linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Provinz provincia 5.719
condado 23 estado 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Provinz campo 4 campiña 3
provinz provincia de 1

Verwendungsbeispiele

Provinz provincia
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

León ist eine spanische Provinz und ist Teil der autonomen Region Kastilien und León. ES
spanishcyl.es
León es una provincia española perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. ES
spanishcyl.es
Sachgebiete: religion geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Winsl. et al. als in der Provinz Venedig angesiedelt gilt.
Winsl. et al. está establecido en la provincia de Venecia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pichard braucht einen guten Vertreter in der Provinz.
Hulot, Pichard necesita un representante en provincias.
   Korpustyp: Untertitel
Massa Lubrese ist eine Kommune in der Provinz von Neapel fast am Ende der sorrentinischen Halbinsel gelegen. IT
traveleurope.it
Massa Lubrense es un municipio en provincia de Nápoles puesto casi al final de la península sorrentina. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abdul Manan Nyazi war Mitglied eines regionalen Taliban-Rates und wurde im Mai 2010 von den Taliban zum Gouverneur der Provinz Herat ernannt.
Abdul Manan Nyazi fue miembro del Consejo regional talibán y nombrado Gobernador talibán de la provincia de Herat en mayo de 2010.
   Korpustyp: EU DGT-TM
London wurde verringert auf die dreariest Provinz.
Londres ha sido deprimente como las provincias.
   Korpustyp: Untertitel
Die Stadt und Provinz bieten sich auch als idealer Ort für Incentive-Reisen an. ES
salamanca.es
Ciudad y provincia son también un lugar ideal para realizar viajes de incentivos. ES
salamanca.es
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Abdul Manan Nyazi war Miglied eines regionalen Taliban-Rates und wurde im Mai 2010 von den Taliban zum Gouverneur der Provinz Herat ernannt.
Abdul Manan Nyazi fue miembro del Consejo regional talibán y nombrado Gobernador talibán de la provincia de Herat en mayo de 2010.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Provinz um Provinz. Stadt um Stadt.
Provincia por provincia, ciudad por ciudad.
   Korpustyp: Untertitel
Grigno ist eine Gemeinde in der Provinz Trient in der Region Trentino-Südtirol, Italien.
webcam-4insiders.com
Grigno es un municipio en la provincia de Trento en Trentino-Alto Adige, Italia.
webcam-4insiders.com
Sachgebiete: geografie radio archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Provinz Namur .
Provinz Antwerpen .
geothermische Provinz .
Provinz Ostflandern .
Provinz Hennegau provincia de Henao 1
Provinz Lüttich .
Provinz Limburg .
Provinz Luxemburg .
Autonome Provinz .
Arbeitsamt der Provinz . .
Provinz Flämisch-Brabant .
Provinz Wallonisch-Brabant .
autonome Provinz Bozen .
autonome Provinz Trient .
autonome Provinz Trento .
Polizeipräsident der Provinz .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Provinz

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gouverneur der Provinz Bulawayo.
Gobernador Provincial de Bulawayo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Midlands.
Gobernador Provincial de Midlands.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Manicaland.
Ex Gobernador Provincial de Manicaland.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ferienhausmiete Tarragona Provinz, Spanien | Urlaub im Ferienhaus, Tarragona Provinz
muchosol.de
Alquileres en Tarragona de vacaciones | Alquiler en Cataluña, España
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland.
Ex Gobernador Provincial de Manicaland.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Zentral-Mashonaland.
Gobernador Provincial de Mashonaland Central.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Mashonaland-Zentral.
Gobernador Provincial de Mashonaland Central
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Mashonaland-West.
Gobernador Provincial de Mashonaland Occidental
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Zentral-Mashonaland.
Ex Gobernador Provincial de Mashonaland Central.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz von Manicaland.
Gobernador Provincial de Manicaland.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Serbien und Montenegro — Provinz Kosovo:
Serbia y Montenegro/Kosovo:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Keine Mittel der Provinz Nordland
El distrito municipal de Nordland no aportó financiación
   Korpustyp: EU DGT-TM
Viele Grüße aus der Provinz.
Saludos desde la región apartada.
   Korpustyp: Untertitel
Provinz Neuquen wird 2015 abgeteuft.
wintershall.com
Neuquén se realizará en 2015
wintershall.com
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Shopping in Lucca und Provinz IT
guidatoscana.it
Exposiciones y Eventos en Lucca IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir reisen durch die Provinz.
Nos vamos a los pueblos.
   Korpustyp: Untertitel
Wohnung in provinz Tarragona Filter
habitaclia.com
Edificio viviendas de obra nueva
habitaclia.com
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Routen durch die Provinz Málaga
centauro.net
Rutas en coche por Málaga
centauro.net
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Routen durch die Provinz Valencia
centauro.net
Rutas en coche por Valencia
centauro.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
León -- Routen durch die Provinz ES
leon.es
León -- La busqueda de los Reyes de León ES
leon.es
Sachgebiete: geografie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Andalusien, die Region Provinz Cadiz:
on-map.net
Costa de la Luz, beaches of Cadiz province:
on-map.net
Sachgebiete: luftfahrt geografie theater    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Provinz ﾃ」ila
campingexperience.de
Turismo en ﾃ」ila
campingexperience.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Russischer Föderationsrichter in Nordkaukasus-Provinz ermordet
Asunto: Juez federal ruso asesinado en una república del Cáucaso Septentrional
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Situation in der Provinz Belutschistan
Asunto: Situación en Baluchistán
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: LNG-Wiedervergasungsanlage in Melilli, Provinz Siracusa
Asunto: Planta de regasificación en Melilli, Siracusa
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in der Provinz Nord-Kivu
Asunto: Violación de los derechos humanos en el Norte de Kivu
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Christen in der nordwestchinesischen Provinz Xinjiang
Asunto: Cristianos en Xinjiang, noroeste de China
   Korpustyp: EU DCEP
Aus dieser Provinz Tee und Edelsteine.
Y de aquí, té y piedras preciosas.
   Korpustyp: Untertitel
Aus welcher Provinz in Kanada kommst du?
¿En qué parte de Canadá naciste?
   Korpustyp: Untertitel
Provinz Nordwest: Distrikte Christiana und Taung.
North-West Province: distritos administrativos de Christiana y Taung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Liste der Gemeinden in der Provinz Salamanca
Elwikipedista/Lista de municipios de Salamanca
   Korpustyp: Wikipedia
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo, geb. 7.11.1935.
Ex Gobernador Provincial de Masvingo, fecha de nacimiento: 7.11.1935.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931.
Ex Gobernador Provincial de Midlands, fecha de nacimiento: 7.7.1931.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931.
Anterior Gobernador Provincial de Midlands, fecha de nacimiento: 7.7.1931.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ehemaliger Gouverneur der Provinz West-Mashonaland.
Ex Gobernador Provincial de Mashonaland Occidental.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Midlands geb. am 7.7.1931
Gobernador Provincial de Midlands, fecha de nacimiento: 7.7.1931
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Mashonaland-Ost, geb. 4.3.1963
Mashonaland oriental, fecha de nacimiento: 4.3.1963
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931
Gobernador Provincial: Midlands, fecha de nacimiento: 7.7.1931
   Korpustyp: EU DGT-TM
ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo, geb. 7.11.1935.
Antiguo Gobernador Provincial de Masvingo, fecha de nacimiento: 7.11.1935
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Mashonaland-Ost, geb. 4.3.1963.
Gobernador provincial de Mashonaland Oriental, fecha de nacimiento: 4.3.1963
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931.
Gobernador Provincial de Midlands, fecha de nacimiento: 7.7.1931
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Finanzierung durch die Provinz Nordland
Financiación del distrito municipal de Nordland
   Korpustyp: EU DGT-TM
Leiter des Sicherheitsrates der Provinz Teheran.
Director del Consejo Provincial de Seguridad Pública de Teherán.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz
director del servicio provincial de cobro ejecutivo
   Korpustyp: EU IATE
Ich mag diese Provinz-Schule sowieso nicht.
El colegio de aquí nunca me ha gustado.
   Korpustyp: Untertitel
Die Kendra-Provinz, südlich des Yolja-Flusses.
Está en Kendra, al sur del río Yolja.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Abwasserklärung in der Provinz Málaga
Asunto: Depuración de aguas residuales en el distrito de Málaga
   Korpustyp: EU DCEP
Nationalpark Oka in der Laurentides, Provinz Québec
willgoto.com
Parque nacional de Oka en Laurentides
willgoto.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir sind nicht in der Provinz.
Esto no es el pueblo.
   Korpustyp: Untertitel
Aus Kasama in der Provinz Joshu.
Kasama en la Province Joshu.
   Korpustyp: Untertitel
Malaga Stadt und Provinz auf der Karte
on-map.net
Todos los hoteles y apartamentos de Malaga en el mapa!
on-map.net
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels Girona Provinz, Spanien mit 1 schlafzimmer
muchosol.de
Alquiler hoteles en Gerona / Girona de vacaciones | Alquileres en Cataluña
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Villa mieten in Denia - Alicante Provinz.
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Denia - Alicante.
muchosol.es
Sachgebiete: verlag gastronomie informatik    Korpustyp: Webseite
in Valencia, Valencia Provinz, Spanien mieten.
muchosol.de
Alquiler de vacaciones Valencia ciudad.
muchosol.es
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Naturpark los Alcornocales, Provinz Cadiz - Andalusien, Spanien. ES
sevillaonline.es
la cuna de Bolonia, Costa de la Luz - Andalucía, España. ES
sevillaonline.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie musik    Korpustyp: Webseite
Ich bin Bauingenieur in der Provinz Mailand. ES
marazzi.de
Soy un ingeniero de la construcción. ES
marazzi.es
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Gebiete ornithologische Interesse an Nororma Provinz Málaga ES
birdingmalaga.es
Áreas de interés ornitológico en la comarca Sierra Norte de Málaga ES
birdingmalaga.es
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Section of Routen durch die Provinz ES
leon.es
Section of Les routes de la province ES
leon.es
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Karte der Provinz Girona Name der Karte:
girona-tourist-guide.com
Girona Province Map. Nombre del mapa:
girona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Segwayverleih und Ausflüge in der Provinz Girona.
costabrava.org
Naturaleza y actividades de montaña en la estación de esquí Vallter 2000.
costabrava.org
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Villen in Oliva, Valencia Provinz, Spanien mieten. ES
muchosol.de
Alquiler villas de vacaciones Valencia. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Alboraya / Alboraia - Valencia Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Alboraya - Valencia. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Calpe / Calp - Alicante Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Calpe - Alicante. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa mieten in Javea - Alicante Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler villa de vacaciones en Javea / Xàbia - Alicante. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Chalet mieten in Cullera - Valencia Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler chalet de vacaciones en Cullera - Valencia. ES
muchosol.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Empuriabrava - Girona Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Empuriabrava - Gerona / Girona. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Salou - Tarragona Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Salou - Tarragona. ES
muchosol.es
Sachgebiete: schule radio internet    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Valencia - Valencia Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Valencia ciudad - Valencia. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Rosas / Roses - Girona Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Rosas / Roses - Gerona / Girona. ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Nerja - Malaga Provinz. ES
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Nerja - Málaga. ES
muchosol.es
Sachgebiete: schule radio internet    Korpustyp: Webseite
Andine Hochebene in der Provinz Catamarca.
universes-in-universe.org
Altiplano andino en Catamarca.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: geografie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Enthält nützliche Touristeninformationen zur Provinz von Barcelona.
hotelpeninsular.net
Programa e información sobre las producciones líricas. www.diba.es Diputación de Barcelona.
hotelpeninsular.net
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ehemalige Königsstadt und Hauptstadt der Provinz Hurepoix
france-voyage.com
Antigua ciudad real y capital de Hurepoix
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Etagenwohnung in provinz Barcelona Etagenwohnungen in Barcelonès ES
habitaclia.com
Piso en venta en Barcelona El Clot por 249000 EUR. ES
habitaclia.es
Sachgebiete: controlling e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Hotels in der Provinz von --
rumbo.de
¿Buscas un hotel en Granada?
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Hotels in der Provinz von Acre
rumbo.de
Vuelos baratos desde Alicante a Río Branco
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Hotels in der Provinz von Sergipe
rumbo.de
Hoteles Baratos de 3 estrellas en Aracaju
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mehr Hotels in der Provinz von Venice
rumbo.de
Hoteles en San Lorenzo Del Escorial de 4 estrellas desde 48€
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Hotels in der Provinz von --
rumbo.de
Vuelos baratos a las siguientes localidades en Georgia
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Hotels in der Provinz von --
rumbo.de
Vuelos baratos desde Córdoba a Bahrain
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Meinungen von Campingplätzen in Provinz Salamanca
campingexperience.de
Opiniones de campings en Salamanca
campingexperience.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Meinungen von Campingplätzen in Provinz Barcelona
campingexperience.de
Alquiler bicicletas en el entorno
campingexperience.es
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Campingplﾃ､tze in Provinz ﾃ」ila
campingexperience.de
Campings en ﾃ」ila
campingexperience.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Events und Nachrichten in Provinz ﾃ」ila
campingexperience.de
Eventos y noticias en ﾃ」ila
campingexperience.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Meinungen von Campingplätzen in Provinz Málaga
campingexperience.de
Opiniones de campings en Málaga
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mieten in Alcoceber - Castellón Provinz.
muchosol.de
Alquiler apartamento de vacaciones en Alcoceber / Alcossebre - Castellón.
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferien in Cabo Roig, Alicante Provinz.
muchosol.de
Alquiler casas de vacaciones Alicante.
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Hat die Provinz Wallonien sämtliche Informations- und Konsultationspflichten erfüllt?
¿Ha cumplido la comunidad autónoma de Valonia todas las obligaciones de información y consulta al respecto?
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Akzo Nobel in Fombio (Provinz Lodi) — Italien
Asunto: Planta de Azko Nobel en Fombio (Lombardía, Italia)
   Korpustyp: EU DCEP
Wir starten morgen zu einer größeren Rundreise durch die Provinz.
Mañana vamos de viaje por la provinci…- Muy bie…
   Korpustyp: Untertitel
Der Kaiser macht sich Sorgen um diese Provinz.
El emperador no consentirá a tu gente.
   Korpustyp: Untertitel
zum Schutz der multiethnischen Struktur in der Provinz Vojvodina
sobre la defensa de la pluralidad étnica en Vojvodina
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Umstrukturierung bei Yamaha in Lesmo (Provinz Monza und Brianza)
Asunto: Reestructuración de la planta de Yamaha de Lesmo, Italia
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Projekt eines Windkraftwerks in der Provinz Valencia
Asunto: Proyecto de central eólica en el País Valencià
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Eaton-Niederlassung in Rivarolo Canavese, Provinz Turin
Asunto: Fábrica de la empresa Eaton de Rivarolo Canavese, Turín
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Umweltgefahren für den Fluss Cambrones (Provinz Segovia, Spanien)
Asunto: Amenazas medioambientales sobre el Río Cambrones (Segovia, España)
   Korpustyp: EU DCEP
Mein letzter Einsatz war in Afghanistan, Provinz Kunar.
3 años después de Afghanistan fui a Providencia.
   Korpustyp: Untertitel
Ende der Gleise, Ende der Provinz, Ende der Polizeieskorte.
Fin del ferrocarril, frontera y fin de escolta policial.
   Korpustyp: Untertitel
18 JAHRE ZUVOR IN DER PROVINZ GUANPING HEBEI.
Dieciocho años atrá…en la Mansión de He Bei Guang Pin.
   Korpustyp: Untertitel
Kaukonde, Ray Gouverneur der Provinz Mashonaland-Ost, geb. 4.3.1963
Kaukonde, Ray Gobernador provincial: Mashonaland oriental, fecha de nacimiento: 4.3.1963
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -