdem hat er einige große Planen gekauft, die er für Feiern vermietet.
NL
Por otra parte, ha adquirido también unas grandes lonas o toldos que alquila para fiestas.
NL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei der Berechnung des Lateralplanes sind die vorgesehenen Einhausungen der Decks durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen zu berücksichtigen.“
A la hora de calcular el plano lateral, se tendrá en cuenta el cierre previsto de la cubierta mediante toldos e instalaciones móviles similares.»;
Hinten auf dem Truck sind Planen .
Los toldos de la camioneta, tráelos.
Wenn Sie nach einer hervorragenden und qualitativ hochwertigen Plane suchen, die ihr Geld wert ist, werden Sie bei Dancover fündig.
Si estás buscando un toldo de alta calidad con una buena relación calidad-precio, en Dancover lo tenemos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie darauf, dass die Planen erst trocken sind, bevor Sie fotografieren.
Antes de fotografiar, compruebe que las lonas impermeables estén secas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotografieren Sie Ihr Boot mit allen verfügbaren Planen
Fotografíe su barco con todos las lonas impermeables disponibles
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch breite Medienunterstützung kann auf einer großen Zahl von Materialien – wie PVC, Planen , synthetischem Papier, gestrichenem und nicht-gestrichenem Papier, Textilien und mehr – gedruckt werden.
ES
Además, gracias a su amplia compatibilidad con distintos soportes, los clientes pueden imprimir sobre materiales como PVC, lona impermeable , papel sintético, papel estucado y no estucado, tejidos y más.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Plane lässt sich im Handumdrehen am Anhänger befestigen.
Puedes fijar esta cubierta a tu remolque en un abrir y cerrar de ojos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die Gefährlichkeit der Planen von Lastkraftwagen mit Sattelanhängern im Winter
Asunto: La peligrosidad de las cubiertas de los camiones con semirremolque en invierno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abgeordneten dieses Hohen Hauses werden inzwischen sicherlich erfahren haben, dass der Vorsitzende des italienischen Sprachlehrerverbands vergangene Woche in seinem Unterrichtsraum von der Anti-Terror-Einheit der Polizei aufgesucht wurde, um herauszufinden, ob er eine gewalttätige Demonstration gegen den Bildungsminister plane .
Entretanto, los diputados de este Parlamento deberían saber que el presidente de la asociación de los lettori recibió en su aula la visita de la policía antiterrorista para comprobar si estaba planeando alguna manifestación violenta contra el Ministro de Educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich plane wissenschaftlichen Fortschritt.
Estoy planeando progreso científico.
Ich selbst plane auch, einen Empfang zu geben. Ein Symposium. Nach Art des Plato.
Usted sabe, ya estoy planeando una noche de mi propio lugar. un simposiu…al igual que de Plató…con los filósofos más distinguidos.
Um den ich mein ganzes Leben plane .
¿Quién me ha estado planeando mi vida.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Ordnung in das Universum zu bringen…indem ich jeden Augenblick eines jeden Tages sorgfältig plane .
He pasado toda mi vida tratando de traer orden al universo planeando cuidadosamente cada momento de cada día.
- Ich plane eine lange Reise.
Estoy planeando un viaje.
- Wir haben gehört, Franzine plane etwas in L.A.
Oyó algo así como que Franzine estaba planeando un trabajo en L.A.
Ich plane etwas Großes zum Hochzeitstag.
Estaba planeando algo grande para mi aniversario.
Ich plane diese Veranstaltung. Die jährliche Party der weiblichen Handelskammer Los Angeles.
Estoy planeando este event…...para "Mujeres de Los Ángeles en el Comercio", su fiesta anual.
Weil übermorgen Murmeltier Tag ist und ich plane eine geheime Mission um Newport Chuck zu befreien.
Porque pasado mañana es el día de Groundhog y estoy planeando una pequeña misión para la liberación de Newport Chuck.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Mädchen, mit dem ich plane , den Rest meines Lebens zu verbringen.
Esta es la chica con la que planeo pasar el resto de mi vida.
Das gigantische, saugende Geräusch, dass du hörst, ist das derzeitige Machtvakuum in Starling City, das ich plane zu füllen.
El gigantesco sonido a succión que escuchas es el vacío de poder actual en Starling City, el que planeo llenar.
Du freust dich bestimmt zu erfahren, dass ich herzukommen plane …und zwar jeden Dienstag Abend für die vorhersehbare Zukunft.
Estarás contenta de saber que planeo venir aqu…...todos los jueves por la noche en un futuro cercano.
Oh, Gus, ich plane nichts schlimmes.
Gus, no planeo hacer nada desagradable.
Ich plane nicht, ins Gefängnis zu gehen.
No planeo ir a la cárcel.
Deswegen plane ich zuerst was zu sagen.
Bueno, es por eso que planeo hablar primero.
So plane ich eine Turnierreise
Así planeo un torneo de KOMM MIT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat außerdem verkündet, sie plane für den Herbst 2005 Gespräche mit dem Thunfischsektor, wo alle für den Sektor relevanten Probleme behandelt werden sollen.
La Comisión ha manifestado también su intención de reunirse con el sector del atún en otoño de 2005, donde se abordarán todos los asuntos relevantes para el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Außenkommissarin hat angekündigt, sie plane dem Kollegium der Kommissare die Schaffung einer ständigen Eingreiftruppe vorzuschlagen, die bei Naturkatastrophen und humanitären Krisen in der ganzen Welt eingesetzt werden kann.
La Comisaria de Relaciones Exteriores ha anunciado que tiene la intención de proponer al Colegio de Comisarios la creación a escala europea de una unidad permanente de intervención rápida que actuará en casos de catástrofes naturales y crisis humanitarias en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn alle diese Möglichkeiten ausgeschöpft seien, plane Griechenland, Olympic Airways zu liquidieren.
Una vez que se hubieran agotado todas estas vías las autoridades griegas tenían la intención de liquidar OA.
Zum Abschluss der Debatte erklärte Pérez Rubalcaba, er könne nicht kurzfristig ein neues Abkommen vorschlagen, plane jedoch "in einigen Monaten" den Abgeordneten das Ergebnis der Gespräche mit der amerikanischen Verwaltung zu präsentieren.
En su turno de réplica, Rubalcaba dejó claro que no puede proponer un nuevo borrador de acuerdo a corto plazo, pero subrayó su intención de volver al Parlamento Europeo "en algunos meses" para presentar el resultado de las conversaciones con la administración norteamericana.
Ich plane , sie über Dr. Otto Octavius zu schreiben.
Mi intención es hablar del Dr. Otto Octavius.
Ich plane für das automatische Senden eines Newsletters mit einem cron zu starten.
Tengo la intención de comenzar a usar un cron para el envío automático de un boletín de noticias.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich plane im Vorraus, wie ich beweisen kann, dass ich den Moment lebe.
Tengo que planear con anticipación cómo demostrar que vivo el momento.
Ich plane bei meiner Familie Zuhause zu bleibe…und absolut nichts zu tun.
Tengo plane…...de quedarme en casa con mi familia y no hacer absolutamente nada.
Ich plane bereits zu Anfang meiner Amtszeit, einen Bericht über die Hindernisse vorzulegen, die einem voll funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen noch entgegenstehen.
ES
Tengo la intención de presentar, al inicio de mi mandato, un informe sobre los obstáculos que persisten para el pleno funcionamiento del mercado interior de los servicios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich arbeite jetzt als Beraterin im Bereich der institutionellen und Unternehmenskommunikation in Paris und plane , sobald sich die Möglichkeit dazu ergibt, wieder nach Asien zu gehen.
ES
Ahora trabajo como consultor en comunicación institucional y corporativa en París, y tengo la intención de volver a Asia tan pronto como tenga la oportunidad.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte, Walds Gruppe plane einen Anschlag auf die CTU.
Dijo que la gente de Wald planea volar la UAT.
Jack Bauer sagt, Wald plane einen Anschlag auf die CTU.
Jack Bauer dijo que la gente de Wald planea volar la UAT.
Allerdings war die Entscheidung an eine Ausweisungsverfügung bis spätestens 14. Januar gebunden; der französische Innen-Minister Manuel Valls plane , dieses Dokument nicht unterzeichnen zu wollen, um Georges Ibrahim Abdallah in Haft zu halten.
Sin embargo, al estar condicionada la decisión a una medida de expulsión que debía adoptarse a más tardar el 14 de enero, el ministro francés del Interior Manuel Valls planea no firmar esa medida para mantener detenido a Georges Ibrahim Abdallah.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wähle deine Nerf Rebelle Lieblingsblaster und plane dein eigenes Abenteuer!
¡Elige tus lanzadores Nerf Rebelle favoritos y planea tu propia aventura épica!
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem konnte der Ausführer seine Behauptung, die Regierung plane keine Verlängerung der Regelung, nicht belegen.
Por otra parte, el exportador no ha documentado su alegación de que el Gobierno de la India no prevé prorrogar este sistema.
Zum Abschluss der Debatte erklärte Pérez Rubalcaba, er könne nicht kurzfristig ein neues Abkommen vorschlagen, plane jedoch "in einigen Monaten" den Abgeordneten das Ergebnis der Gespräche mit der amerikanischen Verwaltung zu präsentieren.
"El Consejo no prevé una solución europea para la supervisión de la entrega de esos datos", añadió la eurodiputada.
Am 6. Mai 2010 hat die Kommission auf die Anfrage des Fragestellers zur Einführung einer gemeinsamen Arbeitssprache im Eisenbahnbereich geantwortet, dass sie nicht plane , das Englische als gemeinsame Sprache einzuführen.
El 6 de mayo, la Comisión respondía a mi pregunta sobre la introducción de una lengua de trabajo común en el transporte ferroviario comunicando que no prevé establecer el inglés como lengua común.
So wurde beispielsweise kürzlich berichtet, dass das polnische Gesundheitsministerium plane , die Anzahl der Homosexuellen in Polen zu erfassen und eine Reihe von Verhaltensführern zu erarbeiten, die Eltern und Lehrern dabei helfen sollen, Anzeichen möglichen „homosexuellen Verhaltens“ zu erkennen.
Un ejemplo de ello son las recientes informaciones de que el Ministerio de Sanidad polaco prevé contabilizar las personas homosexuales del país y preparar un conjunto de guías de conducta para ayudar a los padres y profesores a reconocer cualesquiera signos de alarma que apunten a una posible «conducta homosexual».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AETMD brachte außerdem vor, der Antragsteller plane 2013 eine Steigerung seiner Produktionskapazität um 40 %.
Esta alegó también que el solicitante planeaba incrementar su capacidad de producción durante el año 2013 en alrededor de un 40 %.
In dem Schreiben vom 28. Juli 1999 wies Deutschland außerdem darauf hin, dass das Unternehmen keine Ausweitung der Produktionskapazität plane , sondern weiterhin etwa so viel produzieren werde wie in der Vergangenheit (1994/1995).
En la carta de 28 de julio de 1999, Alemania anunciaba, por otra parte, que la empresa no planeaba un aumento de su capacidad de producción, sino seguir produciendo aproximadamente la misma cantidad que en el pasado (1994-1995).
Laut Sternenflotten-Vorschrift plane ich, Khan zur Erde zu bringen, um ihn vor Gericht zu stellen.
Planeaba llevar a Khan a la Tierra para que lo juzgaran.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich plane allerdings nicht gern so weit im Voraus.
No acostumbro planear con tanta anticipación.
Sonntags setze ich mich hin und plane die Aufnahmen der nächsten Woche. Aber diese Idee kam mir spontan am Set.
Todos los domingos antes de empezar a rodar, me ponía a planear todos los planos de la semana, pero este plano se me ocurrió allí mismo en el plató.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecke Orte, die andere Reisende empfehlen, lies ihre Erfahrungen und plane Deine eigene Reise:
Descubre rincones diferentes de la mano de otros viajeros como tú, descubre cual ha sido su experiencia y planifica tu propio viaje:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Übertrage direkt live oder plane deinen Broadcast im Voraus.
transmite directamente en vivo o planifica previamente tu emisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wähle deine Nerf Rebelle Lieblingsblaster und plane dein eigenes Abenteuer!
¡Elige tus lanzadores de juguete Nerf Rebelle favoritos y planifica tu propia aventura épica!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich noch den Bericht auf der Titelseite der European Voice von letzter Woche erwähnen, in dem behauptet wurde, die neue schnelle Eingreiftruppe der EU plane den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran.
Por último, quisiera hacer referencia a la noticia que aparecía en portada de la edición de la semana pasada de European Voice, que revela que la nueva Fuerza de Reacción Rápida de la UE está planeando , al parecer, utilizar armas que contienen uranio empobrecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politiker anderer Länder Westafrikas haben versucht, den Friedensprozess zu retten; die Rebellen, die im September die Übergangsregierung verließen, enthüllten jetzt, dass der Präsident Angriffe auf die Städte Man und Bouaké plane .
Políticos de otros países del África Occidental han tratado de salvar el proceso de paz; sin embargo, los rebeldes que, en septiembre, abandonaron el ejecutivo de transición, denuncian ahora que el Presidente está planeando atacar las ciudades de Man y Bouaké.
Die Financial Times Deutschland meldete am 29. Juni 2011, die (deutsche) Bundesregierung plane ab 2015 CO 2 -Zertifikate für alle Brennstoffe einzuführen.
El Financial Times Deutschland informaba el 29 de junio de 2011 de que el Gobierno federal (alemán) está planeando introducir de aquí a 2015 certificados de CO 2 para todos los combustibles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die BGB plane nur einen Rückzug aus denjenigen räumlichen Märkten, in denen sie bisher keine nennenswerte Bedeutung entfaltet hatte.
BGB sólo tiene previsto retirarse de aquellos mercados geográficos en los cuales hasta la fecha no ha adquirido una importancia notable.
Im Übrigen plane Geodis — deren Beförderungsplan für Expressdienste und herkömmliche Paketdienste sich ausschließlich auf den Straßentransport stütze — für das Jahr 2005, mit Hilfe von Sernam das Konzept des TBE für lange Strecken einzusetzen.
Por otra parte, para el año 2005, Geodis, cuyos planes de transporte de mensajería tradicional y urgente son exclusivamente viales, tiene previsto utilizar la técnica del TBE en los largos recorridos, por medio de Sernam.
Leider sieht es so aus, als plane die maltesische Regierung die Frühjahrsjagd für 2008 wieder zu genehmigen.
Lamentablemente, parece ser que el Gobierno maltés tiene previsto permitir de nuevo la caza en primavera en 2008.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich plane einen Gefängnisausbruch.
Intento organizar una fuga de la cárcel.
Wir zeigen Ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, damit Sie Ihre Besichtigung mit ausführlichen Informationen und Fotos plane
Le mostramos los más importantes para que pueda organizar su visita con información detallada y fotografías.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich kommen Animation und Nachbearbeitung mit dem größten Zeitaufwand hinzu. Ich plane „neben her“ gerade einen etwas längeren Spielfilm mit eigener Fantasy-Story.
Por supuesto, el mayor trabajo son las animaciones y la posedición. Me gusta planificar una película un poco larga con una historia fantástica propia.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie plane ich einen eventuellen Besuch des Zentrums?
¿Cómo planificar su posible visita al Centro?
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich selbst hatte am Rande der Januarsitzung erstmals Gelegenheit zu einem Treffen mit dieser Gruppe. Zur Fortführung dieser Kontakte plane ich eine baldige zweite Zusammenkunft.
Yo mismo tuve oportunidad de reunirme con ese grupo, por primera vez, al margen del período parcial de sesiones de enero y me propongo volver a hacerlo próximamente para proseguir los contactos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsländer einzurichten, wobei die Standorte so gewählt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeinträchtigt wird.
En esta etapa, me propongo establecer, en consulta con los Estados Miembros, un número significativo de centros más pequeños en importantes polos de comunicaciones en todo el mundo en desarrollo, eligiendo los lugares y asignando los recursos de manera de evitar que la distancia y la diversidad lingüística dificulten sus operaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Beziehungen zu den Taliban wurden im Mai 2006 durch Mullah Dadullah, damals einer der obersten Militärbefehlshaber der Taliban, offengelegt, der erklärte, er arbeite mit Sirajuddin Haqqani zusammen und plane Operationen mit ihm.
Sus conexiones con los talibanes fueron divulgadas en mayo de 2006 por Mullah Dadullah, por entonces uno de los principales comandantes en jefe de los talibanes, quien afirmó que había trabajado con Sirajuddin Haqqani y planeado operaciones con él.
Ich habe den Glückskeks als meine Inspiration benutzt, ich plane eine Reihe von gebackenen Waren, mit kleinen Gedichten innen drin zu entwerfen und zu verkaufen.
Usando la galleta de la suerte como mi inspiración, Tengo planeado crear y comercializar una línea de productos horneados con un breve poema escondido dentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Donnerstag schickte der Gouverneur von Oklahoma die Nationalgarde zur Bundesbank. Das Gerücht ging um, Kit plane dort einen Überfall.
El jueves, el gobernador de Oklahoma envió a la Guardia Nacional...... para vigilar la Reserva Federal en Tulsa porque Kit pensaba robarla.
Am Donnerstag schickte der Gouverneur von Oklahoma die Nationalgarde zur Bundesbank. Das Gerücht ging um, kit plane dort einen Überfall.
Eljueves, el gobernador de Oklahoma envió a la Guardia Naciona…...para vigilar la Reserva Federal en Tulsa porque kit pensaba robarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertrau mir, ich kenne Claudia, und ich plane die perfekte Party.
Confía en mí, conozco a Claudia, y he planeado la fiesta perfecta.
Ich plane drei Phasen für unsere Arbeit.
He planeado el trabajo en tres etapas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich plane, jedes Jahr eine neue Folge rauszubringen.
Pretendo hacer una nueva edición cada año. Quiere que hagas la música.
Ich plane ihn glücklicher zu machen wie du jemals konntest. Also solltest du am besten einfach aufgeben und es hinter dir lassen.
Pretendo hacerle mucho más feliz de lo que tú le hiciste, así que probablemente deberías rendirte y supéralo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich plane , am Treffen des Assoziationsrates EU-Island Ende April teilzunehmen, und ich vertraue darauf, dass wir für diese Angelegenheiten Informationen aus erster Hand von den isländischen Behörden erhalten werden.
Quiero comunicarles que tengo previsto asistir a la reunión del Consejo de Asociación Islandia-UE a finales de abril, y espero que recibamos información de primera mano de las autoridades islandesas con respecto a estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland weist die Behauptung der Vaterland-Werke zurück, dass Biria eine Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeiten mittels einer aggressiven Preispolitik plane , und verweist dazu auf bereits im Zuge des Verfahrens vorgelegte Angaben.
Alemania rechaza la afirmación de Vaterland-Werke de que el grupo Biria tenía previsto expandir sus actividades mediante una política de precios agresiva y además hace referencia a información presentada ya en el contexto del procedimiento de investigación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wähle dein Team, plane deine Strategie und lass die Konkurrenz hinter dir!
ES
¡Escoge tu equipo, prepara tu estrategia y derrota a tus enemigos!
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plane Oberfläche
.
Cleavage plane
.
plane Windschutzscheibe
.
Lastwagen mit Plane
.
Focal-plane-array
.
Undurchlässigkeit einer Plane
.
Aufnahme eines Planes
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Plane
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
plus plane plus planes moins plane moins planes
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
plane und gebogene Glasscheiben.
las lunas de vidrio planas y curvadas;
Alle Planes Leuchten entdecken >
Descubre todas las lámparas Aviones >
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
"Focal-plane -arrays" aus Silizium,
Los "conjuntos de plano focal" de silicio;
Und ich plane eine Attacke.
Y pienso atacar de frente.
Wie plane ich ein Meeting?
ES
¿Cómo puedo programar una reunión?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie plane ich eine Schulung?
ES
¿Cómo guardo una sesión grabada?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit prüfen für Hotel Planes
Compruebe la disponibilidad de Hotel Cal Rei de Talló
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plane Bulletpoints Flughäfen in Kanada
ES
Ciudad o aeropuerto desde donde vuelas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Plane Bulletpoints Flughäfen in Südkorea
ES
Ciudad o aeropuerto hacia donde vuelas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die bunte Welt von Planes
El colorido mundo de Aviones
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ich plane seit Jahren, Trotz aller Gefahren,
Planeandolo todo, con mucho cuidado.
Ich plane nicht weiter als Samstag.
Pues yo no veo más allá del sábado.
GRANT: Ist das Teil Ihres Planes, Gordon?
¿Formaba parte esto de su plan?
nicht"weltraumgeeignete""Focal-plane -arrays" wie folgt:
"Conjuntos de plano focal", no "calificados para uso espacial", según se indica:
Ich plane den Erwerb eines Ihrer Niggermädels.
Quiero comprar una de sus chicas negras.
- Ich plane mein Leben nicht danach.
- No planearé mi vida alrededor de eso.
Ich plane etwas für unseren Hochzeitstag.
Planeé algo para nuestro aniversario.
Das ist Teil eines großen Planes. - Wirklich?
Todo forma parte de un gran plan. - ¿De verdad?
Wir taten alles, außer die Plane zeigen.
Mostramos todo menos el plan.
Ich plane , ihm ein Kapitel zu widmen.
Tenía pensado un capítulo.
Ich plane eine kleine Überraschung für August.
Estoy preparando una pequeña sorpresa para August.
Ich plane als Thema die 90er.
Planeé el tema de los años 90.
Das ist die Hälfte eines guten Planes.
Ésa es la mitad de un buen plan.
Shafiq und ich sassen unter der Plane .
A Shaf y a mí nos tocó el camión cerrado.
Ein Schwein hat deine Plane mitgenommen?
¿Un jabalí se llevó tu carpa?
Ist das Teil Ihres Planes, Gordon?
¿Formaba parte esto de su plan?
Wir arbeiten anhand eines sekundengenauen Planes.
Operaremos según un programa perfectamente sincronizado.
Ich plane einen Aufenthalt in Asien.
ES
Quiero participar en un proyecto en Asia.
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Fragen und Antworten zu X-Plane
Preguntas y respuestas sobre descargar e instala…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Planwagen mit halboffener Plane - kostenloses Clipart
DE
Coches de plan, gratis gif ilustración
DE
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Die plane politische Geografie schrumpft zur Nebensache.
DE
La plana geografía política se encoge hasta convertirse en algo secundario.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich plane 100+ Bilder in meiner Diashow.
Quiero añadir más de 100 imágenes a mi presentación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Pocket Planes die eigene Fluggesellschaft gründen
gestiona tu propia aerolínea
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Plane die Drinks nur bis zum Hauptgericht.
La elección de las bebidas es tan importante como la elección del plato principal.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
INSPIRIER DICH UND PLANE Soziale Reiseführer
© minube 2007-2015 la web social de viajes
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
♪ Ich plane nicht zusammen kommen aus Queer
♪ No pienso venir juntos de Queer
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Förderprogramm im Rahmen des Szécheny-Planes
ES
Programa de desarrollo en el marco del plan Szécheny
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Ich plane , von Norden aus in die Karibik zu segeln.
Mi plan es navegar hasta el Caribe desde el norte.
Da drin liegt doch nur eine alte Plane .
No hay nada más que una vieja manta.
mit „Focal-plane -arrays“, die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden,
Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.f.
mit „Focal-plane -arrays“, die von Unternummer 6A002e erfasst werden.
Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.e.
nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane -arrays" mit allen folgenden Eigenschaften:
"Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todas las características siguientes:
mit "Focal-plane -arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden.
Que utilicen "conjuntos de plano focal" sometidos a control por el subartículo 6A002.a.3.f.
nicht"weltraumgeeignete""Focal-plane -arrays" mit allen folgenden Eigenschaften:
"Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todo lo siguiente:
mit eingebauten "Focal-plane -arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3;
"Conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.
in Form einer Plane oder einer Folie und
En forma de hoja o de película; y
Tagelang kratzten wir seine Überreste von der Plane .
Tardamos días en limpiar sus vísceras de la tienda.
Oh nein, ich plane , meinem Mann große Zuneigung zu zeigen.
Oh, no. Daré mucho afecto a mi marido.
Aber ich plane normalerweise nicht so viel mit Storyboards.
Pero normalmente no hago demasiada planificación con los guiones grâficos.
Außerdem plane ich ein Latin-Sextett in deren Pausen ein.
Y un sexteto de música latina, para las pausas.
Es war nicht Teil meines Planes, dass du ihn ausführst.
Uh, eso no era parte de mi plan para que lo ejecutes.
Ich plane , auf Bajor ein Haus zu bauen.
Pienso construir una casa en Bajor.
Bei der Überprüfung Ihres Planes hab ich Ihre Akte überflogen.
En relación con su propuesta.. He leído su informe.
- Ja, ich plane nur gerade die Termine nach der Landung.
Sí, tratando de programar las paradas.
Ich habe nachgesehen, ob ich auf einer Plane stehe.
Comprobando si hay plastico debajo de mis pies.
Solltest du jemals eine Welt haben, plane voraus.
Si alguna vez tienes un mundo, ve con cuidado.
Wir müssen mit der Umsetzung dieses Planes beginnen.
Debemos proceder ahora a su aplicación.
mit "Focal-plane -arrays", die von Unternummer 6A002a3g erfasst werden,
Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.g.
x plane 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
googe 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Plane
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Depositos garantizados
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Plane , baue und manage im neuen Online-Game Deine Megastadt.
Diseña, construye y dirige tu megaciudad en este nuevo juego online.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da drin liegt doch nur eine alte Plane .
Ahí no hay nada más que una vieja alfombra.
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Hotel Planes in Saillagouse.
Lee las críticas del Hotel Cal Rei De Talló, encuentra un hotel en Bellver De Cerdanya y reserva online.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Technologie wird eine gleichmäßig plane Oberfläche erzielt.
DE
Con esta tecnología se consigue una superficie uniformemente plana.
DE
Sachgebiete:
foto informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Suchergebnisse für "Restaurants in der Nähe von Les Planes d’Hostoles"
Resultados de búsqueda para "Restaurantes cerca de Sant Joan les Fonts"
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Juli plane ich, einen Monat in Südafrika zu verbringen.
De hecho estoy pensando en ir a Sudáfrica y quedarme allí un mes, todo Julio.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich plane , mir CLIMSOM sehr bald zu kaufen.
Pienso comprarme un CLIMSOM muy próximamente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Preise sind abhängig von Tickets oder Planes.
Los precios dependen de billetes o el plan adquirido.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Grund Bestandteile eines Unternehmen-Planes werden eingeschlossen.
Los componentes básicos de un plan comercial son incluido.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir werden den Prozeß vom Vorbereiten des Planes lindern.
Nosotros aliviaremos el proceso de preparar el plan.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
860.000 € Benachrichtigen, wenn sinkt Bar in Les Planes
Bar en Riera matamoros, sn. Cafeteria en venta
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Registriere dich jetzt und plane deinen nächsten Urlaub
Ubicado junto a las murallas y cerca de Arena, jóvenes
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Suchergebnisse für "Restaurants in der Nähe von Les Planes d’Hostoles"
Resultados de búsqueda para "Restaurantes cerca de Tortellà"
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm + 10/– 0 mm oder zehn möglichst plane fertige Teile zu prüfen.
Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 mm + 10/– 0 mm o diez partes acabadas sustancialmente planas.
Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm +10/-0 mm oder zehn möglichst plane fertige Teile zu prüfen.
Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 + 10/– 0 mm o diez partes acabadas sustancialmente planas.
Die Vertragsregierung beziehungsweise die zuständige Behörde ist berechtigt, die Wirksamkeit des Planes zu überprüfen.
El Gobierno Contratante o la autoridad designada pertinente pueden someter a prueba la eficacia del plan.
Alle diese Tätigkeiten können zu einer Änderung des genehmigten Planes führen.
Todas estas actividades pueden exigir la enmienda del plan aprobado.
Ich plane , hier Patienten zu sehen, damit ich mehr Zeit mit meiner Familie verbringen kann.
Estoy pensando en ver pacientes aquí, y pasar más tiempo con mi familia.
Er sagte, er plane einige Veränderungen in der Zentrale. - Was für Veränderungen?
Dijo que había pensado en hacer cambios en la División Central. - ¿Qué tipo de cambios?
Meine Befreiung von Klaus hängt komplett von euch zwei und der perfekten Ausführung eures Planes ab.
Mi liberación de Klaus depende exclusivamente de si ustedes dos ejecutan su plan, de manera perfecta.
Selbstverständlich freue mich, dass die Halbzeitüberprüfung dieses strategischen Planes während der luxemburgischen Präsidentschaft vorgenommen wird.
Por supuesto, me encanta que la revisión intermedia de este plan estratégico coincida con la Presidencia de Luxemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letzter Satz: Bei den liquids on planes hat man Millionen investiert, ohne größere Debatte.
Por último, se gastaron millones en el tema de "los líquidos en los aviones" sin que hubiera un debate serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leute sind plane spotter, Flugzeugenthusiasten, die in Griechenland ihren Urlaub verbringen.
Se trata de personas aficionados a ver aviones, de entusiastas de la aviación que pasaban unas vacaciones en Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm zu prüfen.
Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 mm de lado.
Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm + 10/– 0 mm zu prüfen.
Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 mm + 10/– 0 mm.
Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit
En el caso de las lunas de vidrio planas, se facilitarán dos conjuntos de probetas correspondientes:
Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit
En el caso de las lunas de vidrio curvadas, se facilitarán tres conjuntos de muestras correspondientes:
Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören.
No se aplicarán a los parabrisas planos pertenecientes a un grupo ya homologado.
Es ist ein planes Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm × 25 mm zu prüfen.
Se someterá a ensayo una probeta plana de 300 mm × 25 mm.
„Plane Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h bis zu 10 mm pro Meter aufweist.
«Luna plana» luna con una altura de segmento igual o inferior a 10 mm por metro lineal.
Diese Initiative ist der sichtbarste Teil eines umfassenden Planes zur Ankurbelung der europäischen Wirtschaft.
Esta iniciativa representa la parte más visible de un plan general de medidas para estimular la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich plane derzeit keinen Besuch vor Ort, aber wir verfolgen die Vorgänge im Lande sehr aufmerksam.
Estamos siguiendo muy de cerca todas las actividades que allí se llevan a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde gesagt - fast gerührt -, er plane nicht, den Ausnahmezustand auszurufen.
Se ha dicho -casi con emoción- que no proyecta imponer el estado de excepción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellt auch eine wesentliche Komponente des Planes zur Diversifizierung der europäischen Kraftstoffversorgung dar.
Asimismo constituye un componente fundamental del plan de Europa para diversificar su abastecimiento de combustibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieses Planes entstand keine nachvollziehbare, breit angelegte industrielle Strategie.
El plan no contemplaba ninguna estrategia industrial convincente de gran alcance.
Ernsthafte Unstimmigkeiten im Umstrukturierungsplan wecken beträchtliche Zweifel bezüglich der Umsetzbarkeit, Belastbarkeit und Vertrauenswürdigkeit des Planes.
Las graves incoherencias del plan de reestructuración plantean dudas significativas en cuanto a su viabilidad y solidez.
Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit
En el caso de las lunas de vidrio planas, se facilitarán dos conjuntos de muestras correspondientes:
