Verwendungsbeispiele
Polsterung
tapicería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knopfheftung, auch Knopfraffung genannt, eine im 19. Jahrhundert entwickelte dekorative Polsterung.
DE
Abrochar, también llamado Knopfraffung, uno en 19 Siglo desarrolló tapicería decorativa.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Preis bezieht sich auf den restaurierten Zustand inkl. neuer Polsterung.
DE
El precio se refiere a la condición restaurada incluyendo tapicería nueva.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Früher Biedermeierstuhl mit blauer Polsterung, Kirschbaum massiv um 1820.
DE
Silla Biedermeier temprana con tapicería azul, de madera maciza de cerezo en 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die hochrechteckige Rückenlehne mit gerundeten Kanten und zwei leicht geschweiften Querstegen weist Nagelspuren einer ehemaligen Polsterung auf.
DE
El respaldo alto rectangular con bordes redondeados y dos barras transversales ligeramente curvadas uñas marca tiene una tapicería de primera.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| steppdeckenartige Polsterung | . |
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Polsterung"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Polsterung mit Brandschutzbezug (M1)
Asiento con revestimiento antifuego M1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Polsterung ist mit olivegrünem Leder bezogen.
DE
El relleno está cubierto de cuero verde oliva.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Polsterung Leder schwarz mit roten Kontrastziernähten
Tapizado en cuero negro con costuras de contraste rojas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Polsterung Ledernachbildung ARTICO/Mikrofaser DINAMICA schwarz
Tapizado en símil de cuero ARTICO/microfibra DINAMICA color negro
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Bei der Polsterung von Sofas gibt es grundlegende Unterschiede:
ES
En cuanto al relleno de los sofás, hay ciertas diferencias básicas:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Biedermeier Stühle, Stuhlsätze, Stuhlpaare und Einzelstühle mit oder ohne Polsterung.
DE
- Sillas de estilo Biedermeier, juegos de comedor, parejas y sillas individuales silla con o sin relleno.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gebrauchsspuren sind vorhanden, die Polsterung ist etwas weich.
DE
Las huellas están presentes, el relleno es un poco blanda.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Luxline-Polsterung für Fahrgastsitze in Stoff oder Leder
Tapizado Luxline para los asientos de los pasajeros de tela o cuero
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die praktische Polsterung mit seitlichem Einschnitt erleichtert Herzuntersuchungen.
Práctico, su asiento con recorte lateral facilita el examen cardiológico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Weiche und bequeme Polsterung im Bereich des Nasenschlitzes
Revestimiento extra suave en la parte de la abertura para la naríz
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
[1] Der Innenhimmel DINAMICA porzellan ist für die V-Klasse EXCLUSIVE als Serienausstattung i. V. m. Polsterung seidenbeige und optional i. V. m. Polsterung schwarz erhältlich.
[1] El techo interior de DINAMICA porcelana forma parte del equipamiento de serie de la Clase V EXCLUSIVE en combinación con el tapizado beige seda y se ofrece como equipo opcional en combinación con el tapizado negro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Leider ist diese Art der Polsterung sehr aufwändig und wird daher kaum noch angewandt.
ES
Desafortunadamente, este tipo de tapiz es muy difícil de hacer y por ello raramente se utiliza.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Polsterung ist nur mit einem Nesselstoff bezogen und kann noch individuell bezogen werden.
DE
El relleno está cubierto con una muselina y se puede obtener de forma individual.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Antike Einzelstühle aus dem Barock und Biedermeier, mit Polsterung, Brettsitzfläche oder Geflecht.
DE
Sillas gemelos antiguos del barroco y Biedermeier, con relleno, junta asiento, o trenzados.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Polsterung Ledernachbildung ARTICO/Mikrofaser DINAMICA schwarz mit roten Kontrastziernähten, inklusive Türmittelfelder in Mikrofaser DINAMICA
Tapizado de símil de cuero ARTICO/microfibra DINAMICA color negro con costuras de contraste rojas y secciones centrales de las puertas en microfibra DINAMICA
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Überrollbügelhalterung für die Verwendung mit der Action Cam, Stativschraube mit Gestell, Befestigungsvorrichtung, Polsterung und Sechskantschlüssel.
ES
Montura de barra antivuelco para usarla con la Action Cam, tornillo de trípode con soporte, dispositivo de montaje, almohadillas y llave Allen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
“Extrem haltbare Außensohle und zusätzlicher Schutz im Zehenbereich., Gute Traktion und sensationelle Polsterung für die Füße. ”
“Una suela exterior muy duradera y buena tracción y amortiguación en la puntera.”
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank der Polsterung hört man beim Trick nicht, dass etwas am Magneten hängen bleibt.
EUR
Gracias al recubrimiento no se producen ruidos sospechosos al realizar el truco.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Firma produziert die Sitze, Rückenlehnen, Sicherheitsgurte und Polsterung von Rollstühlen.
ES
Nuestra compañía fabrica asientos, respaldos para la espalda, cinturones de seguridad y realiza revestimiento de sillones y sillas de rueda para los minusválidos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzfläche besteht aus einem luftdurchlässigen Stoff, mit einer weichen, entfernbaren Polsterung, die zur Serienausstattung gehört.
El asiento está realizado en fresca red transpirable y dispone de serie de un colchón mullido extraíble.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Helme bestehen grundsätzlich aus vier Teilen: Außenschale, Interieur mit Polsterung, Visier und einem Verschlusssystem am Hals.
Con la buena construcción del interior del casco se consigue que el piloto vea y escuche correctamente.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spezielle für die Kardiologie geeignete Polsterung mit abnehmbarem Teil für Ultraschalluntersuchungen des Herzens
Asiento específico Cardiología con parte amovible para ecografías cardíacas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die exklusive 80 mm dicke Polsterung bietet Ihren Patienten maximalen Komfort.
Además, su asiento exclusivo con un grosor de 80mm le aporta a sus pacientes el máximo confort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto informatik
Korpustyp:
Webseite
POLSTERUNG 4 Für ein warmes und elegantes Ambiente bietet Ihnen der 4008 verschiedene Polsterungen:
ES
El 4008 propone una variedad de guarnecidos para el interior, para crear un ambiente a bordo caluroso y refinado:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wählen Polsterung, die Sie mögen, finden sie in Ihrem lokalen Speicher.
Elige los tapizados que más te gusten y búscalos en tu tienda más cercana.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
EVA-Schaumstoff Polsterung hoher Dichte, sehr komfortabel und ideal für Pilates.
Relleno de espuma de EVA de alta densidad, muy confortable, ideal para Pilates.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3-fach verstellbares Kopfteil, mit spezieller EVA-Polsterung für mehr Komfort
Reposacabezas ajustable en 3 posiciones, con una espuma de EVA especial más confortable.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
LITE by D30 Polsterung sorgt für ein weiches, exklusives Fußgefühl während dem Joggen
LITE por D30 amortiguación para un paseo suave y felpa para la duración de la carrera
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Neben einem modernen Design bietet der Apollo ein Mikrofon, eine weiche Polsterung, individuellen Einstellungsspielraum, optimale Steuerungsmöglichkeiten und maximales Klangvolumen.
Las líneas modernas de los Apollo combinan un micrófono, lujosas almohadillas, ajuste y control total en un formato que proporciona un máximo efecto.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mountainbike-Handschuhe aus Netzmaterial für eine hervorragende Belüftung mit Polsterung der Handinnenfläche für optimalen Schutz und Komfort.
Guantes de malla para VTT con perfecta ventilación y con refuerzos en el interior de la palma de la mano para aportar la máxima protección y confort.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Handschuhe mit Klettverschluss und effektiver Polsterung der Handinnenfläche, die gleichzeitig Komfort und optimalen Schutz gegen Vibrationen bei langen Ausfahrten bietet.
Guantes provistos de cierre de Velcro y refuerzos en el interior de la palma de la mano, que aportan un confort y una protección óptimos en las vibraciones en los largos recorridos.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Komfort und Stütze kann die mittlere Sohle so hergestellt werden, dass sie eine leichte Polsterung bietet.
ES
Para comodidad y protección, la suela puede fabricarse en acetato de etilo vinilo (EVA), que proporciona amortiguación sin incrementar el peso.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Modelle der Sitze wurden von zukünftigen Benutzern getestet, um die endgültige Sitzhöhe, die Breite und Polsterung festzulegen.
Todos ellos fueron contrastados con una gran variedad de usuarios potenciales para ajustar la altura de los asientos, su anchura y su relleno.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Instrumententafel und Türmittelfelder der Serienausstattung sind passend zur Farbgestaltung der Polsterung in schwarz genarbtem Kunststoff ausgeführt.
El tablero de instrumentos y los paneles centrales de las puertas del equipamiento de serie están ejecutados en plástico negro de superficie estructurada a juego con el color del tapizado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Industriestaubsauger SOTECO werden in der Ausführung für Trocken-, Trocken-/Nassreinigung und mit der Extraktionsfunktion für Reinigung von Teppichen und Polsterung hergestellt.
ES
Las aspiradoras en cuestión se ofertan en variantes para limpieza de polvo, polvo-líquido y extracción así como, para limpiar las alfombras y tapizado.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sich für eine legere Polsterung entschieden hat, dann hat man während des Sitzens nicht nur das Gefühl man sitzt „auf dem Sofa“, sondern „in dem Sofa“.
ES
Si te decantas por este tipo de relleno, más que estar sentado sobre el sofá, sentirás que estás sentado “en el sofá”.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Also meine erste Frage über die Header-Styling (h1.contentheading) in diesem Popup gilt auch für in der "contentPane der Polsterung loszuwerden."
Así que mi primera pregunta sobre el estilo del encabezado (h1.contentheading) en esta ventana emergente se aplica también a la eliminación del relleno en el 'ContentPane ".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(Übrigens, die CSS wir auf Ihrer Webseite hinzugefügt werden direkt in unsere zukünftigen Version enthalten sein, diese Art von Polsterung Problem zu vermeiden)
(Por cierto, el CSS hemos añadido en su sitio web estará directamente incluido en nuestra versión futura de evitar este tipo de problema de relleno)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank dem hochwertigen Reißverschluss für schnelleres Öffnen, den Flachnähten und der Polsterung ist die hohe Qualität auf den ersten Blick erkennbar.
Sus prestaciones se aprecian enseguida, gracias a su cremallera de alta calidad para una apertura más rápida, a las costuras cubiertas y al badana.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ARC VERONA Basshülle 4/4, bordeaux - 20 mm Schaumstoff-Polsterung Robustes stoffartiges Nylon 2 abnehmbare, verstellbare Tragegurte, die als Rucksackgarnitur dienen Vernieteter Griff und Trageschlaufe
ES
ARC VERONA Funda Contrabajo 4/4, bordeaux - Acolchamiento de 20 mm. Funda rígida de nylon. 2 broches de sujeción para la empuñadura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die niedrige Schaumbildung und Emulsionsfähigkeit bestimmen das Natriumdecylsulfat für die Verwendung in Reinigungsmitteln für Teppiche und Polsterung, in der rohstoffgewinnenden Industrie und bei der Herstellung von Kautschuk voraus.
ES
La baja espumosidad y la capacidad emulsificante predeterminan el dodecil sulfato de sodio para que sea usado en limpiadores de alfombras, de tapizado, en la industria minera y en la fabricación de caucho.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auch neue Leichtmetallräder 17 und 18 Zoll, die äußere Farbgebung und im Cockpit, das Design mit perforiertem Leder umwickelt Lenkrad und Polsterung.
También son nuevas las llantas de aleación de 17 y 18 pulgadas, las alternativas de color exterior y, en el habitáculo, el diseño del volante forrado en piel perforada y los tapizados.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
FURYs Unterseite aus Naturkautschuk und Kreuzgewebe sorgt für eine komfortable Polsterung und Unterstützung Deines Handgelenks und lässt das Mauspad sicher und stabil auf der Oberfläche haften.
La parte inferior, en caucho y con entramado cruzado, provee una supercifice acolchada para que puedas apoyar la muñeca comfortablemente y para que la alfombrilla se adhiera con firmeza a la superficie de apoyo para más estabilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die 80 cm dicke Polsterung und die zahlreichen Zubehörteile wie die schwenkbare, abnehmbare Buchablage ermöglichen den Patienten optimale Entspannung während der Behandlung.
Gracias a su Espuma 80 mm de espesor y sus numerosos accesorios como la tableta de lectura inclinable y escamoteable, este sillón de diálisis le permite al paciente relajarse en las mejores condiciones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die schwarze Polsterung der Sitze ist besonders pflegeleicht und fügt sich perfekt in das ebenfalls schwarz gehaltene Design von Instrumententafel und Türmittelfeldern ein.
el tapizado negro de los asientos es fácil de cuidar y se integra perfectamente en el diseño del tablero de instrumentos y de los paneles centrales de las puertas también de color negro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Sitze weisen eine leichte Netzstruktur mit einer einzigartigen Formstabilität und Polsterung auf und sorgen dank des Ergonomie-Konzepts dafür, dass sie sich dem Fahrer angenehm anpassen.
ES
También los asientos, provistos de una estructura ligera de malla con tapizados y partes en espuma con una forma exclusiva, se han diseñado para asegurar al conductor el confort más elevado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere individualisierbaren Esszimmerstühle lassen sich Ihren Bedürfnissen anpassen. Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Materialien, Farben und Beinausführungen, Stühlen mit oder ohne Polsterung.
Nuestras sillas de comedor personalizables te permiten crear un modelo propio eligiendo entre una amplia variedad de materiales, colores y patas.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Deutlich verbesserter Sitzkomfort für Fahrer durch komfortablere Polsterung • Optische Aufwertung durch Dreifarbigkeit Schwarz/Rot/Weiß • Greift den farbigen Akzent vom roten Zentralfederbein auf
• Mucho más confort para el piloto gracias al relleno más cómodo • Mejora visual con un diseño en tres colores en negro/rojo/blanco • Refleja la acentuación en color del amortiguador central rojo
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte, auch, bei seiner Rückkehr nach Feria Habitat Valencia Unterzeichnung Spitze Polsterung Carmens und zeitgenössische Marken Wendungen, Cattelan, Elmar und Schönbuch.
Destaca, asimismo, en su regreso a Feria Hábitat Valencia la firma de tapizado de vanguardia Cármenes y las marcas de contemporáneo Versat, Cattelan, Elmar y Schönbuch.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Komfort und die Polsterung des Propulse BPM war mehr als genügend für unsere Testspieler, allerdings hatten beide Probleme die Schuhe festgeschnürt zu bekommen und sich komplett sicher im Schuh zu fühlen.
La comodidad y amortiguación de las Propulse BPM demostraron ser más que adecuadas para nuestros expertos, pero a ambos les costó atárselas y sentir sus pies seguros.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Testspieler finden den Barricade 2015 Boost extrem komfortabel und sind sich einig, dass die Einführung der Adidas Boost Technologie unter der Ferse deutlich mehr Polsterung und Dämpfung hinzufügt.
Nuestros expertos encontraron que las Barricade 2015 Boost eran extremadamente cómodas, y la incorporación de la tecnología Boost de adidas debajo del talón proporcionaba una evidente amortiguación y respuesta adicional.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Teilintegrierte mit eingebautem französischen Bett – Sehr helles Reisemobil dank Skydome und einer hohen Decke - Großer Wohnbereich mit langlebiger HR-Schaum-Polsterung für besonderen Komfort – Geräumiges und komfortables Bad - ALDE optional
EUR
- Perfiladas con distribución de cama francesa – Autocaravana luminosa gracias a un techo solar y de gran altura – Gran salón tapizado con espuma de alta resistencia cómoda y duradera – Aseo amplio y cómodo
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Kompromisse beim Schutz und der Sicherheit aufgrund der genauen Positionierung der Öffnungen, die alle mit einem abschließbaren Doppelschieberegler-Reißverschluss und der Memory-Foam-Polsterung ausgestattet sind, die Ihre Schusswaffe exakt umhüllt und auf allen Ihren Wegen schützt
Ningún riesgo en la protección y seguridad, gracias a la colocación exacta de las aberturas, todas equipadas con una cerradura de cremallera doble y el relleno de espuma con memoria, que cómodamente abarca y protege su arma de fuego donde quiera que vaya.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite