Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Podiumsdiskussion |
mesa redonda 19
|
Verwendungsbeispiele
Podiumsdiskussion
mesa redonda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie eine Expertin oder einen Experten zu wissenschaftlichen Themen für eine Veranstaltung oder eine Podiumsdiskussion?
DE
¿Busca un experto en temas científicos para un acto o un debate en mesa redonda?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Christene Linnartz hält dort einen Vortrag über “Diversity” – und nimmt auch an der Podiumsdiskussion teil:
DE
Christene Linnartz hält dort einen Vortrag über “Diversidad” – y también participa en una mesa redonda:
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach den anschliessenden Vorträgen und der Podiumsdiskussion sind auch die Gäste eingeladen, sich aktiv zu beteiligen.
Después de las presentaciones posteriores y la mesa redonda, se invita a los invitados a participar activamente.
Sachgebiete:
schule musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Podiumsdiskussion"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Expertenrunde der Podiumsdiskussion zum Thema:
ES
¿Qué tema debe escoger para romper el hielo?
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es findet auch eine internationale Podiumsdiskussion und ein Konzert des traditionellen liturgischen Gesangs verschiedener Traditionen statt.
PL
Además tendrá lugar la reunión internacional de discusión y concierto de tradicionales cantos litúrgicos de ritos diferentes.
PL
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
«Solidarität über Grenzen hinweg» war das Motto der von der Rosa-Luxemburg-Stiftung organisierten Podiumsdiskussion.
DE
“Solidaridad por encima de las fronteras” fue el título elegido por la Fundación Rosa Luxemburg (FRL) para este coloquio.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Konferenz wird über die während der Projektarbeit gewonnenen Erkenntnisse diskutiert, auch argentinische Abgeordnete werden an der Podiumsdiskussion teilnehmen.
DE
En la Conferencia se va a discutir sobre las conclusiones a las que se llegó durante aquel proyecto. Diputados argentinos también participarán del debate.
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einer der Höhepunkte des Forums, das zum siebten Mal stattfindet, ist eine Podiumsdiskussion zu technologischen Trends des digitalen Farbdrucks.
Uno de los puntos fuertes del foro, que se celebra por séptima vez, es un coloquio sobre las tendencias tecnológicas de la impresión digital a color.
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der anschließenden Podiumsdiskussion formulierten Vertretern der Nichtregierungsorganisationen ihre Forderungen an die Industrienationen beim G7-Gipfel Anfang Juni auf Schloss Elmau.
DE
Durante el posterior debate los representantes de las organizaciones no gubernamentales expresaron demandas que las naciones industrializadas deberían abordar durante la cumbre del G7 a principios del mes de junio en el palacio de Elmau.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die deutschsprachige katholische Gemeinde richtete ihr traditionelles Oktoberfest aus und die evangelische Gemeinde veranstaltete eine Podiumsdiskussion im Rahmen der Lutherdekade zum Thema "Reformation und Toleranz".
DE
La Comunidad Católica de Habla Alemana celebró su tradicional Oktoberfest y la Comunidad Evangélica organizó un simposio sobre el tema "Reformación y Tolerancia".
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Ca. 20 entwicklungspolitische Nichtregierungsorganisationen (NRO) bieten Schüler*innen interaktive Workshops, ein Kinoforum, Ausstellungen, eine Podiumsdiskussion und ein Kulturprogramm zum jeweiligen Jahresthema der UN-Dekade Bildung für nachhaltige Entwicklung.
DE
Alrededor de 20 organizaciones no gubernamentales especializadas en politicas de desarrollo ofrecen a los alumnos talleres interactivos, un cine forum, exposiciones, una tribuna de discusión y un pograma cultural relacionado con la temática que cada año propone el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación con miras al Desarrollo Sostenible.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Fachvorträge zum Thema Brand- und Explosionsschutz mit anschließender Podiumsdiskussion und einer exklusiven Guided Tour präsentiert durch die Vereinigten Fachverlage.
DE
Habrá ponencias sobre el tema de la protección contra las explosiones y los incendios con un foro de debate a continuación, así como una visita guiada exclusiva por las Vereinigten Fachverlage.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Kompetenzzuwachs und Beschäftigungsfähigkeit durch Mobilitätserfahrung Podiumsdiskussion unter Beteiligung der nationalen und internationalen „Move and Work“-Projektpartner und von IdA-TeilnehmerInnen Videoausschnitt ansehen
DE
Aumento de las capacidades y competencias para el empleo a través de la experiencia por la movilidad Debate en el podio entre los participantes nacionales y transnacionales „Move and Work“ y los participantes del proyecto IdA Ver videoclip
DE
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andy Jacobs, Global CTO und Director of Global Partnerships bei MRM, nahm an der Podiumsdiskussion des Adobe Partner Briefing 2013 teil.
Andy Jacobs, Director Jefe (GCO) de Tecnología Global y Director de Asociaciones Globales de MRM, participó en el debate con el comité de socios de Adobe de la sesión informativa de Adobe Partner 2013.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zeitgleich zur Podiumsdiskussion am IAI werden Piktogramme in das Berliner Stadtbild getragen, die Migrantas erarbeitet hat, um die soziale Situation von Migrantinnen zu visualisieren.
DE
Durante el debate en el podio del IAI, se llevarán a las calles Berlín unos pictogramas elaborados por migrantas con el fin de visualizar la situación social de las mujeres migrantes.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Podiumsdiskussion mit drei ehemaligen Ministern des Gastgeberlandes stand unter dem Thema: „20 Jahre Deutsch-Tschechische Wirtschaftsbeziehungen – eine Erfolgsstory mit Perspektive“.
La muestra auspiciada por la Embajada de Argentina en la República Checa se celebra con motivo de los 90 años de las relaciones diplomáticas entre Chequia y Argentina.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Caux Dialog über Land und Sicherheit hat begonnen und in der ersten Podiumsdiskussion, am 7. Juli, wurden bereits zentrale Themen angesprochen.
El Diálogo de Caux sobre la Tierra y la Seguridad acaba de comenzar, y ya se han abordado temas cruciales en la primera sesión plenaria, celebrada el 7 de julio.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Am Freitag, den 13. Juni 2014, veranstalteten die französische und die deutsche Botschaft in Madrid im Rahmen der Madrider Buchmesse Feria del Libro eine Podiumsdiskussion zum Gedenken an den Ausbruc…
DE
El viernes 13 de junio de 2014 las Embajadas de Francia y de Alemania organizaron en Madrid en el marco de la Feria del Libro de Madrid un simposio con motivo de la conmemoración al estallido de la P…
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Messebesucher erfahren im Rahmen der Podiumsdiskussion, wie durch die Naturland Fair Zertifizierung neue Absatzmärkte entstehen und was für ein aufregender Weg zu gehen ist, um Produkte mit öko und fairen Zutaten erfolgreich zu entwickeln.
DE
Ventajas de la nueva certificación A diferencia de lo que sucede con la oferta que ya existe en el mercado sobre este tema, la certificación de Comercio Justo de Naturland tiene una serie de ventajas, como ser:
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Am Freitag, den 13. Juni 2014, veranstalteten die französische und die deutsche Botschaft in Madrid im Rahmen der Madrider Buchmesse Feria del Libro eine Podiumsdiskussion zum Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor fast 100 Jahren.
DE
El viernes 13 de junio de 2014 las Embajadas de Francia y de Alemania organizaron en Madrid en el marco de la Feria del Libro de Madrid un simposio con motivo de la conmemoración al estallido de la Primera Guerra Mundial hace casi 100 años.
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Greg Corso von MRM//McCann gewährt einen Einblick in die Erfahrungen der Agentur sowie deren jahrelange Erfolgsgeschichte im Marketing-Bereich, wenn er auf der morgendlichen Podiumsdiskussion zu folgendem Thema spricht:
Greg Corso, de MRM//McCann, hablará de sus años de experiencia en la Agencia y su éxito en el campo del marketing dentro del debate matinal “¿Qué hace falta para lograr la integración global?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Letzten Dienstag, am Tag der Pressekonferenz, haben wir die Schlüssel zu einem Mercedes SLS in die Hände bekommen. Nachdem wir dem Wagen den richtigen DRIVECLUB-Flair verpasst hatten, konnten sich ein paar glückliche Gäste auf einen speziellen Taxi-Service freuen – wie auch unser Moderator der Podiumsdiskussion Dan Maher und die Gewinner des vergangenen gamescom-Gewinnspiels.
El día de nuestra conferencia de prensa el martes cogimos un Mercedes SLS, le añadimos unos toques DRIVECLUB, y pusimos en marcha un servicio de taxi para algunos afortunados clientes, incluyendo a nuestro Dan Maher y a los ganadores de nuestra competición de gamescom.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite