Verwendungsbeispiele
Promi
celebridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie kennt zwar nie die Promis aus der Haute Couture-Frontrow, hat aber den Blick für neue Designerhoffnungen.
DE
Nunca se puede saber las celebridades desde la primera línea de alta costura, pero tiene la mirada de las nuevas esperanzas de diseño.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Promi"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Top 10 Hotels von Promis
Los 10 finalistas del vuelo a Roma
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Promis die Perücken tragen - Katy Perry
Celebrity uso de pelucas - Katy Perry
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wo wohnen die Promis auf Mallorca?
¿Qué famosos veranean en Mallorca?
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Promis spielen Golf auf Mallorca
Se acerca la apertura de temporada en Mallorca
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Promis spielen Golf auf Mallorca
Los famosos eligen Mallorca para jugar al golf
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wo wohnen die Promis auf Mallorca? Und wann kommen die Promis nach Mallorca?
Pero, ¿dónde viven los famosos en Mallorca y cuando vienen a la isla buscando esa paz y tranquilidad?
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sieh dir Updates von Freunden, Promis und Branchenexperten an.
Consulta las actualizaciones de tus amigos, artistas favoritos y expertos del sector.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sie ist ein reiches, sinnliche und eine schöne Promi-Schickeria.
Ella es un rico, sensual y un socialite hermoso celebrity.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie ändere ich meinen Promi Look-a-like?
¿Cómo puedo cambiar mi doble de famoso?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Ivy steht bei Promis hoch im Kurs
A The Ivy acuden ricos y famosos.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie auf Promi-Jagd im Liverpooler Albert Dock.
Prueba a identificar a la gente famosa en el muelle Albert Dock de Liverpool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zum Promi-Gucken zum Albert Dock am Wasser.
Prueba a identificar a gente famosa en un lugar rodeado de agua, el muelle Albert Dock .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bestes Promi-Blingee-Wettbewerb 2000 Punkte und höher
2000+ puntos en el Concurso Mejor Blingee de Halloween
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erhalte über 2000 Punkte in einem Bestes Promi-Blingee-Wettbewerb
Obtener más de 2000 puntos en un Concurso Mejor Blingee de Halloween
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
« Die Promis spielen Golf auf Mallorca Golf spielen lernen:
« Los famosos eligen Mallorca para jugar al golf Cómo aprender a jugar al golf:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Charlie Sheen ähnelnde realistische Promi Maske
Permalink to Máscara realista parecido a Charlie Sheen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Humorvolle Promi-Spaßanrufe, Parodien Vergleichen Sie, und sprechen oder singen Sie wie eine Berühmtheit oder irgendjemand anderer; Promi-Stimmenproben, Ähnlichkeitsanalyse und mehr.
Bromas con llamadas de famosos, parodias Compare y hable, cante como un famoso o cualquier otro, muestras de voces famosas, análisis de similitu…
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Promi oder gewöhnlicher Urlauber, hier kann man locker den ganzen Tag verbringen.
No importa si es uno un personaje famoso o un turista convencional: aquí se le pasa el día volando a todo el mundo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie erklären Sie sich die immer größer werdende Beliebtheit des Promi-Kultes?
¿Cómo explicas el auge de la cultura del famoseo?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bundestagswahl, Wahlomat, iPhone 5s, Samsung Galaxy S4, Dschungelcamp, Promi Big Brother, Paul Walker und Helene Fischer
ES
Programas de televisión como Gran Hermano 14, famosos fallecidos como Paul Walker o gadgets como el iPhone 5, lo más buscado en España según el Google Zeigteist 2013
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit paradiesischen Stränden zieht die Stadt Promis ebenso an wie Tour.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sus playas paradisiacas atraen sin distinción a celebrities y a anónimos en busca de natural.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum Gstaad unterscheidet sich trotzdem ganz klar von anderen «Promi»-Orten.
EUR
La región de Gstaad se diferencia mucho de los lugares de los "famosos".
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch den Promi-Geocacher Bernhard Hoecker und seinem Auftriff bei TVtotal.
DE
Por Celebrity geocachers Bernhard Hoecker y su Auftriff en tvtotal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist Instagram - Rankings der deutschen Instagram-Konten Schauspieler, Promis und andere
Was ist Instagram - Instagram español - Ranking de instagram
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Der Copacabana Palace öffnet amerikanischen Promis und der europäischen Schickeria die Türen zu seinen Luxus-Suiten.
El Palacio de Copacabana abre las puertas de sus lujosas suites a los famosos americanos y a la jet set europea.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informative Hunde Artikel - Gesundheit I Zahnpflege nicht nur für Promi Vierbeiner
ES
Articulos informativos sobre perros - Salud | Cuidado dental para perros:
ES
Sachgebiete:
finanzen mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Stardoll Dress Up Teen Stars - Mach Eindruck und style einen Promi!
Stardoll Dress Up Teen Stars - ¡Vístete de lujo y estiliza a las famosas!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ibiza Strand wird von Tausenden von Menschen jeden Sommer und ein großer Anziehungspunkt Promi besucht.
Ibiza es un playa visitada por miles de personas cada verano y un gran centro de atraccion de famosos.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie können durch den Pier oder im Zeitplan für die Promi-Flotte zu gehen.
Puede pasar por el muelle o en la fecha prevista en toda la flota de famosos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Designed by Promi: Bohlen und Glööckler mit neuen Kollektionen
Brad Pitt y Tom Cruise podrÃan trabajar juntos de nuevo
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abzeichen von ery94th - Bestes Promi-Blingee-Wettbewerb 2000 Punkte und höher.
Placa - 2000+ puntos en el Concurso Mejor Blingee de Halloween.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Port Adriano » Die Promis spielen Golf auf Mallorca Comments Feed
Hotel Port Adriano » Los famosos eligen Mallorca para jugar al golf RSS de los comentarios
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Viele Promis kennen bereits die Vorzüge der Insel zur Ausübung des Golfsports.
Muchos famosos ya conocen las bondades de la isla para practicar este deporte.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Die besten Plätze für Ihren Lieblingssport Die Promis spielen Golf auf Mallorca »
los mejores campos para disfrutar de su deporte preferido Los famosos eligen Mallorca para jugar al golf »
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Promi´s ihr Leben nach außen verlagern, dann sollten sie nicht auf Intimsphäre hoffen.
Se deben respetar su vida privada, nadie es dueño de mostrar la intimidad de una persona.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Warum man hier verweilen sollte Die friedliche Costa dels Pins – wo einige Promis sehenswerte Villen am Meer besitzen.
ES
¿Por qué debería alojarse aquí? La tranquila Costa dels Pins, en la que algunos famosos tienen su casa, está muy cerca del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
JAM Games bringt euch mit dem Rock-Zecher – Touren-Bus den ultimativen Kick in Sachen Promi-Ruhm und -Glamour.
JAM Games os ofrece el Autobús de Gira Rockero, lo último en famoseo y glamour del mundo del rock.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Promis welchen Bikini tragen und wo Sie die exklusiven Bademode-Designs zum besten Preis bekommen.
Aquí sabrás qué famosa lleva qué bikini y dónde encontrar los diseños de moda de baño más exclusivos al mejor precio.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Promis, Models und erfolgreiche Unternehmer gehören ebenso zum Kundenstamm von Haering wie auch die stark eingebundenen Mütter und Hausfrauen.
DE
Prometido, Modelos y empresarios de éxito son también parte de la base de clientes de Haering, así como las madres y amas de casa muy involucrados.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie also Ihre Sonnenbrille auf und beeindrucken Sie die Promis im Online Gaming Event der Saison.
Viste tus mejores galas y comienza a disfrutar del juego más glamoroso de la temporada.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Stardoll, die größte Community der Welt für Mädchen, die Promis und Mode lieben und neue Freunde finden möchten.
Stardoll es el espacio virtual más grande en línea y se dirige a todas las chicas amantes de la moda.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Topshop ist beliebt bei Promis und deren Stylisten und bietet eine riesige Auswahl an günstigen Kleidungsstücken und Accessoires an.
Una de las favoritas de famosos y estilistas, Topshop cuenta con una enorme selección de ropa barata y accesorios.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H&M hat sich durch die Zusammenarbeit bei Kollektionen mit unzähligen Designern und Promis im Bereich Mode einen Namen gemacht.
Además, H&M ha demostrado sus credenciales de moda colaborando con numerosos diseñadores y famosos en colecciones exclusivas.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber ein oscarreifer Augenaufschlag ist jetzt nicht nur Promi-Größen wie Jennifer Lopez, Heidi Klum oder Madonna
DE
Una mirada válida de un Oscar no sólo está reservada para famosas como Jennifer
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der günstig in Stadt- und Flughafennähe gelegene „Nassau Beach Club“ wurde sofort vom gehobenen internationalen Publikum angenommen, und auch so mancher Promi wurde hier bereits gesichtet.
La comodidad que ofrece el Nassau Beach Club, situado en las cercanías de la ciudad y el aeropuerto, ha sido inmediatamente bienvenida por un público internacional de alto nivel; de hecho, se ha visto por el local a más de un personaje famoso.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigt allen, dass ihr es an die Spitze geschafft habt, und stellt euren Promi-Stil wie durch eine rosarote Brille zur Schau!
¡Alardead de haber llegado a la cima y decorad vuestro lujoso estilo de vida como si se viera a través de un cristal teñido de rosa!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber es gibt auch deutsche Promis, die Mallorca ins Herz geschlossen haben, so zum Beispiel Topmodell Claudia Schiffer und Ex-Tennisprofi Boris Becker.
Otros grandes admiradores de la costa mallorquina son los alemanes, algunos tan importantes y conocidos como la top model Claudia Schiffer o el ex tenista Boris Becker.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch unsere Promis bleiben von solchen Pannen nicht verschont. Denn auch auf dem roten Teppich machen sich ungesunde Orangetöne nicht besonders gut.
Incluso algunas de las celebrities más famosas han sido fotografiadas desfilando por la alfombra roja con un aspecto más radioactivo que ligeramente bronceado.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
National Portrait Gallery Erkunden Sie die größte Portrait-Sammlung der Welt, von Shakespeare bis hin zu den Promis der heutigen Zeit
Galería Nacional de Retratos Explora la mayor colección de retratos del mundo, desde Shakespeare a personalidades modernas
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hier findest du eine Reihe Shopping-Überraschungen - Designer-Möbel, 2nd Hand Mode inklusive Promi-Watching, elitären Blumenschmuck, britische Lebensmittel, Kochbuch-Paradies und Gebrauchsgegenstände aus Abfall.
Aquí encontrarás algunas sorpresas para hacer compras: muebles de diseño, moda de segunda mano incluyendo ver a famosos, decoraciones florales elitistas, alimentos británicos, un paraiso de libros de cocina y objetos de distinto uso reciclados.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser einzigartigen Silikon Maske wurden die Gesichtszüge des Promis bis ins kleinste Detail herausgearbeitet und die Frisur mit Kunsthaar imitiert.
Características haciendo de esta máscara de silicona única destacan los rasgos faciales son muy detallados y un pelo de apariencia realista adjunta a la parte superior de la máscara.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Im März 1990 folgte die Profi-Version 3.0, die neben der neu entwickelten Adressdatenbank auch eine Promi-Kartei mit den wichtigsten Personendaten von mehr als 1000 berühmten Personen enthielt.
En el mes de Marzo en 1990 aparecio la siguiente version profecional 3.0, la cual aparte de poseer una nueva base de administracion de direcciones tambien poseia un archivero de datos de Famosos con los datos personales mas importantes de mas de 1000 personas famosas.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Als bekanntes Gesicht auf dem Modeparcours arbeitet er auch mit internationalen Promis wie Anne Hathaway, Cameron Diaz, Sienna Miller, Naomi Campbell, Eva Herzigová, Ellen McPherson und Victoria Ingrid Alice Désirée – der Kronprinzessin von Schweden.
Como figura consolidada en el circuito de la moda, también ha trabajado con celebrities internacionales como Anne Hathaway, Cameron Diaz, Sienna Miller, Naomi Campbell, Eva Herzigova, Elle Macpherson y la princesa Victoria de Suecia.
Sachgebiete:
theater handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Promi-Schönheitsexpertin Abi Aksoy und Dermatologin Dr. Benedetta Brazzini von einer der berühmten Harley Street Kliniken in London haben zwei schonende und wirklich einzigartige Entfernen & Revitalisieren Beauty-Rituale kreiert.
La famosa esteticista Abi Aksoy y la Dra. dermatóloga Benedetta Brazzini, de una de las famosas clínicas londinenses de Harley Street, crean dos "rituales" placenteros y realmente únicos para eliminar y perfeccionar.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn du nicht das Glück (oder das Geld) hast, wie die A-Promis von einem persönlichen Haar-Stylisten frisiert zu werden – du kannst dir auch selber die tollsten Dip Dye Frisuren machen.
No tener la suerte (o el dinero) para acceder a un estilista personal como las famosas ya no es razón para no deslumbrar con una melena arco iris.
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von Restaurants mit wunderschöner Aussicht auf die Skyline der Stadt bis zu Esslokalen, die von Promi-Köchen geführt werden, London ist der Ort, an dem Sie sich mit preisgekrönten Köstlichkeiten verwöhnen lassen können.
Desde restaurantes con hermosas vistas de la silueta de la ciudad hasta otros dirigidos por chefs famosos, Londres es el lugar perfecto para disfrutar de comida laureada.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seit es Montag zum Supergau gekommen ist, hatte das Camp die üblichen Höhen und Tiefen wie die Sendungen davor. Sarahs Gefühls- und Anschuldigungsexplosion hat aber ein Beben ausgelöst, welches das wahre Gesicht der B und C Promis gezeigt hat.
DE
Desde su De lunes a crisis ha llegado, El campamento tenía las subidas y bajadas, como de costumbre el programa antes de. sensación de Sarah- y la carga explotó, pero causó un terremoto, que es el verdadero rostro del famoso B y C se muestra.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Claudia Schiffer, Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones und Boris Becker sind nur einige der Promis, die man auf Mallorca mehr als nur einmal auf dem Golfplatz Golf de Andratx gesehen hat.
Este es el caso de Claudia Schiffer, Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones o Boris Becker, quienes se han dejado ver en más de una ocasión por el Golf de Andratx.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie eröffnete am 8. August leise ihre Pforten, ohne großen Pomp und Prunk, ohne Promis einzuladen. Man hat es sich dort zur Aufgabe gemacht, Gästen, die Qualität und Freundlichkeit schätzen, ein „Zuhause“ zu geben, anstatt sie wie auf dem Viehmarkt mit grauenhaft schlechten Cocktails abzufertigen.
El 8 de agosto, Ibo abrió sus puertas discretamente, sin pompa ni circunstancia y sin invitar a las personalidades de turno, sin otra intención que convertirse en un segundo hogar lleno para disfrute de aquellos clientes que anteponen la calidad y la comodidad a que les sirvan como el ganado unas bebidas desastrosas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeitet als Colouring Artist bei Madame Tussauds London und erzählt Ihnen einige Geheimnisse von hinter den Kulissen, sie erklärt Ihnen die Techniken für die sich ständig verändernden Wachsfiguren und die Orte in London, wo sie am liebsten hin geht, wenn sie nicht gerade mit den Wachs-Promis beschäftigt ist.
Comparte algunos de los secretos de su profesión, las técnicas tradicionales que utilizan para crean las figuras de cera que van cambiando constantemente en la exposición, y sus rincones favoritos de Londres cuando no se está codeando con ricos y famosos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Mauritius hat bestimmt ein Ansehen für Sein ein Ort von Luxus, in dem Sie durch ein Pool oder auf einem Strand beim Empfangen von Promi-Behandlung dich entspannen können, aber es viel mehr Angebot in diesem Bestimmungsort als gerade ein entspannter Lebensstil gibt.
Mauricio tiene definitivamente una reputación para ser un lugar del lujo en donde usted puede relajarse por una piscina o en una playa mientras que recibe el tratamiento del VIP pero hay mucho más prendido oferta en este destino que apenas una forma de vida relajada.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite